Translation of "makes impossible" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But Greece s membership in the eurozone makes that impossible.
ولكن عضوية اليونان في منطقة اليورو تجعل هذا الخيار مستحيلا.
The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible.
الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمرا شبه مستحيل.
Sleeping on the streets and in temporary camps makes keeping him clean impossible.
وقالت أن ه من الص عب إبقاء ابنها نظيف ا بعد الن وم في الش وارع وفي المخي مات المؤق تة.
If time travel makes that watch possible, then time travel itself is impossible.
كان السفر عبر الزمن من الأفكار الكلاسيكية التي طرحت في أدب الخيال العلمي.
Division of your message into several tweets makes it impossible to grasp one section without the other.
تقسيم رسالتك على عدة تغريدات، حيث أنه لا يمكن لأي أحد فهم إحداهما دون الأخرى.
The color of movies and the way light makes the colors, light from behind the projection, or light from the projection, makes the colors look so impossible.
اللون في الأفلام وكيف تظهر الإضاءة الألوان، الإضاءة من خلف الإسقاط، أو الضوء القادم من الإسقاط، يجعل الألوان تبدو مستحيلة.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.
وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمرا شبه مستحيل أيا كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.
The revelation of deception makes it impossible to believe that governments are really enforcing rules adequately and fairly.
والواقع أن الكشف عن الخداع يجعل من المستحيل التصديق بأن الحكومات تطبق القواعد بكفاءة ونزاهة حقا.
Moreover, the customs union makes it almost impossible for Russia to conclude any free trade agreement with the EU.
فضلا عن ذلك فإن الاتحاد الجمركي يكاد يجعل من المستحيل بالنسبة لروسيا أن تبرم أي اتفاقية للتجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي.
Moving and buying a new apartment in a different place is almost impossible, which makes Russian workers highly immobile.
إذ أن الانتقال وشراء شقة جديدة في مكان مختلف يكاد يكون مستحيلا ، الأمر الذي يجعل العمال الروس عاجزين عن الحركة إلى حد كبير.
Treaty changes are impossible therefore, different methods will need to be found, which makes the Franco German partnership all the more important.
وما دام إدخال تغييرات على المعاهدة أمرا مستحيلا فلابد من إيجاد سبل وأساليب مختلفة، وهو ما يزيد من أهمية الشراكة الفرنسية الألمانية.
The Palestinians basic failure at nation building makes any meaningful peace talks with Israel let alone an agreement almost impossible at the moment.
إن فشل الفلسطينيين الأساسي في بناء الدولة يجعل أي محادثات سلام جادة مع إسرائيل ـ ناهيك عن التوصل إلى اتفاق سلام ـ تكاد تكون في حكم المستحيل في الوقت الحالي.
The radicals soon discover that changing norms is not enough to change reality, while the democrats find that heightened social mobilization makes dialogue impossible.
فقد اكتشف الراديكاليون سريعا أن تغيير القواعد لا يكفي لتغيير الواقع، بينما وجد الديمقراطيون أن التعبئة الاجتماعية المتصاعدة تجعل من الحوار أمرا مستحيلا .
The staffing situation has been compounded by the unpredictability of financial resources, which makes it impossible for the staff to be offered longer term contracts.
وضاعف من تفاقم حالة ملاك الموظفين انعدام إمكانية التنبؤ بالموارد المالية، على نحو يستحيل معه منح عقود أطول أجلا للموظفين.
7.6 On 15 January 2003, the State party made further submissions, disputing that the current state of its law makes restoration of extinguished rights impossible.
7 6 وفي 15 كانون الثاني يناير 2003، قدمت الدولة الطرف مذكرات أخرى تزعم فيها أن قوانينها في شكلها الراهن تجعل مسألة استعادة الحقوق الملغاة مستحيلة.
But now we have in the EU an organic system that makes war virtually impossible on the European Continent and reconciles the peoples who live here.
لكننا الآن في الاتحاد الأوروبي ننعم بنظام أساسي من شأنه أن يجعل الحرب في القارة الأوروبية أمرا مستحيلا على أرض الواقع، ويوفق بين الشعوب التي تعيش على أرضها.
Such apathy makes my task as Russia's ombudsman, an office charged by the State Duma (parliament) with protecting political rights in Russia, difficult, if not impossible.
وهذه اللامبالاة تجعل مهمتي كرقيب على الإدارة في روسيا ـ وهو منصب مفوض من ق ب ل مجلس الدوما الروسي (البرلمان) بحماية الحقوق السياسية في روسيا ـ مهمة صعبة إن لم تكن مستحيلة.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.
ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل.
And even if I renounced US media for its local counterpart, the Spanish press front page fixation with the Great American Experiment makes it impossible to avoid.
من الصعب تجنب الأمر حتى لو أعرضت عن وسائل الإعلام الأمريكية مقابل نظيرتها المحلية وهي ت أس يس الصفحة الأولى للصحافة الإسبانية معتمدة على التجربة الأمريكية الهامة.
Did social media really challenge the government control on information? The opacity of China s politics makes it impossible to answer these questions, but they are worth a thought.
هل فعلا أرادت الحكومة الصينية إخفاء قضية بو تشيلاي هل فعلا كان الإعلام الجتماعي تحديا لقدرة الحكومة على التحكم بالمعلومات عدم وجود الشفافية في الحياة السياسية الصينية يجعل الإجابة على هذا السؤال مستحيل.
Unfortunately, the new complacency about future deficits makes it difficult, if not impossible, to enact the legislation needed to begin the process of trimming America s long term fiscal deficit.
ولكن من المؤسف أن هذا الشعور الجديد بالرضا عن الذات والاطمئنان إلى العجز في المستقبل يجعل من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، استنان التشريعات اللازمة للبدء في عملية تشذيب عجز الموازنة الأميركية في الأمد البعيد.
An intelligent president in Washington is hobbled by a political system that makes it all but impossible to build a consensus for reform at home or decisive action abroad.
ففي واشنطن يكابد الرئيس الذكي بسبب نظام سياسي يجعل من المستحيل بناء الإجماع على الإصلاح في الداخل أو العمل الحاسم في الخارج.
Impossible.
مستحيل.
Impossible.
إنه أمر مستحيل بالطبع.
Impossible!
مستحيل!
The recent brutal wave of violence makes real and lasting improvements to the humanitarian situation impossible and has forced many returnees back to the camps they had left just weeks before.
فمن شأن موجة العنف الوحشية التي حدثت مؤخرا أن تجعل إدخال تحسينات دائمة على الحالة الإنسانية في حكم المستحيل، وقد أجبرت عددا كبيرا من العائدين على الرجوع إلى المخيمات التي تركوها منذ أسابيع قلائل.
It's impossible.
إن ذلك مستحيل.
That's impossible!
ذلك غير ممكن!
The epidemic's magnitude threatens the very existence of our nation and makes the fight to carry out the World Programme of Action for Youth all the more difficult, if not outright impossible.
وشدة استفحال هذا الوباء تهدد وجود أمتنا ذاته وتزيد من صعوبة العمل ببرنامج العمل العالمي للشباب إلى حد بعيد، ما لم نقل إنها تجعل هذا العمل مستحيلا.
Certainty is impossible.
واليقين أمر مستحيل.
Impossible to retrieve speeds
تعذ ر معرفة السرعة
A cleanup is impossible.
والتنظيف التام أمر مستحيل.
But this is impossible.
ولكن هذا أمر مستحيل.
This is not impossible.
وهذا ليس بالأمر المستحيل.
The remarkable success of Yair Lapid s new centrist party, Yesh Atid ( there is a future ), makes it practically impossible for Netanyahu to form a right wing coalition with his traditional allies from the lunatic fringe.
وكان النجاح المذهل الذي حققه حزب يائير لابيد الوسطي الجديد ييش آتيد ( هناك مستقبل )، سببا في جعل محاولات نتنياهو لتشكيل ائتلاف يميني بالاستعانة بحلفائه من المتطرفين المهووسين في حكم المستحيل.
This fee structure makes it difficult to run a business selling items for less than ten dollars, and impossible to run a business selling items for less than one dollar transaction costs eat up the profits.
ونظام الرسوم هذا يجعل من الصعب إدارة عمل يبيع بنودا يقل سعر الوحدة منها عن عشرة دولارات، بل ومن المستحيل إدارة عمل يبيع بنودا يقل سعر الوحدة منها عن دولار واحد حيث تلتهم تكاليف الصفقة كل الأرباح.
If the States having the power to locate them are not interested in providing information or in otherwise cooperating with my Office in the search, then it certainly makes the fulfilment of the Tribunal's mandate impossible.
وإذا كانت الدول التي لديها سلطة تحديد مكانهما غير معنية بتوفير المعلومات أو، بخلاف ذلك، بالتعاون مع مكتبي في التحري فإن ذلك يجعل يقينا الوفاء بولاية المحكمة مستحيلا.
The World Economy s Impossible Demand
الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل
Impossible to link plugin pads
لا يمكن ربط الاضافات
The Impossible took place today.
المستحيل قد حصل اليوم.
I'm sorry, but it's impossible.
أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
It's not at all impossible.
إنها ليست مستحيلة على الإطلاق.
(a) Is not materially impossible
(أ) غير مستحيل ماديا
This skews the outcomes of legal cases because the lack of testing of men makes it nearly impossible for a woman infected with HIV to establish before a court of law that her male sex partner infected her.
وهذا من شأنه أن يؤثر على أحكام القضايا القانونية، لأن نقص إجراء الاختبارات على الرجال يجعل من المستحيل على المرأة المصابة بالفيروس، أن تثبت أمام هيئة المحكمة أن شريكها في ممارسة الجنس هو الذي نقل العدوى إليها.
BUENOS AIRES Raúl Castro s consolidation of his position as successor to his brother Fidel confirms that his Cuba will give the military domestic hegemony, which makes any serious political or economic opening in the near future seemingly impossible.
بوينس ايرس ـ إن توطيد راؤول كاسترو لوضعه كخليفة لأخيه فيدل يؤكد أن كوبا تحت حكمه سوف تمنح المؤسسة العسكرية الهيمنة الكاملة على الشئون الداخلية، وهو ما يجعل من أي انفتاح سياسي أو اقتصادي جاد في المستقبل القريب أمرا شبه مستحيل.

 

Related searches : Makes It Impossible - Makes - Make Impossible - Nearly Impossible - Impossible Odds - Quite Impossible - Rendered Impossible - Impossible Action - Impossible Situation - Impossible Task - Impossible Feat - Proves Impossible - Become Impossible