Translation of "make a ruling" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Ruling - translation :

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل الحاكمة حكمي أستبعد حكماً حكمك

Examples (External sources, not reviewed)

The ICJ is expected to make a ruling on the dispute in mid 2013.	ومن المتوقع أن تعلن المحكمة الحكم في هذا النزاع منتصف العام الجاري 2013.
However the Court is of the view that it does not have significant information to enable it to make a ruling.	غير أن المحكمة ترى أنها لا تتوفر لها معلومات كافية تتيح لها إصدار حكم ().
Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling.	وهناك مسودة لمادة في الدستور يتم بناؤها تقضي بجعل القذف الجزائي إجراءا ثابتا ، وتقضي بإضافة مواد جديدة على هذا القانون تؤدي إلى جعل انتقاد حكم المحكمة مخالفا للقانون.
Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.	وبحكم التعريف، فإن مثل هؤلاء الناس لديهم المال والوسائل الكافية لشن حرب شرسة للحفاظ على ثرواتهم.
But, beyond that point, Argentina s government may face a dilemma By continuing to make payments, it would be committing to comply with a ruling that is widely viewed as excessive and unfair but refusing to pay would undermine the appeals process by exposing Argentina s unwillingness to abide by an adverse ruling.	ولكن الحكومة الأرجنتينية قد تواجه معضلة بعد هذه النقطة فباستمرارها في السداد، تكون قد تعهدت بالالتزام بحكم ي نظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره مفرطا وظالما ولكن رفض السداد من شأنه أن يقوض عملية الاستئناف من خلال فضح عدم رغبة الأرجنتين في الالتزام بحكم سلبي ضدها.
The ruling of the Constitutional Court, in a different and later case, even if it is assumed to be dispositive on the issue, should not make a difference in regard to exhaustion.	وقرار المحكمة الدستورية في قضية مختلفة ولاحقة، رغم أنه ي عد قرارا حاسما في هذا الصدد، ينبغي ألا يشكل حجة قاطعة فيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية.
Calls upon the political parties in India, particularly the ruling coalition, not to make the building of the Ram Temple as an election issue.	8 يدعو الأحزاب السياسية في الهند، خاصة التحالف الحاكم، ألا تجعل من بناء معبد رام موضوع انتخابات.
A ruling is now pending in the Sirhan federal case.	ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان.
India s New Ruling Caste	الطبقة الحاكمة الجديدة في الهند
She provided almost identical reasoning to that provided in her ruling of 15 March 1996 ruling.	وقدمت تعليلا يكاد يتطابق مع التعليل الذي قدمته في حكمها المؤرخ 15 آذار مارس 1996.
Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051.	(8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051.
Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.	وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة.
While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document.	وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة.
Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.	بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed.	وعلاوة على ذلك فإن الإيديولوجية الحاكمة ليس من المرجح أن تمر بخطوة كهذه دون أن يطولها الأذى.
Skeptics are playing devil s advocate and point out that despite China s violations, the international community has no mechanism to make China comply with the ruling, without escalating tensions.	يتساءل المتشككون ويشيرون إلى أنه على الرغم من انتهاكات الصين إلا أن المجتمع الدولي لا يملك أي آلية لحمل الصين على الامتثال للحكم دون تصعيد التوترات.
Neither moved the country s ruling mullahs.	ولم ينجح أي من القرارين في التأثير على رجال الدين الحاكمين في إيران.
The 2014 ruling deserves particular mention.	يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
Vietnamese everywhere cheered on the ruling.	تهلل الفيتناميون في كل مكان بالحكم.
The Court's ruling is still awaited.	وما زال قرار المحكمة لم يصدر بعد.
Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.	وعلى نفس المنوال، في الحكم الذي صدر الس ن ة الماضية والذي قضى بإلغاء الحظر الذي فرضته تكساس على ممارسة الجنس مع الـم ث ل ، استشهدت المحكمة بقرار أصدره البرلمان الإنجليزي في عام 1967، وبقرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الصادر في عام 1981.
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.	الأول أن النظام البرلماني، خلافا للنظام الرئاسي، من الممكن أن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.	فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال.
In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.	في مطلع شهر إبريل نيسان كان النصر الانتخابي المتنازع عليه الذي أحرزه الشيوعيون الذين يحكمون مولدوفا سببا في اندلاع الاحتجاجات في كل مكان.
Several media networks have signed a joint statement expressing concern about the ruling	وقعت العديد من شبكات وسائل الإعلام بيان مشترك م عب رة عن قلقها إزاء هذا الحكم
In October 1986, Franklin County Circuit Court Judge Ray Corns issued an initial ruling that the package did not violate the state constitution, but both sides asked the Kentucky Supreme Court to make a final decision.	وفي أكتوبر عام 1986 أصدر راي كورنز، قاضي المحكمة المتنقلة في مقاطعة فرانكلين، قرار مبدأي ا بأن الاتفاقية لم تنتهك دستور الولاية، ولكن طلب الطرفان من محكمة كنتاكي العليا بأن تصدر قرار نهائي.
Democracy will push the ruling family forward.	ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.
But Griesa s ruling undercuts prospects for cooperation.	ولكن الحكم الذي أصدره جارسيا يعمل على تقويض آفاق التعاون.
The Rational Fool quotes from the ruling	أقتبس The Rational Fool من الحكم
This refers to the court ruling number.	يعود على رقم قرار المحكمة.
Again the NGO introduced a motion for a moratorium and requested a Court ruling on the petition.	وقدمت المنظمة غير الحكومية من جديد طلبا لوقف تنفيذ القانون مؤقتا وطلبت أن تصدر إحدى المحاكم حكما بشأن العريضة.
There I found a woman ruling over them . She possess everything and has a great throne .	إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها .
While the new ruling will not put an end to unsafe abortions, Bolivia s reproductive rights advocates are optimistic that it will make legal abortions easier, quicker, and more widely available.	صحيح أن حكم TCP لن يضع نهاية للإجهاض الغير آمن ولكنه بالنسبة لمحامي حقوق الإنجاب في بوليفيا يسهل ويسر ع إجراءات الإجهاض الآمن ويجعله متاح ا أكثر.
Would a truly self confident ruling elite have been so skittish about his activism?	ولكن هل كان لمجموعة من النخبة الحاكمة الواثقة في ذاتها أن تتوتر إلى هذا الحد إزاء ما أبداه ذلك الناشط
You all took the bait A tax hike parliamentary session is taking place on Tuesday, and the ruling class just directly used the refugees issue to make things easier for them in parliament without you even noticing.	أكلتم الط عم ت عقد جلسة البرلمان لزيادة الضرائب يوم الثلاثاء، و بشكل مباشر تستخدم الطبقة الحاكمة مسألة اللاجئين لتسهيل الأمور لديهم في البرلمان، دون أن يلاحظ أحد.
Any appeal against the ruling of the Chairperson shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present.	وأي طعن في قرار الرئيس يطرح للتصويت فورا ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين.
Any appeal against the ruling of the Chairman shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present.	ويطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فـورا ، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أصوات أغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
They are united in ruling out external devaluation.	وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.
Instead, the ruling Shiromani Akali Dal won convincingly.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن ائتلاف أحزاب السيخ شيروماني أكالي دال الحاكم فاز بشكل مقنع.
Commenting on the ruling, the blog Samaha wonders	تتساءل Samaha في معرض تعليقها على الحكم
WASHINGTON, DC Sovereign debt has been back in the news recently, this time because of a United States Supreme Court ruling concerning Argentine debt. As a result of the ruling, a complicated issue is likely to become even more so.	واشنطن العاصمة لقد عاد الدين السيادي الى واجهة الاخبار مؤخرا وهذه المرة بسبب الحكم الاخير للمحكمة العليا الامريكيه والمتعلق بدين الارجنتين وكنتيجة لذلك الحكم فإن من المرجح ان تصبح قضية معقدة بالفعل اكثر تعقيدا.
The US court s tendentious, economically dangerous ruling shows why we need such a system now.	والحق أن القرار المغرض والخطير اقتصاديا الذي أصدرته المحكمة الأميركية يبين لنا كم نحن بحاجة إلى مثل هذا النظام الآن.
Such a volatile ruling elite cannot be counted on to be consistent from now on.	وإن مثل هذه النخبة الحاكمة المتقلبة أصبح من غير الممكن الاعتماد على تماسكها وثباتها من الآن فصاعدا .
Any appeal against the ruling of the Chairman shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.	وأي طعن في قرار الرئيس يطرح للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الأعضاء الحاضرين والمصوتين.
I found a woman ruling over them , who has been given everything and she has a mighty throne .	إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية