Translation of "man made events" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It was recommended that the Commission should utilize a multisectoral approach, especially in connection with natural and man made (technological, chemical and biological) adverse events. | أوصي بأن تستخدم اللجنة نهجا متعدد القطاعات، ولاسيما فيما يتعلق بالحوادث الأليمة وليدة الطبيعة والتي يتسبب فيها الإنسان (التكنولوجية، والكيميائية، والبيولوجية). |
| But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man. | ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد. |
| Three things made these events unusual in a typically Russian way. | وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة. |
| It is a man made charter, and it should be treated by the German Constitutional Court and others as a living document that is to be interpreted in light of current events. | بل هو ميثاق من صنع الإنسان، ولابد من التعامل معه ــ من ق ب ل المحكمة الدستورية الألمانية وغير ذلك من الهيئات ــ باعتباره وثيقة حية ينبغي تفسيرها في ضوء الأحداث الجارية. |
| Fourthly, recent events have made clear just how vulnerable humanitarian workers are. | رابعا، لقد أوضحت الأحداث الأخيرة مدى ضعف الموظفين العاملين في المجال الإنساني. |
| The young man should be made first. | الشاب يجب أن يأتي أولا |
| Also calls upon the international community to enhance relief assistance to populations affected by devastation caused by natural disasters as well as by man made events in order to ensure their physical and mental health recovery | 3 تدعو أيضا المجتمع الدولي إلى تعزيز المساعدة الغوثية التي ت قدم إلى السكان المنكوبين من جراء الكوارث الطبيعية وعن أحداث من صنع الإنسان، وذلك ضمانا لتعافيهم بدنيا وعقليا |
| Also calls upon the international community to enhance relief assistance to populations affected by devastation caused by natural disasters as well as by man made events in order to ensure their physical and mental health recovery | 3 تدعو أيضا المجتمع الدولي إلى تعزيز المساعدة الغوثية التي ت قدم إلى السكان المنكوبين من جراء الكوارث الطبيعية وعن أحداث من صنع الإنسان، وذلك ضمانا لتعافيهم بدنيا وعقليا |
| Let man consider what he was made of | فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . |
| Let man consider what he was made of | فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت . |
| He said to them, The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. | ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت. |
| Man made cells can now be inserted into humans. | فالآن أصبح من الممكن زرع خلايا من صنع الإنسان في أجسام البشر. |
| Woe to man ! What hath made him reject Allah | قتل الإنسان لعن الكافر ما أكفره استفهام توبيخ ، أي ما حمله على الكفر . |
| Events in Belarus and Ukraine have made the Euro Asian Economic Community project appear increasingly unrealistic. | لقد جعلت الأحداث في بيلاروسيا وأوكرانيا مشروع التجمع الاقتصادي الأوروآسيوي يبدو غير واقعي على نحو متزايد. |
| And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath | ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت. |
| Is it a geological formation, or a man made bridge? | أم هي من صنع الإنسان |
| Elsewhere, conflict based man made emergencies continue with varying intensity. | وفي أماكن أخرى، ما زالت حالات الطوارئ الناشئة عن الصراع والتي تسبب فيها الإنسان مستمرة، وإن تفاوتت حدتها. |
| The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven. | الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء. |
| NATO, ICAO and EU experts in the OSCE man portable air defence systems conference in January 2004 see www.osce.org events conferences ctc_conference. | () خبراء منظمة حلف شمال الأطلسي ومنظمة الطيران المدني الدولي والاتحاد الأوروبي في مؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن منظومات الدفاع الجوي المحمولة المعقود في كانون الثاني يناير 2004 انظر www.osce.org events conferences ctc conference. |
| Bahrain is an archipelago made up of 33 natural islands and a number of man made ones. | البحرين عبارة عن أرخبيل يتكون من 33 جزيرة طبيعية وعدد من الجزر الاصطناعية. |
| Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image. | سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان. |
| Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability. | لقد أثبتت الأحداث الأخيرة ضرورة وجود جهة تتوقع المخاطر التي قد يتعرض لها الاستقرار المالي العالمي وتحذر منها. |
| NEW BRUNSWICK Let s be clear man made global warming is real. | نيوبرونزويك ـ اسمحوا لي أولا أن أوضح أمرا على قدر عظيم من الأهمية إن الانحباس الحراري الناتج عن أنشطة بشرية يشكل ظاهرة حقيقية. |
| Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed for in the image of God made he man. | سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان. |
| For starters, recent events have made it highly unappealing to any woman who has any alternative to assuming it. | فبادئ ذي بدء، بسبب الأحداث الأخيرة أصبح هذا الدور غير جذاب على الإطلاق بالنسبة لأي امرأة لديها أي بديل غير الاضطلاع به. |
| The international community must also focus on stemming man made environmental change. | ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية. |
| He was voted best built man of Europe, which made him famous. | وقد تم التصويت له كأفضل بنية رجل في أوروبا، والتي صنعت شهرته. |
| O man ! What hath made thee careless concerning thy Lord , the Bountiful , | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| O man ! What hath made thee careless concerning thy Lord , the Bountiful , | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man. | وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم. |
| And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. | وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم. |
| These events made Alexander very popular in Bulgaria, but Russia was increasingly dissatisfied at the liberal tendencies under his reign. | هذة الأحداث جعلت من ألكساندر شخصية شعبية في بلغاريا، ولكن روسيا لم تبد أعجابها به بسبب توجهاته الليبرالية. |
| Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself. | لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك . |
| Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem. | مما لا شك فيه أن تغير المناخ نتيجة لتصرفات الإنسان حقيقة واقعة. وهذه الحقيقة تجسد مشكلة خطيرة. |
| Who made all things He created excellent and first fashioned man from clay , | الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين . |
| Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud . | ولقد خلقنا الإنسان آدم من صلصال طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر من حمأ طين أسود مسنون متغير . |
| O man ! What has made you careless concerning your Lord , the Most Generous ? | يا أيها الإنسان الكافر ما غر ك بربك الكريم حتى عصيته . |
| Who made all things He created excellent and first fashioned man from clay , | الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين . |
| Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud . | ولقد خلقنا آدم م ن طين يابس إذا ن ق ر عليه س مع له صوت ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغي ر لونه وريحه م ن طول مكثه . |
| O man ! What has made you careless concerning your Lord , the Most Generous ? | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| Events Before 3000 BC Image of a deity, detail from a cong recovered from Tomb 12, Fanshan, Yuyao, Zhejiang, is made. | ما قبل 3000 ق.م تم اكتشاف صورة لإله، جزئية من cong من المقبرة 12 Fanshan، Yuyao، تشيجيانغ، عصر حجري حديث. |
| (b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals) | (ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام) |
| Had We made him an angel , We would have made him a man , and confused them when they are already confused . | ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم . |
| It's a surprise that it has humanity, but also man made, future, alien associations. | ومن المدهش انها تحوي انسانية والنظرة الى المستقبل .. والمخلوقات الفضائية .. و صناعة الانسان |
| While access to other events may be authorized for interpreters and security personnel, no exceptions will be made for the group photograph. | وفي حين يمكن السماح للمترجمين الشفويين وموظفي الأمن بالوصول إلى المناسبات الأخرى، فلن تكون هناك أية استثناءات فيما يتعلق بالصورة الجماعية. |
