Translation of "many germans" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Keywords : الألمان الالمان ألمان للألمان والألمان عددهم العدد وكم عديدة كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

I know that many Germans are uncomfortable with this.	وأنا أعرف أن العديد من الألمان لا يشعرون بارتياح إزاء كل هذا.
This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair.	ولهذا السبب يتساءل العديد من الألمان عما إذا كانت الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا عادلة.
Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense.	وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غير مفهومة في نظر العديد من الألمان.
The second illusion that blinkers many Germans is that other European governments are after their money.	والوهم الثاني الذي يسيطر على أذهان العديد من الألمان هو أن حكومات أوروبية أخرى تسعى وراء أموالهم.
Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.	وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربما بلغت منتهاها.
Many people around the world are indulging in what the Germans call schadenfreude pleasure at the suffering of others.	يبدو أن العديد من الناس في كافة أنحاء العالم منغمسون في الاستمتاع بمعاناة الآخرين. ويبدو أن هذا النوع من المتعة يستمد الآن من المعاناة التي تتكبدها الولايات المتحدة بعد أربعة أعوام من الجهود المستمرة في محاولة لجلب الاستقرار إلى العراق.
Many people around the world are indulging in what the Germans call schadenfreude pleasure at the suffering of others.	يبدو أن العديد من الناس في كافة أنحاء العالم منغمسون في الاستمتاع بمعاناة الآخرين.
Both of these actions created jobs for many Germans who had been struggling from the economic collapse following World War I.	وقد أدت هذه الإجراءات إلى خلق وظائف للكثير من الألمان الذين كانوا يعانون من وطأة الانهيار الاقتصادي عقب الحرب العالمية الأولى.
The Germans are deeply conflicted.	وتتضارب مواقف الألمان بشدة.
If Soros were right, and Germany had to choose between Eurobonds and the euro, many Germans would surely prefer to leave the euro.	وإذا كان سوروس محقا، وكان لزاما على ألمانيا أن تختار بين سندات اليورو واليورو، فإن العديد من الألمان سوف يفضلون بكل تأكيد ترك اليورو.
The 1990s were marked by the emigration of many of the country's Russians and Volga Germans, a process that began in the 1970s.	وتميزت 1990 من قبل هجرة العديد من الروس في البلاد و الفولغا الألمان، وهي العملية التي بدأت في 1970.
First, Germany must play an even larger role in conducting and coordinating the eurozone s policy responses. I know that many Germans are uncomfortable with this.	فأولا، يتعين على ألمانيا أن تلعب دورا أكبر في إدارة وتنسيق الاستجابات السياسية في منطقة اليورو. وأنا أعرف أن العديد من الألمان لا يشعرون بارتياح إزاء كل هذا. ولكن لا يوجد بديل عملي لضمان رفاهة أوروبا ــ وبالتالي رفاهة ألمانيا.
Karl Marx and Friedrich Engels were Germans.	فقد كان كارل ماركس ألمانيا ، كما كان فريدريك إنجلز .
Some Germans hosted refugees in their homes.	استضاف بعض الألمان عدد منهم في منازلهم.
All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars.	ولم تنجح أي من المحاولات الرامية إلى تعديل تلك التسوية عن الوصول إلى ما كان مطلوبا أو التوصل إلى تسوية سياسية بين الألمان والسلافيين شبيهة بتلك التسوية بين الألمان والمجريين.
The Germans have now almost run out of alternatives.	والآن تكاد البدائل المتاحة أمام الألمان تنفد.
Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.	ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
The Germans are now much too nice for that.	والألمان أيضا أصبحوا أكثر لطفا حين يكون الفوز لهم.
War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.	وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.
Wages rose rapidly and most Germans experienced growing prosperity.	ثم ارتفعت الأجور بسرعة وشهد أغلب الألمان ازدهارا متناميا .
If Germans are depressed, Italians are in a coma.	ولأن تخفيض الإنفاق العام قد يؤدي به إلى خسارة الأصوات الانتخابية، فقد اقترح بيرلسكوني تخفيضات على الضرائب لا تتجاوز 0.3 من الناتج المحلي الإجمالي ـ بحيث يتم تمويل هذه التخفيضات جزئيا بفرض ضرائب أخرى. وإذا كان الألمان يعانون حالة من الركود فقد بلغ الإيطاليون مرحلة الغيبوبة.
At that time the war with Germans was approaching.	في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.
Later, waves of European groups (Italians, Portuguese and Germans) migrated to Venezuela in the 20th century, influencing many aspects of Venezuelan life, including its culture, language, food, and music.	في وقت لاحق، وموجات من المجموعات الأوروبية (الايطاليين والبرتغاليين والألمان) هاجر إلى فنزويلا في القرن 20، والتأثير على كثير من جوانب الحياة في فنزويلا، بما في ذلك الثقافة، واللغة، والغذاء، والموسيقى.
The Black Sea Germans ( ) or Ukrainian Germans are ethnic Germans who left their homelands in the 18th and 19th centuries, and settled in territories off the north coast of the Black Sea, mostly in the territories of the southern Russian Empire (including modern day Ukraine).	ألمان البحر الأسود (بالألمانية Schwarzmeerdeutsche)، (بالروسية Черноморские немцы)، (بالأوكرانية Чорноморські німці) أو ألمان أوكرانيا جزء من العرق الألماني، واستقروا في الأراضي قبالة الساحل الشمالي للبحر الأسود، م عظمهم في جنوب أوكرانيا.
Germans refer to this solution as a Schuldenbremse (debt brake).	إن الألمان يشيرون إلى هذا الحل باعتباره وسيلة لكبح الديون.
This did not go down well, particularly with the Germans.	إلا أن الفكرة لم تلق استحسانا ، وبصورة خاصة من جانب الألمان.
Britons top the list, followed by Germans and the French.	البريطانيون على رأس القائمة، يليهم الألمان والفرنسيين.
The Germans sold some of their captured horses at auction.	مما دفع الألمان لبيع بعض الخيول التي جمعوها في المزاد العلني.
Three illusions are responsible for the German public s growing aversion to European integration and for many Germans failure to understand that Germany has the most to lose from the euro s collapse.	والواقع أن ثلاثة أوهام كانت مسؤولة عن نفور الألمان على نحو متزايد من التكامل الأوروبي ــ وعن فشل الألمان في فهم حقيقة مفادها أن ألمانيا هي أكبر الخاسرين إذا انهار اليورو.
The most reasonable explanation for Germany s response is that many Germans harbor a deep mistrust of other European governments, and thus believe that they cannot be counted on to avoid insolvency.	والتفسير الأقرب إلى العقل لاستجابة ألمانيا هو أن العديد من الألمان يضمرون قدرا عميقا من عدم الثقة في الحكومات الأوروبية الأخرى، وهم يعتقدون بالتالي أن هذه الحكومات لا يمكن الاعتماد عليها لتجنب الإعسار.
It is true that Germans are incensed about bailing out Greece.	صحيح أن الألمان ساخطون أشد السخط بسبب عملية إنقاذ اليورو.
But the Germans and French are now married within the Union.	لكن العلاقة بين الألمانيين والفرنسيين أصبحت الآن وطيدة للغاية داخل الاتحاد.
The Germans, it seems, will do everything except what is needed.	ويبدو أن الألمان سوف يقومون بكل ما يلزم باستثناء المطلوب حقا.
Even the Germans play the passing game with flair and imagination.	وحتى الألمان يمارسون لعبة التمرير بقدر كبير من الموهبة والخيال.
The Germans should remember the reparations fiasco of the 1920 s.	ويتعين على الألمان أن يتذكروا فوضى التعويضات في عشرينيات القرن العشرين.
At first I was really shy about speaking with the Germans.	في البداية، كنت خجلا من الحديث مع الألمان.
Pro Nazi Ferenc Szálasi was made Prime Minister by the Germans.	وأدلى مؤيدة للنازية فيرينك Szálasi رئيس الوزراء من قبل الألمان.
Paris fell to the Germans on 14 June 1940, and the French leaders surrendered on 24 June 1940 after the British Expeditionary Force was evacuated from Dunkirk, along with many French soldiers.	سقطت باريس للألمان في 14 يونيو عام 1940، والقادة الفرنسيين استسلم يوم 24 يونيو 1940 بعد تم اخلاء القوات البريطانية الاستطلاعية من دونكيرك.
The same, incidentally, applies to France, except that the French, unlike the Germans, find it difficult to transfer political sovereignty, whereas for us Germans, it is all about the money.	وبالصدفة، ينطبق نفس الأمر على فرنسا، إلا أن الفرنسيين، على النقيض من الألمان، يجدون صعوبة في التخلي عن السيادة السياسية، في حين أن الأمر بالنسبة لنا نحن الألمان يدور كله حول المال.
Free state is another German term for republic that was coined in contrast to the Latin word, which was associated with the enemy France in the minds of many Germans of that time.	دولة حرة هو مصطلح الجمهورية الألمانية لأنه صيغ من الكلمة اللاتينية، والذي كان مرتبطا مع فرنسا العدو في أذهان العديد من الألمان في ذلك الوقت.
To the Germans, the Chinese probably murmur something about Siemens and Volkswagen.	بالنسبة لألمانيا، فربما تغمغم الصين بكلام مبهم بشأن شركتي سيمنـز وفولكس فاجن.
Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.	ويشعر العديد من الألمان اليوم عن حق أن أي نظام للتحويلات المالية سوف يتحول إلى أنبوب تغذية دائم، وهذا أشبه بدعم شمال إيطاليا لجنوبها طيلة القرن الماضي.
Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.	ومن المؤكد أن الألمان يستخدمون هذه الحجة بهدف الابتعاد عن الأحداث كلما كان ذلك ممكنا .
Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy.	ونظرا لهذه الفوائد، فإن الأمر يبدو وكأن الألمان يعشقون تعذيب الذات عندما يعارضون استراتيجية البنك المركزي الأوروبي.
That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for.	ومن المؤكد أن هذا ليس ما تدعو إليه ميركل أو الأغلبية الساحقة من الألمان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية