Translation of "making available right" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Making officially agreed standards publicly available
إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام
Making source available does not mean download.
إتاحة المصدر لا يعني إتاحته للتحميل والتنزيل.
Making decisions about statistical work programmes publicly available
إتاحة القرارات المتخذة بشأن برامج العمل الإحصائي للجمهور العام
No hint available right now
لا تتوف ر تلميحة حالي ا
Making information and communications technology available to all youth
إتاحة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لجميع الشباب
(ii) Making available remote modes or points of access
2 إتاحة وسائل أو نقاط اط لاع عن بعد
Making documents for and reports of statistical meetings publicly available
إتاحة وثائق الاجتماعات الإحصائية وتقاريرها للجمهور العام
Accountability depends on transparency or making available the necessary information.
والمساءلة مرهونة بالشفافية أي إتاحة المعلومات اللازمة.
So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
تعلمنا بعض الدروس فيما يخص تسويق دراي باث وتوفيره في السوق.
I would appreciate your making this report available to the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على إتاحة هذا التقرير لمجلس الأمن.
Openness and transparency do not mean simply making everything available online, but making information easy to get to, compare, and analyze.
إن الانفتاح والشفافية لا يعنيان ببساطة جعل كل شيء متاحا على شبكة الإنترنت، بل يعني تيسير الحصول على المعلومات ومقارنتها وتحليلها.
Should the results of the workshop be available to the Committee, it may wish to consider means of making that information available.
وإذا ما توافرت نتائج تلك الحلقة الدراسية العملية للجنة فإنها قد ترغب في بحث وسائل توفير تلك المعلومات.
94. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available
94 تدرك أهمية إتاحة نتائج أعمال الفريق العامل على نطاق واسع
76. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available
76 تدرك أهمية جعل نتائج أعمال الفريق العامل متاحة على نطاق واسع
(c) Making available adequate, effective, prompt and appropriate remedies, including reparation, as defined below
(ج) إتاحة سبل انتصاف مناسبة وفعالة وسريعة وملائمة، بما في ذلك الجبر، حسبما هو محدد أدناه
Very little hard statistical information is available to inform political debate and decision making.
وهناك ندرة شديدة في المعلومات الإحصائية المؤكدة المتوفرة للاستعانة بها في تنوير الحوار السياسي وعملية صنع القرار.
Structuring and making available educational programs in the areas of Citizenship and Information Society.
14 تشكيل البرامج التعليمية وتوفيرها في مجالي المواطنة ومجتمع المعلومات.
But making and implementing the right decisions must begin now.
ولكن اتخاذ وتنفيذ القرارات السليمة لابد وأن يبدأ الآن.
It is the accepted means of making a limited amount of available work go around.
وهي الوسيلة المقبولة لجعل كمية محدودة من العمل المتاح كافية للجميع.
(c) Making available adequate, effective, prompt, and appropriate remedies, including reparation, as defined below and
(ج) إتاحة سبل انتصاف مناسبة وفعالة وسريعة وملائمة، بما في ذلك الجبر، حسبما هو محدد أدناه
When you have a patent, you can exclude anyone else from making, from producing or making low cost versions, for example, available of those medications.
عندما تمتلك براءة إختراع ، يمكنك أن تثتثني أي شخص آخر من إنتاج أو تصنيع نماذج قليلة التكلفة ، على سبيل المثال ، من هذه الأدوية متاحة.
Community based action should be supported by mechanisms to ensure its sustainability by making resources available.
19 وأفيد بأن العمل المجتمعي ينبغي أن يكون مدعوما بآليات لضمان استدامته بواسطة إتاحة الموارد.
Community based action should be supported by mechanisms to ensure its sustainability by making resources available.
15 وأفيد بأن العمل المجتمعي ينبغي أن يكون مدعوما بآليات لضمان استدامته بواسطة إتاحة الموارد.
The Target of Opportunity programme has the advantage of making a large telescope available when needed.
وتتمثل مزية برنامج الهدف الحائن في جعل مقراب كبير متاحا عند الحاجة.
I said, Look, you're nuts. That technology's just not available right now.
قلت له إسمع أنت تهذي. هذه التكنلوجيا غير متوفرة في الوقت الراهن.
But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials.
لكن شيء تم تغافله والتغاضي عنه هو ثقافة الصنع والحرفة باستخدام المواد المحلية المتاحة.
Resources have not always been made available to us at the right time.
ولم تتوافر لنا الموارد دائما في الوقت المناسب.
Making reproductive services available to women who cannot afford to pay their way can help prevent these deaths.
نستطيع بتوفير الخدمات المرتبطة بالإنجاب للنساء اللاتي لا يستطعن تحمل تكاليفها، أن نساعد في منع مثل هذه الوفيات.
Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.
13 تضفي المكتبات قيمة على فرادى المنشورات والوثائق عن طريق تحليلها وتنظيمها وإتاحتها ضمن مجموعاتها.
107. Recognizes the importance of making the outcomes of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group widely available
107 تدرك أهمية إتاحة نتائج أعمال الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المخصص على نطاق واسع
Transparency should be enhanced by making the transcripts, minutes and important documents of board meetings available to the public
ينبغي تعزيز الشفافية عن طريق إتاحة المحاضر والمحاضر الحرفية والوثائق الهامة لاجتماعات المجالس للجمهور.
I would appreciate your making the text of the present letter and its enclosure available to the Security Council.
وسأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس على نص هذه الرسالة وضميمتها.
13. Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education
13 تهيب بالدول أن تعترف بالحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص وذلك بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا وضمان حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي المجاني والمناسب، وكذلك بجعل التعليم الثانوي متاحا بوجه عام وفي متناول الجميع، وخاصة عن طريق الأخذ التدريجي بالتعليم المجاني
So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available.
لذا، فبدلا من قمع أو تنظيم المعلومات التي تكشف عنها جوجل، يجدر بنا أن نشجع إتاحة هذه المعلومات بقدر أعظم من الحرية.
Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly.
وتعمل البنوك على تضخيم موجات الرواج من خلال جعل الائتمان متاحا على نحو أيسر مما ينبغي، ثم تعمل على تفاقم حالة الركود بسحب ذلك الائتمان من الأسواق على نحو فجائي.
It also left vast areas of farmland untended, making them available for pasture and putting more meat on the market.
كما اسفرت عن مساحات شاسعة من الأراضى الزراعية المهملة، و جعلها متاحة للرعي و وضع الممزيد من اللحوم في السوق.
Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom.
إن اتخاذ القرار الصائب في العالم الحقيقي أكثر صعوبة من اتخاذه في محاضرة الفلسفة.
The knowledge management system is now available and provides a facility to identify and consolidate all relevant policy, procedural and operational material into a common database, making this information readily available to staff.
وهذا النظام متوفر الآن ويتيح إمكانية لتحديد جميع المواد ذات الصلة المتعلقة بالسياسات وبالإجراءات والتشغيل وإدماجها في قاعدة بيانات مشتركة بما يجعل هذه المعلومات متاحة بـيـسـر للموظفين.
When the plant dies, the fixednitrogen is released, making it available to other plants and this helps to fertilize the soil.
يتحرر النيتروجين عندما يموت النبات، مما يجعله متوافرا للنباتات الأخرى ويساعد في تسميد التربة.
Produce no waste By valuing and making use of all the resources that are available to us, nothing goes to waste.
عدم إنتاج نفايات من خلال تقييم جميع الموارد المتاحة لنا والاستفادة منها، لا شيء يذهب سدى.
The General Assembly has taken an important step towards greater transparency by making internal audits available to Member States upon request.
لقد اتخذت الجمعية العامة خطوة مهمة نحو زيادة الشفافية بجعل عمليات مراجعة الحسابات الداخلية متاحة للدول الأعضاء عند طلبها.
Priority should be given to making available and monitoring care and support services for preventing the exploitation and abuse of orphans
ويجب منح الأولوية لإتاحة ورصد خدمات الرعاية والدعم لمنع استغلال الأيتام وإساءة معاملتهم
Areas of cooperation will draw on the CCCs, such as rapid assessments, and making available immunization, nutritional supplementation and clean drinking water.
وسوف تستند مجالات التعاون إلى الالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ، من قبيل التقييمات السريعة وإتاحة التحصين والمكملات الغذائية ومياه الشرب النقية.
As such, the situation of people of African descent could be made more visible and easily available and could inform policy making.
وهكذا، يمكن جعل وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي أكثر وضوحا وسهل المنال ومفيدا لدى صوغ السياسات.
(h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision making
(ح) حق الجميع في المشاركة على قدم المساواة، دون أي تمييز، في عملية صنع القرار على الصعيدين المحلي والعالمي

 

Related searches : Making Available - For Making Available - Making It Available - Making Yourself Available - Right Decision Making - Making It Right - Making Things Right - Making Arrangements - Making Music - Money Making - Strategy Making