Translation of "making them aware" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Aware - translation : Making - translation : Making them aware - translation : Them - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And I made these self negating choices so reflexively, that I wasn't even aware that I was making them.
وكنت أقوم بتلك الخيارات المعاكسة لإرادتي بصورة تلقائية، لدرجة أنني لم أنتبه لما كنت أقوم به.
Once you aware than you stop making negative attributions
وما ان تدرك ذلك سوف تتوقف عن القيام بتصرفات سلبية فلن تصف الاخرين بالحمق او الطفولية
It's been giving hope to people, making them cry, and making them laugh and making them inspired and excited.
لقد أعطى الأمل للناس، جعلهم يبكون، ويضحكون وجعلهم م لهمين، ومتحمسين.
41 Sonia N. Jorge, Gender aware guidelines for policy making and regulatory agencies.
(41) سونيا ن. يورغي، المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتوعية الجنسانية لأجهزة صنع السياسات والأجهزة التنظيمية.
Secondly, making them interactive.
ثانيا ، جعلها تفاعلية
By making them happen.
بجعل الأشياء تحدث
Or that they were even aware of them?
أو أنه حتى على إحاطة بها
And making fun of them?
......والسخرية منهم .....أم أنهم رأو بالفعل أن هؤلاء الفلاحين مثييرين للأهتمام
And then thirdly, making them persistent.
وثالثا ، جعلها مستمرة
What stops us from making them?
ما الذي يمنعنا من صنعها
We started making prints from them.
بدأنا نصنع نسخ عنها
Start making sandwiches. Lots of them.
ابدأن في صنع الشطائر، الكثير منهم
But I'm also aware of the danger of fetishizing them.
إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا .
Many are not aware of the opportunities available to them.
وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة.
But I'm also aware of the danger of fetishizing them.
إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا (الكتب).
Because, again, I think that when I am aware of them, more of them happen.
لأني مرة اخري اعتقد اني عندما اكون علي دراية بهم العديد منهم يحدث.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
surely on that day their Lord shall be aware of them !
إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Verily their Lord on that Day will be of them Aware .
إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
indeed , on that Day their Lord will be aware of them !
إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
surely on that day their Lord shall be aware of them !
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Verily their Lord on that Day will be of them Aware .
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
indeed , on that Day their Lord will be aware of them !
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
thus making them like chewed up straw ?
فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
thus making them like chewed up straw ?
فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
And those without friends started making them.
وأولئك الذين ليس لهم أصدقاء بدأوا في تكوين أصدقاء.
They're making good, every one of them.
بعقولهم السوية ، يتصرفون جيدا كل واحد فيهم
A large number of developing countries are aware of them and can access them as well.
وهناك عدد كبير من البلدان النامية التي تدرك وجود هذه الموارد وتستطيع الحصول عليها ايضا.
Making entrepreneurs associations aware (especially, RSE Social Entrepreneur Responsibility) of the necessity to link their action to territorial development.
21 إشعار رابطات رجال الأعمال (وخاصة رابطة المسؤوليات الاجتماعية لأصحاب الأعمال الحرة)، بالحاجة إلى ربط أعمالها بالتنمية الإقليمية.
However, we need to be aware of the risk of making the local aid recipients overdependent on international assistance.
بيد أننا بحاجة إلى أن ندرك مخاطر جعل متلقي العون المحليين مفرطين في الاعتماد على المساعدة الدولية.
The use of personal objectives and targets could help in making all parties more aware of their respective roles.
ويمكن ﻻستخدام اﻷهداف الشخصية أن يساعد في جعل جميع اﻷطراف على علم أكبر بدور كل منهم.
Some minorities are very small that many people aren't aware of them.
بعض الأقليات تكون صغيرة جدا لدرجة تجعل العديد لا يلاحظونها.
We are eager to bring them good ? No , they are not aware !
نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
We hasten in good works for them ? No , they are not aware .
نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
Most surely their Lord that day shall be fully aware of them .
إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
We are eager to bring them good ? No , they are not aware !
أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
We hasten in good works for them ? No , they are not aware .
أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
Most surely their Lord that day shall be fully aware of them .
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
In terms of the Millennium Goals, we are all aware of them.
أما فيما يتعلق بأهداف الألفية، فنحن جميعا ملمون بها.
We can help them avoid making these mistakes,
يمكننا أن نساعدهم على تجنب الوقوع في هذه الأخطاء
like Why are you making fun of them?
لماذا تستهزؤن بهم
They are aware of everything, but they do get false information from each other, and they start making up myths.
هم على بينة بكل شيء ولكنهم يحصلون على معلومات خاطئة من بعضهم البعض ومن ثم تبدأ الأساطير والخرافات في التشكل.
I also believe that regional organizations have a positive role to play in making States more aware of this issue.
وأعتقد أيضا أن للمنظمات اﻻقليمية دورا ايجابيا تؤديه في زيادة وعي الدول لهذه المسألة.
A special concern had been training and education, including making women aware of their legal rights. Making the Convention known, especially among young generations, was a priority for the Government.
ومن اﻷمور التي تحظى باهتمام خاص التدريب والتعليم، بما في ذلك توعية المرأة بحقوقها القانونية وكذلك فان التعريف باﻻتفاقية، ﻻ سيما في صفوف اﻷجيال الشابة، يشكل أولوية من أولويات الحكومة.
Those who were before them impugned the apostles , whereat the punishment overtook them whence they were not aware .
كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم .

 

Related searches : Making Aware - Making Us Aware - Making Me Aware - Making Them Suitable - Making Them Feel - Making Them Work - Making Them Usable - Very Aware - Consciously Aware - Were Aware