Translation of "make a breakthrough" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Breakthrough - translation :

Make - translation :

Keywords : إختراق اختراق إنجازاً الإختراق طفرة لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

We need a breakthrough in this make or break year.	ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
The commercialization of both product and process innovations could make a major breakthrough.	ومن شأن الاستغلال التجاري لما يبتكر من منتجات وعمليات أن يحدث فتحا كبيرا.
What do you think Syrian activists can or need to do in order to make a breakthrough?	برأيك، ما الذي يحتاجه إليه الناشطين لتحقيق اختراق في هذه القضية
A Breakthrough Against Hunger	نجاح كبير في مكافحة الفقر
But a breakthrough appears close.	لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
We urgently need a breakthrough.	وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
A Breakthrough Opportunity for Global Health	فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
The Agreement signifies a major breakthrough.	والاتفاق يعني تحقيق اختراق رئيسي.
The Agreement signifies a major breakthrough.	ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية.
Breakthrough Vaccines	تحقيق اختراق في مجال اللقاحات
This is a breakthrough that will endure.	إنه لإنجاز عظيم ولسوف يستمر ويبقى.
A breakthrough will require a major change in direction.	إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
Obama s Cuban Breakthrough	أوباما والإنجاز الكوبي
In that regard, there had been a significant breakthrough.	وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
Financial Reform s Breakthrough Year	الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل
It is obvious that, if we want to make a real breakthrough and effectively face the challenges of the twenty first century, we need to succeed and make significant progress in all those areas in a mutually supporting way.	وبديهي أنه إذا أردنا أن نحقق إنجازا حقيقيا وأن نواجه تحديات القرن الحادي والعشرين بفعالية، يتعين علينا أن ننجح في إحراز تقدم كبير في جميع المجالات تلك بطريقة تدعمها على نحو متبادل.
But in the Saudi context they are a real breakthrough.	ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا .
A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919.	جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919.
Each new console introduced a new type of breakthrough in technology.	كل من الأجهزة الجديدة قد عرض نوع جديد من التكنولوجيا المبتكرة.
This was a major breakthrough for women in the legal profession.	ويعتبر هذا طفرة هامة للمرأة في المجال القانوني.
Jeff Han demos his breakthrough touchscreen	جيف هان يعرض تقنيته المتقدمة لشاشة مستشعرة للمس
Of course, inexpensive microprocessors and then a very important breakthrough genetic algorithms.	وبالطبع، معالجات غير مكلفة أضف إلى ذلك تطور مهم جدا، الخوارزميات الجينية
Could there be another decline in Argentina? Or a huge growth breakthrough?	ت ـرى هل يحدث انحدار آخر في أداء الأرجنتين الاقتصادي أم هل يحدث تقدم كبير مفاجئ في نموها الاقتصادي لا أحد يدري.
A technological breakthrough the steam engine, computers, the Internet may play a leading role.	وقد تلعب الطفرات التكنولوجية ــ المحرك البخاري، والكمبيوتر، والإنترنت ــ دورا رائدا.
But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.	ولكن إنهاء العقوبات الدولية يستلزم بالضرورة تحقيق تقدم ملموس في المفاوضات النووية.
They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough.	ولابد وأن يسعوا إلى التغيير المتدرج التراكمي بدلا من ملاحقة الإنجازات الهائلة الشاملة في ضربة واحدة.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
Such an outcome would be a major breakthrough for Cyprus and the region.	وتعد مثل هذه النتيجة تقدما كبيرا في قبرص والمنطقة.
Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy.	ولقد كان الاتفاق على هذا الرأي بمثابة إنجاز حقيقي فيما يتصل بمستقبل سياسات إدارة المياه في العالم.
That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.	ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد.
Once again, that is why we are counting on President Mbeki to make that breakthrough, and the Security Council is there to assist him in so doing.	وأشدد مرة أخرى على أن هذا هو السبب الذي يدفعنا إلى التعويل على الرئيس امبيكي في أن يتمكن من تحقيق ذلك النجاح الكبير، وسيكون مجلس الأمن جاهزا لمساعدته في ذلك.
Reporter Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please?	صحفي هل لك أن تشرح للرجل العامي قدر أهمية التقدم العلمي لهكذا عمل
Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough.	ومن حسن الطالع أن المقترح الذي تقدم به جوردون براون مستشار المملكة المتحدة قد يقدم لنا الإنجاز العالمي الهائل الذي تحتاج إليه العولمة لتحقيق أهدافها.
At that time, it appeared that a similar breakthrough in western Sudan would follow.	وفي ذلك الوقت بات من المنتظر أن يعقب ذلك تقدم مشابه في غرب السودان.
The Internet, like the steam engine, is a technological breakthrough that changed the world.	إن شبكة الإنترنت، مثلها في ذلك كمثل المحرك البخاري، تشكل طفرة تكنولوجية غيرت وجه العالم.
R.A. Mashelkar Breakthrough designs for ultra low cost products	ر.ا. ماشيلكار تصاميم المبتكرة لمنتجات منخفضة التكلفة
Russia needs a breakthrough toward an up to date, knowledge based, and ecologically sustainable economy.	والواقع أن روسيا تحتاج إلى تحقيق إنجاز خارق في اتجاه تأسيس اقتصاد حديث قائم على المعرفة ومستدام بيئيا.
Also a breakthrough was the invention of solid milk chocolate in 1875 by Daniel Peter.	أيضا كان اختراق اختراع من شوكولاتة الحليب الصلبة في عام 1875 من قبل دانيال بيتر.
Having said that, a major breakthrough in the CD still seems unlikely to happen soon.	ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل.
The breakthrough in information technology gives us a unique opportunity to promote it on a global scale.	ويتيح لنا الاختراق في تكنولوجيا المعلومات فرصة فريدة لتشجيع التنوع على نطاق عالمي.
Expecting the Warsaw climate negotiations to deliver a major breakthrough would be a triumph of hope over evidence.	والحق أن توقع نجاح مفاوضات المناخ في وارسو بتحقيق إنجاز كبير يشكل انتصارا للأمل على الدلائل الواقعية.
I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better.	وأنا أظن أن الفرصة المتاحة للتوصل إلى إنجاز سياسي تاريخي في منطقتنا الآن لم تكن أفضل في أي وقت مضى.
The spread of 3G (and soon 4G) offers the prospect of a technological breakthrough in education.	والواقع أن انتشار الجيل الثالث 3G (وقريبا الجيل الرابع) من الهواتف المحمولة يوفر إمكانية تحقيق طفرة تكنولوجية في مجال التعليم.
These concerted efforts on the part of major developing countries represent a significant breakthrough in SSC.	وتمثل هذه الجهود المتضافرة من جانب بلدان نامية رئيسية تقدما هاما في التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
BRASILIA The 1945 United Nations Charter represented a historic breakthrough in the pursuit of peace on a multilateral basis.	برازيليا ــ كان ميثاق الأمم المتحدة في عام 1945 ي ع د إنجازا تاريخيا خارقا بكل المقاييس في السعي إلى تحقيق السلام على أساس متعدد الأطراف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية