Translation of "makes no effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً يجعلكِ يجعلها يجعلنا يصنع يجعله

Examples (External sources, not reviewed)

This makes no sense.	ليس لهذا معنى.
This makes no sense.	هذا ه راء.
Isolating Russia makes no sense.	إن عزل روسيا ليس من المنطق في شيء.
France makes a solemn appeal for a dual effort to fight disease and to fight poverty.	إن فرنسا تنادي رسميا بالقيام بجهد مزدوج لمكافحة المرض ولمكافحة الفقر.
This makes no sense to me.	هذا لا يبدو لي منطقيا.
But this makes no economic sense.	ولكن هذا يجافي المنطق الاقتصادي السليم.
Indeed, just as a national fiscal stimulus is less efficient than a coordinated effort, strengthening financial regulations without combating the laxity that prevails elsewhere makes no sense in a globalized world.	وكما ندرك أن الحوافز المالية الوطنية أقل كفاءة من الجهود المنسقة عالميا ، فإن تعزيز قوة التنظيمات المالية دون مكافحة التسيب السائد في أماكن أخرى ليس بالأمر المنطقي ولا المعقول في عالم تحكمه العولمة.
There will be no medals for effort.	فالجهود والمساعي الحميدة وحدها لا تكفي لنيل الأوسمة.
In this endeavour, Greece will spare no effort.	ولن تألو اليونان جهدا للقيام بهذا المسعى.
Japan will spare no effort in that endeavour.	ولن تدخر اليابان جهدا في سبيل ذلك.
Japan would spare no effort to that end.	ولن تدخر اليابان وسعا في سبيل تحقيق ذلك.
The secretariat makes every effort to reduce such pressures, but notes that they are not entirely within its control.	وتبذل الأمانة قصارى جهدها للحد من هذه الضغوط، ولكنها تلاحظ أن الضغوط ليست تحت سيطرتها تماما .
But this makes no sense economically or socially.	لكن هذا يجافي المنطق سواء على الصعيد الاقتصادي أو الاجتماعي.
Finally, no effort aimed at United Nations reform can be complete unless it affirms and makes a reality the central role of the General Assembly as the main deliberative body of the United Nations.	وأخيرا أقول إنه لا يمكن لأي جهد يرمي إلى إصلاح الأمم المتحدة أن يكون كاملا، ما لم يؤكد الدور المحوري للجمعية العامة بوصفها الهيئة التداولية الرئيسية في الأمم المتحدة، ويجعل هذا الدور حقيقة واقعة.
My delegation will spare no effort in that regard.	ولن يدخر وفد بلدي جهدا في ذلك الصدد.
The country makes no significant use of natural gas.	لا تستخدم البلاد الغاز الطبيعي استخدام ا كبير ا.
Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto.	وبناء على ذلك، لا يقدم الفريق توصيات في هذا الشأن.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights makes every effort to limit staff travel to New York.	68 إن مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في نيويورك يبذل قصارى الجهد للحد من سفر الموظفين إلى نيويورك.
It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.	ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.
Opinion journalism is journalism that makes no claim of objectivity.	صحافة الرأي هي الصحافة التي لا تدعي الموضوعية.
We should spare no effort in translating those words into actions.	وينبغي ألا ندخر وسعا في تحويل تلك الكلمات إلى أفعال.
Peacebuilding is a long term effort there are no quick fixes.	بناء السلام مجهود ذو أمد طويل لا توجد حلول سريعة.
A government that makes no mistakes when promoting industry is one that makes the bigger mistake of not trying hard enough.	والحكومة التي لا ترتكب أية أخطاء حين تشجع الصناعة هي الحكومة التي ترتكب الخطأ الأكبر المتمثل في عدم بذل القدر الكافي من الجهد.
There is no single narrative that makes sense of this all.	لن نجد سردا واحدا يفسر كل هذا.
Three and a half minutes longer. Now this makes no sense right?	أطول بثلاث دقائق ونصف. لا يعقل ذلك الآن، أليس كذلك
It makes no difference to me whether he joins us or not.	سواء عندي انضمامه من عدمه.
It makes no difference to me whether he joins us or not.	لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.
So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense.	وعلى هذا فإنه من غير المنطقي أن نقسم بلدان أميركا اللاتينية إلى بلدان فائزة وأخرى خاسرة .
No one should be deceived by any concessions that the Kremlin makes.	ولا ينبغي لأحد أن ينخدع بأي تنازلات قد يقدمها الكرملين.
The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.	224 وعليه، لا يتقدم الفريق بأية توصية تتعلق بهذه الوحدة من وحدات المطالبة.
The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.	293 وبناء على ذلك، لا يوصي الفريق بمنح أي تعويض عن هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.	408 وبناء على ذلك، لا يوصي الفريق بمنح أي تعويض عن هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.	583 وبناء عليه، يوصي الفريق عدم دفع تعويض بشأن هذه المطالبة.
Sixteen years later, it has become clear that the Israelis have made no effort to come to terms with Palestinian national aspirations and that no effective effort has been made to convince them.	وبعد مرور ستة عشر عاما ، فقد بات من الواضح أن الإسرائيليين لم يبذلوا أي جهد من أجل التوصل إلى شكل من أشكال التفاهم بما يتفق مع الطموحات الوطنية الفلسطينية ـ وأن أحدا لم يبذل أي جهد فع ال لإقناعهم.
Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it , being a true believer , shall find favour with God for his endeavours .	ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه .
Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it , being a true believer , shall find favour with God for his endeavours .	وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه .
Finland is fully committed to the obligations of the CTBT and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date.	3 وفنلندا متمسكة تمسكا تاما بالتزاماتها بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ولا تدخر وسعا في التشجيع على بدء إنفاذها في أقرب موعد ممكن.
We will spare no effort in making its contribution to the collective effort to ensure the success of this meeting of the Security Council.	ولن ندخر جهدا للإسهام في الجهد الجماعي لضمان نجاح هذه الجلسة لمجلس الأمن.
So there is no serious international effort to force them to do so.	وعلى هذا فلن نجد جهودا دولية جادة لإجبار هذه الدول على ذلك.
No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity.	وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته.
In dealing with development, the report makes no mention of South South cooperation.	وفي التعامل مع التنمية، لا يشير التقرير إلى التعاون بين الجنوب والجنوب.
During Saddam s reign, no effort was made to raise living standards for the poor.	أثناء حكم نظام صد ام لم ت ـب ـذل أية جهود لرفع مستويات معيشة الفقراء.
But he has made no effort to pass on the path that is steep .	فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he has made no effort to pass on the path that is steep .	فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .
We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations.	ونطالب كلا الطرفين ببذل قصارى جهدهما في السعي بنشاط إلى إجراء مفاوضات سلمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية