ترجمة "زائدا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Plus Excessive Redundant Inheritance Rounds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.
The issue of the environment deserves increased attention.
غير ممثلة 18 ممثلة تمثيلا ناقصا 11 ضمن النطاق المستصوب 142 ممثلة تمثيلا زائدا 20
Underrepresented 11
ومن ثم، فقد تكون واحدة من مجموعات الأقليات أو أكثر ممثلة تمثيلا زائدا في أوساط السجناء.
(d) Information on how culturally sensitive sentencing procedures (such as sentencing circles) and sentencing options have been operated
54 وكرر الرئيس موسيفيني الدعوة الموجهة إلى اللجنة الثلاثية زائدا واحد المشتركة بنزع سلاح القوات الديمقراطية لتحرير رواندا قسرا.
President Museveni reiterated the call of the Tripartite Plus One Joint Commission that the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) should be disarmed by force.
وأ عرب عن رأي آخر مؤد اه أنه، على ضوء اعتماد نهج النقل البحري زائدا في مشروع الصك، سيكون إدراج هذه العبارة نافلا.
Another view was expressed that, in light of the adoption of a maritime plus approach in the draft instrument, the inclusion of such a phrase would be superfluous.
وكان موضوع المساواة بين النساء والرجال هو الموضوع الذي اختير لسنة 2005 كأولوية من أولويات العقد، في سياق اكتمال عملية بيجين زائدا 10 سنوات.
The decade's priority theme for 2005 is equality between women and men, in the context of the conclusion of the Beijing Plus 10 process.
ونتيجة لذلك، وبحلول الوقت من جانب التوسع الكبير في المدن الألمانية في 1890s والعقد الأول من القرن 20، وكانت المناطق الريفية بشكل صارخ الممثلة تمثيلا زائدا .
As a result, by the time of the great expansion of German cities in the 1890s and first decade of the 20th century, rural areas were grossly overrepresented.
أنهم يميلون جميعا للانتماء لمجتمع قائم على الأيمان , الذي تبلغ قيمته مابين 4 الى 14 عاما زائدا من حياتنا المتوقعه إذا كنت تمارسها 4 مرات في الشهر .
They all tend to belong to a faith based community, which is worth between four and 14 extra years of life expectancy if you do it four times a month.
ونظام العدالة الذي يحاول أن يسوي جميع النـزاعات بمعالجة جميع تقارير الأفعال الجنائية عن طريق نظام المحاكم يحتمل أن يتحم ل عبئا زائدا وربما يخفق في نهاية المطاف.
There were also study visits to New Zealand, and training for relevant officials was provided by the International Institute for Restorative Practices, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Thai Health Promotion Foundation.
26 يكون نشاط مشروع الآلية زائدا إذا ما انخفضت انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها عن تلك التي كان يمكن أن تصدر في غياب نشاط مشروع الآلية المسجل.
A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
ولا يرى وفد بلادي أي ضرورة لمحاولة وضع تلك الترتيبات، التي ستتضمن التأكيد مجددا بصورة غير ضرورية على مبادئ وقواعد أساسية إلى الحد الذي يجعل إعادة تأكيدها أمرا زائدا عن الحاجة.
My delegation can see no need to attempt such regulation, which would include unnecessary reaffirmations of existing principles and rules so fundamental that their reaffirmation would be redundant.
وفي أثناء إجازة الأمومة تتقاضى العاملة التي كانت قد دفعت أقساط التأمين الاجتماعي علاوات تعادل 100 في المائة من المرتب، مرتب شهري واحد زائدا الاستحقاقات الاجتماعية الأخرى المنصوص عليها في قانون العمل.
During maternal leave, female workers that have paid social insurance shall receive allowances which are equivalent of 100 of the salary, one extra monthly salary plus other social benefits as prescribed in the Labour Code.
12 تلاحظ عدد البلدان الممثلة تمثيلا زائدا في إطار نظام النطاقات المستصوبة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة معلومات تحليلية بشأن هذه المسألة في إطار تقريره عن تكوين الأمانة العامة
12. Notes the number of overrepresented countries under the system of desirable ranges, and requests the Secretary General to provide the General Assembly with analytical information on this issue in the framework of his report on the composition of the Secretariat
وبالإضافة إلى المناقشة السابقة التي دارت في الدورة الأخيرة للفريق العامل، ر ئي أن إدراج الموانئ سيكون عمليا فيما يتعلق باتفاقية النقل البحري زائدا التي قد تكون بحاجة إلى مكان منطقي لتوحيد الإجراءات المتعددة.
In addition to the previous discussion in the last session of the Working Group, it was suggested that the inclusion of ports would be practical for a maritime plus convention that may be in need of a logical place to consolidate multiple actions.
لا يكون لعضو الأمم المتحدة الذي يتأخر عن تسديد اشتراكاته المالية في الهيئة حق التصويت في الجمعية العامة إذا كان المتأخر عليه مساويا لقيمة الاشتراكات المستحقة عليه في السنتين الكاملتين السابقتين أو زائدا عنهما .
A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
لا يكون لعضو الأمم المتحدة الذي يتأخر عن تسديد اشتراكاته المالية في الهيئة حق التصويت في الجمعية العامة إذا كان المتأخر عليه مساويا لقيمة الاشتراكات المستحقة عليه في السنتين الكاملتين السابقتين أو زائدا عنها .
A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
لا يكون لعضو الأمم المتحدة الذي يتأخر عن تسديد اشتراكاته المالية في الهيئة حق التصويت في الجمعية العامة إذا كان المتأخر عليه مساويا لقيمة الاشتراكات المستحقة عليه في السنتين الكاملتين السابقتين أو زائدا عنها .
A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
لا يكون لعضــو الأمم المتحدة الذي يـتـأخـر عن تسديــد اشتراكاتـه الماليـة في المنظمة حق التصويت في الجمعية العامة إذا كان المتأخر عليه مساويا لقيمة الاشتراكات المستحقة عليه في السنتين الكاملتين السابقتين أو زائدا عنها.
A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
ولكن رئي أيضا أن الإشارة إلى الموانئ بوصفها عوامل ربط في تقرير الولاية القضائية قد لا تتوافق تماما مع الطابع البحري زائدا غير البحري الذي يتسم به مشروع الصك (انظر أيضا الفقرتين 121 و122 أعلاه).
However, it was also felt that reference to ports as connecting factors to establish jurisdiction might not be fully in line with the maritime plus nature of the draft instrument (see, further, paras. 121 and 122 above).
وبما أن وحدة تجهيز النصوص العربية سيكون لديها 19 وظيفة شاغرة متوقعة خلال السنوات الخمس القادمة، فإن الحجم المستصوب لقائمة المرشحين بالنسبة للغة العربية هو 29 (19 زائدا 50 في المائة) (انظر الفقرة 11 والجدول 2).
Since the Arabic Text Processing Unit has 19 projected vacancies in the next five years, the desirable size of the roster for Arabic would be 29 (19 plus 50 per cent) (see para. 11 and table 2).
2 وعلى الرغم من أن النساء ممث لات تمثيلا زائدا في فئة القوى العاملة التي تعمل بصورة غير متفرغة، لا يبدو أن فرص العمل المتساوية وبرامج العناية النهارية للأطفال المعروضة في الجلسة السابقة تتصل بالعاملين بصورة غير متفرعة.
Although women were over represented in the part time labour force, the equal opportunities and childcare programmes outlined at the previous meeting did not seem to be linked to part time workers.
(ب) الإحساس بأن نظام العدالة الجنائية يخذل الفئات الضعيفة هناك اعتراف ينتشر على نطاق واسع بأن السكان الأصليين وبعض الأقليات العرقية والإثنية والدينية والمعوقين يتعرضون لإيذاء الجريمة بمعدلات عالية ويكونون في الغالب ممثلين تمثيلا زائدا في أوساط السجناء.
(b) The perception that the criminal justice system is failing vulnerable groups. There is widespread recognition that indigenous populations and certain racial, ethnic, religious minorities and those with disabilities experience high rates of crime victimization and are often over represented in prison populations.
35 وفيما يتعلق بالفقرة (1) مكررا من المادة 9 المنقحة، لوحظ أن النص الم قترح قد يكون زائدا عن الحاجة في ضوء الأحكام الواردة في المادة 4 مكررا (بشأن التكافؤ الوظيفي )، التي تمنح الجهة المشترية صلاحية تقديرية لاختيار وسائل الاتصال.
As regards paragraph (1) bis of the revised article 9, it was noted that the proposed text might be superfluous in the light of provisions in article 4 bis (addressing functional equivalence ), which gave the procuring entity the discretion to select the means of communication.