Translation of "make it redundant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Redundant - translation :

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل الحاجة زائدة زائد الزائدة زائداً

Examples (External sources, not reviewed)

After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant.	فبعد حربين مأساويتين قرر الأوروبيون إنشاء المؤسسات القادرة على تحويل خيار الحرب إلى خيار زائد عن الحاجة ولا ضرورة له.
redundant object	كائن فائض
However, at one level it might be considered to be redundant.	غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
Such formulation not only jeopardized the rule, but also made it redundant.	فهذه الصيغة لا تنال من القاعدة فحسب، بل إنها تضفي عليها حشوا.
Moreover, some sorts of knowledge can rapidly become redundant.	فضلا عن ذلك فإن بعض أنواع المعرفة أصبح من الممكن اليوم أن تتحول بسرعة إلى معرفة زائدة عن الحاجة أو لا قيمة لها.
Let's make it transparent, non governmental, not owned by any single country or company, housed in a neutral country, with redundant backup in a different time zone and a different continent, and let's build it on GPHIN. Let's start with GPHIN.	لنجعله شفاف، غير حكومي، غير مملوك لدولة واحدة أو شركة، يقع في دولة محايدة، مع إحتياطيات كثيرة في مناطق زمنية مختلفة وقارات مختلفة، ولنبني على جبهين. لنبدأ مع جبهين.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.	80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.	80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
Researcher Kwabena Boahen is looking for ways to mimic the brain's supercomputing powers in silicon because the messy, redundant processes inside our heads actually make for a small, light, superfast computer.	الباحث كوابينا بواهن يبحث عن سبل لمحاكاة القوى الخارقة للدماغ في السيليكون لأن العمليات ، الفوضوية و الزائدة عن الحاجة داخل عقولنا تمكننا من جعل الكمبيوتر أصغر ، أخف ، و فائق السرعة.
But it is hard to resist the conclusion that technological unemployment, as John Maynard Keynes called it, will continue to rise, as more and more people become redundant.	ولكن من الصعب أن نقاوم التوصل إلى استنتاج مفاده أن البطالة التكنولوجية ، كما وصفها جون ماينارد كينز، سوف تستمر في الارتفاع، مع تحول المزيد من الناس إلى عمالة زائدة عن الحاجة.
But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non redundant information.	ولكن الروابط الضعيفة تنتشر على نطاق أوسع، وتوفر قدرا أعظم من الحداثة والإبداع والمعلومات الجديدة.
In fact, for such a country, local experts are not just redundant, but dangerous.	في الواقع، في بلد كهذه، فإن الخبراء المحليين ليسوا فائضين عن الحاجة فحسب، بل إنهم يمثلون خطرا أيضا .
Audience Aaaaaaah ... Itay Talgam Come on, with me. If you do it without me I feel even more redundant than I already feel.	المستمعون آآآآآآآآآآآه... إتاى تالجام افعلوها معى، فإن لم تفعلوا سأشعر بأنى غير مرغوب بى أكثر مما أشعر به بالفعل
Unemployment is a product of capitalism people who are no longer needed are simply made redundant.	إن البطالة نتاج للرأسمالية فالأشخاص الذين لم تعد هناك حاجة إليهم يصنفون ببساطة باعتبارهم زائدين عن الحاجة.
Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place.	وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله.
Finally, the Executive Committee decided that the following seven recommendations would either be redundant or counterproductive	وفي النهاية، قررت اللجنة التنفيذية أن التوصيات السبع التالية ستكون إما زائدة أو أنها تحدث أثرا معاكسا
Something immoral, apparently, but what? The term has rarely been used before, and seems to be redundant.	ولكن ماذا يعني ساركوزي بتعبير رأسمالية المضاربة إنه يقصد كيانا لا أخلاقي بكل تأكيد، ولكن ما هي طبيعة هذا الكيان إن هذا المصطلح نادرا ما است ـخد م من قبل، ولا وجود لأي ضرورة ظاهرة تدعو إليه.
And, while redundant domain names are not evil, I do think that they are a waste of resources.	ورغم أن أسماء المجالات الزائدة عن الحاجة قد لا تكون شرا محضا، ففي اعتقادي أنها مضيعة للموارد.
The Trusteeship Council, which has been rendered redundant, stands today as a worthy testimonial of that major accomplishment.	ومجلس الوصاية، الذي لم تعد حاجة إليه، شهادة قيمة ماثلة على ذلك المنجز الكبير.
They also provide redundant systems for, usually, all of these features, to mitigate the problems when each inevitably fails.	كما أنها توفر أنظمة زائدة عن الحاجة ل، عادة، كل هذه الميزات، للتخفيف من المشاكل عندما فشل كل حتما.
The concept of the right to protect was therefore redundant and, as recent history had shown, could be dangerous.	ومفهوم الحق في الحماية ليس له أي لزوم بالتالي، وقد يصبح مفهوما خطيرا كما اتضح من التاريخ الحديث.
In view of the scope of draft article 18, paragraph 2, draft paragraph 6 of article 9 was redundant.	وقال إن مشروع الفقرة 6 من المادة 9 غير ضروري نظرا لنطاق الفقرة 2 من مشروع المادة 18.
The Board notes that employees were made redundant as surplus to requirements in terms of the revised organizational structure.	637 يلاحظ المجلس أن الحاجة إلى بعض الموظفين قد زالت، لأنهم كانوا يفيضون عن الاحتياجات حسب الهيكل التنظيمي المنقح.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings.	ولا يتبين أيضا من محضر المحاكمة أن المحامي ع ي ن رغما عن أنف صاحب البلاغ أو أن تدخلاته خلال الفترة المتبقية من المحاكمة قد اقتصرت على مرافعات لا طائل منها.
Do you make it grow or is it We who make it grow ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Do you make it grow or is it We who make it grow ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
The Executive Committee believed that the implementing agencies already provided such explanations, thus rendering the evaluators' suggestion in this regard redundant.	(ز) اقترح القائمون بالتقييم أنه ينبغي على الوكالات المنفذة تفسير الزيادات الكبيرة في مصروفات ميزانياتها الأساسية.
So, these little details help to make it work, make it real.	ان هذه التفاصيل الصغيرة هي التي تضفي طابعا حقيقيا للعمل .. وتجعله حقيقي
A more globalized world needs global financial institutions, but ones that focus on coordination, supervision and technical advice, not redundant lending mechanisms.	إن العالم الذي يقوم على العولمة بصورة متزايدة يحتاج إلى مؤسسات مالية عالمية، على أن تركز هذه المؤسسات على التنسيق والإشراف وتقديم المشورة الفنية، بدلا من تبني آليات إقراض لا يحتاج العالم إليها.
Studies for the structure of the roof, which demands maybe new materials how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing, how to make it not capricious.	دراسات لهيكل السقف التي تتطلب مواد جديدة ربما، كيفية جعله أبيض، وكيفية جعله شفاف، وكيفية جعله متوهج، كيفية جعله غير متقلب.
Make it smaller.	اجعلها أصغر.
It would therefore like the Secretariat to propose the elimination of a large number of obsolete or redundant activities, or to show a willingness to improve or eliminate certain complex and costly practices and procedures.	ومن ثم، فإن الوفد كان يتطلع إلى قيام الأمانة العامة باقتراح شطب عدد كبير من الأنشطة التي أصبحت باطلة الاستعمال أو متكررة، أو بإبداء الاستعداد لتحسين أو إلغاء بعض الممارسات والإجراءات المعقدة وذات التكلفة المرتفعة.
Redundant workers have ended up in worse performing activities, such as informal services, causing economy wide productivity to stagnate, despite impressive manufacturing performance.	حيث انتهت الحال بالعمالة الزائدة عن الحاجة إلى الأنشطة الأسوأ أداء ، مثل الخدمات غير الرسمية، الأمر الذي أدى إلى ركود الإنتاجية في مختلف قطاعات الاقتصاد، على الرغم من الأداء المبهر في قطاع الصناعات التحويلية.
There were lots of good ideas large companies could second redundant managers, technicians, and professionals to act as mentors for local start ups.	وهناك العديد من الأفكار الطيبة في هذا السياق فبوسع الشركات الكبرى أن تعير المديرين الزائدين، والفنيين، والمهنيين، للعمل كموجهين ومرشدين للشركات المبتدئة المحلية.
Redundant military bases will be closed and new weapons systems projects put on hold to finance the restructuring and global deployment of intervention forces.	سيتم إغلاق القواعد العسكرية الزائدة عن الحاجة ونظم أسلحة جديدة مشاريع وضعت على عقد لتمويل إعادة الهيكلة والانتشار العالمي للقوات التدخل.
Don't make it cheap.	لا تجعلها رخيصة.
You should make it.	ينبغي أن تنجح في هذا.
Please make it happen.	ك.
As draft article 1 could be interpreted as stipulating that the rules of private international law governed the applicability of the convention, it would be redundant to include a provision with identical effect in draft article 18.	وحيث إن من الممكن تفسير مشروع المادة 1 على أنه ينص على أن تحكم قواعد القانون الدولي الخاص انطباق الاتفاقية فلن تكون هناك حاجة إلى إدراج حكم ذي تأثير مطابق في مشروع المادة 18.
It must. We can make it work.	ونستطيع أن نجعله ينجح.
It's that I sat there and I thought, Make it go away. Make it go away.	بل أنه يعني أننى جلست هناك وقلت، أزيليه، أزيليه.
To me, useless jobs are, well, useless. And, while redundant domain names are not evil, I do think that they are a waste of resources.	وكل هذا من شأنه أن يخلق فرص عمل، ولكن لن يخلق قيمة جديدة ت ذك ر. وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها. ورغم أن أسماء المجالات الزائدة عن الحاجة قد لا تكون شرا محضا، ففي اعتقادي أنها مضيعة للموارد.
You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.	مجو فا تصنعه من الواح. كما أظهر لك في الجبل هكذا يصنعونه
Hollow with boards shalt thou make it as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.	مجو فا تصنعه من الواح. كما أظهر لك في الجبل هكذا يصنعونه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية