Translation of "marked as such" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This age of globalization is marked by the adoption of universal principles governing such matters as democracy, human rights and trade and development. | لقد تميز عصر العولمة باعتماد مبادئ عالمية تحكم أمورا مثل الديمقراطية، وحقوق الإنسان والتجارة والتنمية. |
| marked by your Lord . Such a punishment is not far away from the unjust people . | م سو مة معلمة عليها اسم من يرمى بها عند ربك ظرف لها وما هي الحجارة أو بلادهم من الظالمين أي أهل مكة ببعيد . |
| Until the complete clearance of the MOTAPM minefields, as a temporary measure, such minefields shall be immediately and effectively marked and fenced upon cessation of the conflict. | وفي انتظار تطهير الحقول الملغمة تطهيرا كاملا ، وكتدبير مؤقت، يجب وضع علامات على حدود هذه الحقول ووضع سياج حولها بصورة فعالة بمجرد انتهاء النزاع. |
| Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds . | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds . | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| There are three indicators marked as E (estimated by international agencies). | وثمة ثلاثة مؤشرات رمزها م (قد رتها وكالات دولية). |
| Manufactured risks are marked by a high level of human agency involved in both producing, and mitigating such risks. | المخاطر المصنعة تتسم بمستوى عال من الوكالة البشرية المشاركة في كل المنتجة، والتخفيف من حدة هذه المخاطر. |
| That date is still marked as independence day by most Central American nations. | وهذا اليوم ما زال يعتبر هو يوم الاستقلال لدى معظم الدول في أمريكا الوسطى. |
| The female is larger than the male, but the difference is not as marked as with Eurasian sparrowhawk. | الأنثى أعظم قد ا من الذكر، لكن الفرق غير ملحوظ لنفس درجة الفرق بين الجنسين عند الباشق الأوراسي. |
| Marked as from thy Lord Nor are they ever far from those who do wrong ! | م سو مة معلمة عليها اسم من يرمى بها عند ربك ظرف لها وما هي الحجارة أو بلادهم من الظالمين أي أهل مكة ببعيد . |
| A focus on new kinds of model organisms such as viruses and bacteria, along with the discovery of the double helical structure of DNA in 1953, marked the transition to the era of molecular genetics. | مث ل تركيز العلماء على إيجاد أنواع جديدة من الكائنات الحي ة الدقيقة مثل الفيروسات والبكتيريا، وكذلك اكتشاف الهيكل الحلزوني الم زدوج للمادة الوراثية عام 1953، مث ل المرحلة الانتقالية لعصر علم الوراثة الجزيئي. |
| ( It is ) a marked Book . | كتاب مرقوم مختوم . |
| ( It is ) a marked Book , | هو كتاب مرقوم مختوم . |
| ( It is ) a marked Book . | حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص . |
| ( It is ) a marked Book , | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| On 15 March, 2012, the Syrian revolution marked its first anniversary with increasing determination that marked its beginning. | في 15 مارس آذار 2012 أكملت الثورة السورية عامها الأول بمزيد من الإصرار والتحدي الذين بدأتهما. |
| NEW YORK The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it. | نيويورك ــ كانت الأزمة المالية في عام 2008 بمثابة النهاية للنظام العالمي كما كنا نعرفه. |
| And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. | وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها. |
| Such non conventional battles are extremely lethal, with no marked distinction between combatants and non combatant civilians and a total lack of respect for law. | ونتيجة لذلك، فإنه ليس هناك تمييز ملحوظ بين المحاربين والمدنيين غير المحاربين، وإن احترام القانون لا وجود له. |
| It acts as a key transportation artery in central Tokyo, and is often marked on Tokyo subway maps. | ويعد هذان الخطان بمثابة شرايين مواصلات رئيسية في وسط طوكيو وعادة ما يتم وضع إشارات لهما على خرائط مترو أنفاق طوكيو. |
| Japanese sables (known locally as クロテン or kuroten ) in particular are marked with black on their legs and feet. | ويتميز السمور الياباني (والمعروف محلي ا باسم クロテン أو kuroten ) على وجه الخصوص بلون أسود على الأرجل والأقدام. |
| The data should be marked as na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data). | وينبغي إعطاء هذه البيانات الرمز غير متوفرة (أو رمز أنسب لعدم جدوى البيانات). |
| China s ambition is marked by muscle flexing. | إن طموح الصين يتسم باستعراض العضلات. |
| All sculptures are marked with a logo. | يتم وضع علامة الشعار على جميع المنحوتات. |
| marked with thy Lord for the prodigal . | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| Marked , from before thy Lord , for extravagant . | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| Marked by your Lord for the excessive . | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| marked by your Lord for the sinful ' | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| marked with thy Lord for the prodigal . | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| Marked , from before thy Lord , for extravagant . | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| Marked by your Lord for the excessive . | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| marked by your Lord for the sinful ' | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| National papers, clearly marked as such on the outside and inscribed National paper of name of country for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice , can be forwarded to Elite by any courier or other delivery company. | ويمكن أن تقدم الورقات الوطنية إلى الشركة بواسطة شركة بريد خاصة أو شركة تسليم أخرى، على أن يبين على ظاهرها بوضوح أنها ورقات وطنية وتكتب عليها العبارة التالية باللغة الإنكليزية for the Eleventh اسم البلد بالانكليزية National Paper of United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice . |
| However, as was mentioned above, the definition of a perimeter marked area is rather weak and may not provide adequate protection to civilians when such areas are only recorded and monitored or only recorded and protected by fencing and marking. | غير أنه، على نحو ما ذ كر أعلاه، فتعريف المنطقة المحددة بعلامات تعريف ضعيف نوعا ما وقد لا يوفر الحماية الكافية للمدنيين عندما لا تكون تلك المناطق إلا مسجلة ومراقبة، أو لا تكون إلا مسجلة ومحمية بأسيجة وعلامات. |
| Obasanjo s election marked the return of civilian rule. | ولقد كان انتخابأوباسانجو بمثابة الإشارة إلى عودة الحكم المدني. |
| This year has already marked some real progress. | وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة. |
| Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law. | ولا يفصح عن المعلومات المسجلة الملكية أو السرية بدون موافقة خطية من مقدم المعلومات، ما لم ينص على ذلك القانون الوطني. |
| 1930 was the year of the great Stockholm exhibition, which marked the breakthrough of Functionalism, or funkis as it became known. | وكان العام 1930 من المعرض ستوكهولم العظيمة، التي شهدت انطلاقة الوظيفية، أو funkis لانها أصبحت معروفة. |
| Contributions to the Fund should always be marked as follows payee United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH . | 39 ينبغي الحرص دائما على بيان الآتي عند تقديم أية تبرعات إلى الصندوق الجهة المستفيدة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، الحساب السويسري . |
| Such measures had been adopted by most States (82 per cent), which represented a marked improvement over the first and second reporting periods (63 and 80 per cent, respectively). | وقد اعت مدت تلك التدابير في معظم الدول (82 في المائة)، مما يمث ل تحس نا ملحوظا مقارنة بردود فترة الإبلاغ الأولى والثانية (63 في المائة و80 في المائة على التوالي). |
| Here's how bloggers from the region marked the occasion. | اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة. |
| The film marked Chopra's return as a director after seven years post Dil To Pagal Hai , which also starred Shah Rukh Khan. | كان الفيلم علامة على عودة تشوبرا للإخراج بعد سبعة سنوات على إخراجه لفيلم Dil To Pagal Hai والذي كان من بطولة شاه روخ خان أيضا. |
| However, during the exploration of the area by Robert McClure (1850 1854) the island was marked on their maps as Baring Island . | ومع ذلك، أثناء استكشاف روبرت مكلور (Robert McClure) للمنطقة (1850 1854) تميزت الجزيرة على خرائطهم باسم جزيرة بارينج . |
| This marked the first time that donor countries, as a group, crossed the 4 per cent (of ODA to population activities) threshold. | ففي عام 2003 لم يتجاوز عدد هذه البلدان 5، فيما كان عددها في عام 2002، 8 بلدان. |
| All MOTAPM minefields should be marked and fenced as early as possible after conflict so as to ensure the effective exclusion of civilians and humanitarian personnel and vehicles from the area. | خامسا اقتراحات بشأن عمليات نزع الألغام بعد النزاع |
Related searches : As Marked - Such As. - Such As - As Such - Marked As Spam - Marked As Copy - As Marked Below - Marked As Paid - Marked As Red - Marked As Confidential - Marked As Invalid - Marked As Required - Accepted As Such - Others Such As
