Translation of "may as well" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Well - translation :

Keywords : حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

You may as well follow his advice.	ينبغي أن تعمل بنصيحته.
Today may well be remembered as one of Doha's darkest.	لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة.
These clocks may have been used in daylight as well.	قد تكون هذه الساعات قد استخدمت في وضح النهار أيضا .
In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs.	في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة.
The coup in Egypt may have serious regional consequences as well.	وقد يؤدي الانقلاب في مصر إلى عواقب إقليمية خطيرة أيضا.
As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.	على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا .
In net terms, though, there may be more growth worldwide as well as in Germany.	مع ذلك، فإذا ما تحدثنا عن صافي الربح، فقد نجد زيادة في النمو على مستوى العالم وكذا في ألمانيا.
If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right.	وإذا لم يصح، فليظل نورمان آنجيل بعيد الصلة عما خضنا فيه من حديث بقدر ما كان محقا فيما قال.
Damage may occur through the construction process, as well as from changes in land use.	كما يمكن للأضرار أن تحدث من جراء عملية التشييد ومن جراء التغييرات التي تعتري استخدامات الأراضي أيضا.
As a result, the negotiations with Iran over its nuclear program, as well as the civil war in Syria, may well take on a new dynamic.	ونتيجة لهذا فإن المفاوضات مع إيران حول برنامجها النووي، فضلا عن الحرب الأهلية الدائرة في سوريا، قد تتبنى ديناميكية جديدة.
The difficulties that the fund users, as well as the implementers, face may be overcome by	649 ويمكن تجاوز الصعوبات التي يواجهها المستفيدون من الاعتمادات المالية، وكذلك الجهات المنفقة لها باتباع ما يلي
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.	مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال .
Boosting competitiveness may require intensive government support as well as the support of international organizations that aim at building capacity and infrastructure services as well as meeting quality standards.	وقد يتطلب تعزيز القدرة التنافسية دعما حكوميا مكثفا ودعم المنظمات الدولية التي ترمي إلى بناء القدرات وخدمات البنية الأساسية واستيفاء معايير الجودة.
Patronage systems change dramatically as leadership and power shifts in national crises, partisan differences may well be exemplified within government bureaucracies as well as in the larger society.	ونظم المحسوبية تتغير تغيرا كبيرا مع تغير القيادة والسلطة ففي الأزمات الوطنية يمكن أن تتجسد الخلافات الحزبية داخل البيروقراطيات الحكومية وكذلك في المجتمع ككل.
LBI may include incentives as well as sanctions unnecessary to define that it is open to all states.	ليس ثمة ضرورة لتحديد أنه مفتوح لجميع الدول
Parties may also wish to reflect upon additional proposals for consideration, as well as next steps toward implementation.	وقد تود الأطراف أيضا التفكير في طرح اقتراحات إضافية للنظر فيها، وفي الخطوات القادمة للتنفيذ.
The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied.	ويجوز للجنة أن تبين طريقة ووقت تقديم هذه المعلومات.
Indeed, even as a short term strategy against the Maoists, it may well prove counterproductive.	والحقيقة أن هذه الإستراتيجية الرامية إلى التخلص من مناصري الماوية، حتى ولو كانت إستراتيجية قصيرة الأمد، فقد يتبين في المستقبل أنها غير ذات جدوى.
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.	وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها.
But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability.	ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يتردد في التحرك، أو قد يتحرك بقوة غير كافية، نظرا لتفويضه المزدوج بالتركيز على تشغيل العمالة فضلا عن استقرار الأسعار.
In that regard, Governments may wish to consider inflation targeting as a possible option, as well as acting to eliminate fuel subsidies.	وقد ترغب الحكومات في هذا الصدد في النظر في استهداف التضخم باعتباره خيارا محتملا في العمل من أجل إلغاء مبالغ دعم الوقود.
But the election may well have a more positive impact on the region as a whole.	ولكن هذه الانتخابات قد تخلف أيضا تأثيرا أكثر إيجابية على المنطقة ككل.
Peace is indivisible in the Sudan as well, however large and diversified the country may be.	ذلك أن السلام لا يتجزأ في السودان أيضا، مهما بلغ هذا البلد من الضخامة والتنوع.
Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.	إلا أنه كان خيالا لطيفا طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.
This includes protein coding genes as well as RNA genes, but may also include prediction of other functional elements such as regulatory regions.	يتضمن هذا عادة الجينات المشفرة للبروتينات لكن يمكن أن تتضمن أيضا عناصر وظيفية أخرى مثل جينات الرنا ومناطق منظمة regulatory regions.
In relation to indigenous lands and territories, including sacred sites (may include exploration, such as archaeologic explorations, as well as development and use).	المجال المتصل بأراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها بما في ذلك الأماكن المقدسة (قد تشمل التنقيب مثل حفريات الآثار وكذلك التنمية والاستخدام).
Children with a high level of intellectual functioning as well as those with brain damage may be affected with the disorder.	بل ربما يتأثر الأطفال الذين لديهم مستوى عال من الأداء الفكري بهذا الاضطراب وكذلك هؤلاء المصابون بتلف في الدماغ.
In addition to electricity generation, nuclear technology may help tackle some old as well as contemporary development challenges that we confront.	ذلك أن التكنولوجيا النووية، إضافة إلى توليد الكهرباء، يمكن أن تساعد على معالجة بعض تحديات التنمية القديمة والمعاصرة التي نواجهها.
Verano believes that some parts of the victim may have been eaten as well in ritual cannibalism.	ويعتقد فيرانو (Verano) أن بعض أجزاء الضحية ربما أ كلت كذلك في أكل لحوم البشر الشعائرية.
Individual historic sites are inherently local, although they may have national or world history importance as well.	المواقع التاريخية الفردية طبيعته المحلية، وأن كانوا قد تكون لها أهمية التاريخ الوطني أو العالمي، وكذلك.
But another analogy may be more suitable. Syria may well become a second Iraq, not by design but as an unintended consequence of current policy.	كثيرا ما سمعنا العبارة المبتذلة سوريا ليست ليبيا طوال الأزمة السورية. ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة. فقد تتحول سوريا إلى عراق ثان، ليس بسبب تصميمها، ولكن كنتيجة غير مقصودة للسياسة الحالية.
It may be possible to provide a detailed listing consolidated by field office, but the provision of supporting documentation as well may not be practicable.	ولعل بالإمكان تقديم جرد مفصل ومبوب حسب المكاتب الميدانية، لكن تقديم الوثائق الداعمة هو أيضا قد لا يكون أمرا عمليا.
For example, mutations in the cardiac desmosomal genes as well as in the DES gene may cause arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC).	والطفرات في الجينات على سبيل المثال desmosomal القلب وكذلك في DES الجينات قد تسبب إحداث إضطراب في النظم القلبى للبطين الأيمن (ARVC).
In a fast reactor, they may require fewer neutrons to achieve fission, as well as producing more neutrons when they do fission.	في مفاعل سريع، فإنها قد تتطلب عددا أقل من النيوترونات لتحقيق الانشطار، فضلا عن إنتاج المزيد من النيوترونات عندما تفعل ذلك الانشطار.
Services may include psychological and mental treatment as well as access to a hospital referral system and gender mainstreaming in health programs.	وقد تشمل الخدمات المقدمة في هذا المضمار معالجة نفسانية وعقلية، فضلا عن تهيئة س بل الوصول إلى نظام الإحالة للمستشفيات ودمج الاعتبارات الجنسانية في البرامج الصحية.
Syria may well become a second Iraq, not by design but as an unintended consequence of current policy.	فقد تتحول سوريا إلى عراق ثان، ليس بسبب تصميمها، ولكن كنتيجة غير مقصودة للسياسة الحالية.
Another, more fundamental, dimension to current and future changes in the region may come into view as well.	وقد تشتمل التغيرات الحالية والمستقبلية في المنطقة على ب عد آخر أكثر عمقا وجوهرية.
Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal.	وقد ينهار التحالف الحاكم في اليونان أيضا، وقد ترتفع التوترات السياسية في أسبانيا والبرتغال.
They may well be the wise ones.	وقد يكون هؤلاء هم الأكثر حكمة.
Recalling its relevant resolutions, including resolution 58 292 of 6 May 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session,	إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرار 58 292 المؤرخ 6 أيار مايو 2004، وكذلك القرارات التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة،
As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well.	ورغم أن هذه الغاية قد تبدو بعيدة المنال في أعقاب الأزمة التي بدأت منذ ترشيح غول ، إلا أن تركيا قادرة حتى الآن على مواجهة هذا التحدي بنجاح.
This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.	وقد يستلزم هذا إعادة نقل وظائف معينة إلى مراكز توفر له وفورات أكبر فضلا عن إجراء تخفيض طموح في أساس التكاليف.
Such weapons may end up in the hands of groups involved in armed conflicts as well as organized criminal groups and terrorist groups.	وقد تصل تلك الأسلحة في النهاية إلى أيدي جماعات مشاركة في صراعات مسل حة وكذلك الجماعات الإجرامية المنظ مة والجماعات الإرهابية.
But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.	ولكننا بمجرد أن نتنازل عن قدرتنا على الفهم على هذا النحو فقد نصدق أي شيء على الإطلاق.
So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.	إذا ربما يكون ذلك، في فتحات محددة، ربما تعمل هذه الديناميكية جيدا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية