Translation of "making impossible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impossible - translation :

Making - translation :

Keywords : مستحيل المستحيل مستحيلة مستحيلاً مستحيلا تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

Widespread bankruptcy and unemployment increased social tension, ultimately making normal democratic politics impossible.	وكان انتشار الإفلاس وارتفاع معدلات البطالة من الأسباب التي أدت إلى تفاقم التوترات الاجتماعية، الأمر الذي جعل انتهاج السياسة الديمقراطية الطبيعية أمرا مستحيلا.
As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible.	ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمرا شبه مستحيل.
It is impossible to tell who is making good bets and who is gambling recklessly.	ومن المستحيل أن نجزم من يراهن بشكل محسوب ومن يقامر بطيش.
Most bodies were unidentified and few pictures were taken, making it impossible for families to identify their loved ones.	وكانت معظم الجثث المجهولة الهوية، وأخذت بعض الصور، مما يجعل من المستحيل بالنسبة للأسر للتعرف على ذويهم.
Mobile phone networks were cut during the beginning of the war, making it nearly impossible to communicate with the outside world.	كانت شبكات الهاتف المحمول مقطوعة خلال بداية الحرب مما يجعل من المستحيل تقريبا التواصل مع العالم الخارجي.
Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.	واليوم، وبعد أن أصبح من الممكن تحسين استغلال ما تحت الماء ومصائد الأسماك بفضل التكنولوجيات الحديثة فمن المستحيل أن تتخلى الصين عن هذا الإرث.
In her own words, The challenge now is to practice politics as the art of making what appears to be impossible, possible.	وفي كلماتها شخصيا تقول كلينتون إن التحدي الآن يتمثل في ممارسة السياسة باعتبارها فن تحويل ما يبدو مستحيلا إلى ممكن .
The party s proposal would amend an anti terrorism law of 1975 that forbids anyone in the country from making their identification impossible.	سوف ي عدل اقتراح الحزب قانون 1975 لمكافحة الإرهاب الذي يمنع أي شخص فى البلاد من إخفاء شخصيته أو جعل التعرف عليها مستحيلا .
In the domestic setting, physical violence is often accompanied by sexual abuse, making it difficult, if not impossible, to have safe sex.	29 في الوسط المنزلي، كثيرا ما يكون العنف البدني مصحوبا باعتداء جنسي، مما يجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل ممارسة جنس آمن.
2.6 The authors further state that the Supreme Court's judgement does not disclose the names of the judges who participated in the decision making, making it impossible to consider any grounds for disqualifying them.	2 6 وتصرح صاحبتا البلاغ أيضا ، بأن حكم المحكمة العليا لم يفصح عن أسماء القضاة الذين اشتركوا في اتخاذ القرار، وهو ما يحول دون النظر في أي سبب لتنحيتهم.
Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach an impasse made worse by the under development of civil society in France.	لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديما ، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمرا شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءا بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا.
An American dialogue with Iran will be a serious blow to the interests of Israeli hardliners, and some of them dream of making it impossible.	فالحوار الأميركي مع إيران سوف يشكل ضربة خطيرة لمصالح المتشددين الإسرائيليين، ولا شك أن بعض هؤلاء المتشددين يحلمون بجعل ذلك الحوار في حكم المستحيل.
The offences of terrorism and related acts are introduced into the category of serious offences, making it impossible for release on bail to be granted.	أدرجت جرائم الإرهاب والأعمال ذات الصلة في فئة الجرائم الخطيرة، مما يجعل من المستحيل السماح بالإفراج بكفالة.
It is unclear whether the suspension of the treaty was based on changed circumstances making it impossible to perform, or the armed conflict per se.	وليس واضحا ما إذا كان تعليق المعاهدة يستند إلى تغير الظروف التي تجعل تنفيذها مستحيلا، أو إلى النزاع المسلح بحد ذاته.
It sounded impossible considering the small population of Bahrain but the international tweeting support helped in making it happen. Here are some of the tweets posted	بدا الأمر مستحيلا بالنظر للعدد الصغير لسكان البحرين لكن الدعم العالمي بالمشاركة في تويتر جعل الأمر يحدث فعلا .
Impossible.	مستحيل.
Impossible.	إنه أمر مستحيل بالطبع.
Impossible!	مستحيل!
It's impossible.	إن ذلك مستحيل.
That's impossible!	ذلك غير ممكن!
The US exported paddy rice, for example, at a price almost 20 lower than the cost of production in 2003, making it impossible for Central Americans to compete.	على سبيل المثال، ص د رت الولايات المتحدة أرزا غير مقشور بسعر يقل بنسبة 20 تقريبا عن تكاليف الإنتاج في عام 2003، الأمر الذي جعل من المستحيل بالنسبة لمزارعي أميركا الوسطى أن يشاركوا في المنافسة.
That day was my last day on the western side of Aleppo which, to this day, remains under Assad s control, making it impossible for me to go there.	كان ذلك يومي الأخير في الجزء الغربي من المدينة الذي يقبع لليوم تحت سيطرة الأسد، والذي لذلك السبب لا أستطيع أن أزوره إطلاقا .
Despite being well run and fundamentally more stable than other economies, the markets (or speculators ) are making it impossible for the eurozone s struggling members to achieve the necessary adjustments.	ورغم أنها تتمتع بإدارة جيدة وقدر أعظم من الاستقرار مقارنة بالاقتصادات الأخرى، فإن الأسواق (أو المضاربين ) تجعل من المستحيل على دول منطقة اليورو المتعثرة إنجاز التعديلات اللازمة.
Certainty is impossible.	واليقين أمر مستحيل.
Markets don t care that front loaded fiscal consolidation is exacerbating recession and thus making the goal of reducing debt and deficits as a share of GDP near impossible to achieve.	والواقع أن الأسواق لا تبالي إذا تسبب تركيز ضبط الأوضاع المالية في الأمد القريب في تفاقم الركود وبالتالي جعل هدف خفض الديون والعجز كحصة من الناتج المحلي الإجمالي أمرا في حكم المستحيل.
By contrast, refusing to comply with the ruling would likely inhibit BNY Mellon from executing the payments, making it virtually impossible to pay the warrant to exchange bondholders on time.	وفي المقابل، فإن رفض الالتزام بالحكم من شأنه في الأرجح أن يمنع بنك نيويورك ميلون من تنفيذ الدفعات، الأمر الذي يجعل من المستحيل عمليا سداد ضمان مبادلة حاملي السندات في الوقت المناسب.
Radiation therapy injures or destroys cells in the area being treated (the target tissue ) by damaging their genetic material, making it impossible for these cells to continue to grow and divide.	العلاج الإشعاعي يجرح أو يدمر الخلايا في المنطقة المعالجة ( النسيج الهدف ) عن طريق اتلاف مواد وراثية، مما يجعل من المستحيل ان تستمر هذه الخلايا في النمو والانقسام.
Impossible to retrieve speeds	تعذ ر معرفة السرعة
A cleanup is impossible.	والتنظيف التام أمر مستحيل.
But this is impossible.	ولكن هذا أمر مستحيل.
This is not impossible.	وهذا ليس بالأمر المستحيل.
If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe s economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers.	وإذا ما لاقت القبول باعتبارها المبادئ التي ينبغي للسياسة الأوروبية أن تسترشد بها، فلسوف يتحجر الاقتصاد الأوروبي ويتجمد، بينما سيصبح تحقيق أقل قدر من التحول الاجتماعي في حكم المستحيل بسبب ركود النمو.
The fact that these fugitives remain at large is not only an affront to justice but also undermines the completion strategy by making it impossible to join these fugitives to pending cases.	واستمرار فرار هؤلاء المتهمين ليس إهانة للعدالة فحسب، وإنما يقوض استراتيجية الإنجاز لأنه يجعل من المستحيل ضم هذين الهاربين إلى القضايا التي تنتظر البت.
A complicating factor is that contemporary intra state conflicts are characterized by numerous small factions and splinter groups, making it virtually impossible to obtain the consent of all parties to the peace process.	وهناك عامل يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع هو أن المنازعات الداخلية تتميز بوجود العديد من الفصائل والجماعات الصغيرة مما يجعل من شبه المستحيل الحصول على موافقة جميع أطراف عملية السلام.
The World Economy s Impossible Demand	الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل
Impossible to link plugin pads	لا يمكن ربط الاضافات
The Impossible took place today.	المستحيل قد حصل اليوم.
I'm sorry, but it's impossible.	أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
It's not at all impossible.	إنها ليست مستحيلة على الإطلاق.
(a) Is not materially impossible	(أ) غير مستحيل ماديا
It would seriously compromise the prospects for a negotiated solution to the conflict by prejudging the border of a future Palestinian State and indeed by making the building of such a State physically impossible.	وسيعر ض للخطر بشكل جدي آفاق التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات للصراع بتحديده مسبقا حدود الدولة الفلسطينية المقبلة، وفي الواقع بجعل بناء تلك الدولة أمرا غير ممكن ماديا.
It is claimed that a single generic charge was brought against 19 individuals, including Messrs. Cortés, Ramírez and Peñaranda, making it impossible to link the alleged crimes to specific acts or to substantiate the allegations.	ويدعى أن تهمة واحدة صيغت بطريقة قياسية وجهت إلى 19 فردا منهم السادة كورتيز وراميريز وبينياراندا، مما يجعل من المستحيل نسبة الجرائم المزعومة إلى أفعال معينة أو إثبات تلك التهم.
Almost many of them are impossible.	تقريبا وكثير منها من المستحيل.
Impossible to retrieve local file path	لا يمك استعادة مسار الملف المحلي
I don't know the word 'impossible'.	ليس في قاموسي كلمة مستحيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية