Translation of "makes an impact" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impact - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This indirect impact makes social media an indispensable communications tool for politicians. | وهذا التأثير غير المباشر يجعل من وسائل الإعلام الاجتماعية أداة اتصال لا غنى عنها بالنسبة للساسة. |
| GirlSavvy makes it clear that work choices have an impact on their financial future and quality of life. | وتوضح الحلقة بجلاء أن اختيار العمل يؤثر على مستقبل الفرد المالي ونوعية حياته. |
| Furthermore, in the case of some countries, additional United Nations agencies have joined the initiative, which clearly adds to its potential impact and makes it an effective instrument of donor coordination. | وعلاوة على ذلك، انضمت إلى المبادرة، في حالة بعض البلدان، وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة، مما يزيد من أثرها المحتمل ويجعلها أداة فع الة للتنسيق بين الجهات المانحة. |
| Furthermore, in the case of some countries, additional United Nations agencies have joined the initiative, which clearly adds to its potential impact and makes it an effective instrument of donor coordination. | وعلاوة على ذلك، وفي حالة بعض البلدان، انضمت وكالات إضافية أخرى تابعة للأمم المتحدة إلى المبادرة، مما زاد من وقعها المحتمل وجعلها أداة فع الة للتنسيق فيما بين الجهات المانحة. |
| The inaction argument makes us spend vast resources on policies that will do virtually nothing to deal with climate change, thereby diverting those resources from policies that could actually make an impact. | إن حجة التقاعس عن العمل تجعلنا ننفق قدرا عظيما من مواردنا على سياسات لن تسجل أي نجاح يذكر في التعامل مع مشكلة تغير الطقس، فنحول بهذا مواردنا بعيدا عن السياسات التي قد تنجح فعليا في إحداث الفارق المطلوب. |
| Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. | ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية. |
| Water has an enormous impact on people's health. | 461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان. |
| A clockmaker is an artisan who makes and repairs clocks. | صانع الساعات هو الحرفي الماهر الذي يقوم بصناعة وإصلاح الساعات. |
| Quantity impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade. | 21 وقد يوفر قياس الآثار الكمية، مبدئيا ، معلومات دقيقة عن أثر حاجز من الحواجز غير التعريفية على التجارة. |
| This makes for an interesting relationship between Iraq and Saudi Arabia. | ويقودنا هذا إلى علاقة مثيرة للاهتمام بين العراق والسعودية. |
| Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous. | فرغم أنها تشكل شريكا مهما لليابان، إلا أن القوة المتنامية للصين تجعل اليابان في غاية التوتر والعصبية. |
| The report makes a significant attempt to address an important issue. | فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة. |
| In Tomaševski's views,the impact of a rights based education should be assessed by the contribution it makes to the enjoyment of all human rights . | وترى توما شيفسكي أنه ينبغي تقييم التعليم القائم على الحقوق بواسطة المساهمة التي يقدمها للتمتع بجميع حقوق الإنسان . |
| Moreover, the potential impact of this provision is rendered uncertain by the provision that the draft convention makes elsewhere for contractual freedom (article 3, Party autonomy ). | وعلاوة على ذلك فإن الأثر الممكن لهذا الحكم يصبح غير يقيني من جراء الحكم الذي ينص عليه مشروع الاتفاقية في موضع آخر بشأن حرية الطرفين (المادة 3، حرية الطرفين ). |
| And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense. | وكما تعلمون، من وجهة نظر استكشافية، هذا التصرف منطقي تماما، |
| Maria, an indigent who makes a living selling coffee, tea and buns. | ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي. |
| (q) Assignor means the person that makes an assignment of a receivable. | (ف) المحيل يعني الشخص الذي ي جري إحالة المستحق. |
| Stress can have an enormous negative impact on your health. | يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. |
| Stress can have an enormous negative impact on your health. | يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. |
| But some data suggest that it is having an impact. | ولكن بعض البيانات تشير إلى نتائج ملموسة. |
| These are verses of the Qur 'an , a book that makes ( things ) clear | طس الله أعلم بمراده بذلك تلك هذه الآيات آيات القرآن آيات منه وكتاب مبين مظهر للحق من الباطل عطف بزيادة صفة . |
| These are verses of the Qur 'an , a book that makes ( things ) clear | ( طس ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
| Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures creativity. | السير كين روبنسون يبرهن بشكل ممتع وبالغ التأثير لقضية إنشاء نظام للتعليم ينمي الإبداع. |
| But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets. | إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق. |
| Both measures had an immediate and profound impact on financial markets. | وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية. |
| Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome. | وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج. |
| Impact of investing abroad on enterprise competitiveness Selected cases an indicators | أثر الاستثمار في الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع حالات ومؤشرات منتقاة |
| Those objectives are interconnected each has an impact on the other. | وهذان الهدفان مرتبطان أحدهما بالآخر وكل منهما له آثاره على الآخر. |
| Avshalom Adam makes an interesting argument, comparing the teacher's dilemma to that of Socrates | أفشالوم آدم يأتي بمقارنة مثيرة للاهتمام, حيث يقارن معضلة المعلمين بمعضلة سقراط |
| A glad heart makes a cheerful face but an aching heart breaks the spirit. | القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح. |
| This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe. | فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا. |
| And developments in Syria will undoubtedly have an impact on neighboring Lebanon. | ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة. |
| It is also clear that academic economists had an impact on policy. | ومن الواضح أيضا أن الاقتصاديين الأكاديميين كانوا مؤثرين على السياسة. |
| what is happening there has an impact throughout UNIFIL's area of operation. | ولا يوجد أدنى شك في أن ما يحدث هناك له أثر على كامل منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان. |
| Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact. | ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما. |
| The 1993 regionalization drive had an impact on Singapore's OFDI to China. | 14 وقد كان للتوجه الإقليمي لعام 1993 تأثيره على الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة إلى الصين. |
| (i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and | 1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان، |
| The assassination of Mr. Hariri had an earthquake like impact on Lebanon. | 50 كان لاغتيال السيد الحريري أثر كالزلزال على لبنان. |
| For starters, it is likely that the contribution to output growth of the rising ratio of working age people prior to 2010 was overestimated. That makes the subsequent decline in the ratio an inaccurate measure with which to determine the negative impact on economic performance. | فبادئ ذي بدء، كان تقدير مساهمة النسبة المتصاعدة من السكان في سن العمل في نمو الناتج قبل عام 2010 مبالغ فيه في الأرجح. وهذا يجعل الانخفاض اللاحق في النسبة قياسا غير دقيق لتحديد التأثير السلبي على الأداء الاقتصادي. |
| From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings. | ومن المنظور المحاسبي، فإن هذا يجعل من الممكن أن نطلق على العجز التجاري مدخرات سلبية. |
| That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him. | ونظرا لكون خامنئي ذاته أكثر ميلا للعقائدية، فهذا يجعل مهمته أكثر صعوبة. |
| These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility. | تخلق هذه التحركات حالة من التساهل الأخلاقي الذي يجعل من تجدد الصراع احتمال ا قوي ا. |
| That makes the need for an adaptation and revitalization of this Organization more than evident. | وهذا يجعل ضرورة تعديل هذه المنظمة وإعادة تنشيطها واضحة جلية. |
| Creating an international force for southern Lebanon makes sense only as an investment in regional peace, not as an appendix to Israel s current strategy. | كما وأن إرسال قوة دولية إلى جنوب لبنان لا يشكل في حد ذاته أية قيمة إلا باعتباره استثمارا في السلام الإقليمي، وليس باعتباره ملحقا للإستراتيجية الحالية التي تتبناها إسرائيل. |
| Measuring INGOs impact on policy outcomes is more an art than a science. | ان قياس تأثير المنظمات غير الحكومية الدولية على نتائج السياسة هو فن اكثر منه علم . |
Related searches : Makes An Exception - Makes An Assignment - Makes An Impression - Makes An Effort - Makes An Offer - Makes An Ideal - Makes An Example - Makes An Appeal - Take An Impact - Pose An Impact - Bear An Impact - Give An Impact - As An Impact