Translation of "maintaining a commitment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Commitment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Second, it provides a way to measure progress, which is essential to maintaining management commitment and to rewarding employees. | ثاني ا، توفر سبيلا لقياس التطور الذي هو أساسي في الحفاظ على التزام الإدارة ومكافأة الموظفين. |
| But phasing in austerity more gradually, and thus back loading the adjustment, would have posed less risk to the economy s anemic recovery while maintaining a credible commitment to fiscal consolidation. | ولكن فرض تدابير التقشف بالتدريج، وبالتالي تأجيل التكيف والتعديل، كان من شأنه أن يفرض قدرا أقل من الخطر على التعافي الاقتصادي الهزيل في حين كان ليبقي على قدر معقول من الالتزام بضبط الأوضاع المالية. |
| (b) Maintaining a streamlined agenda | (ب) الإبقاء على جدول أعمال مبسط |
| We welcome the Palestinian Authority's commitment to containing violence and maintaining security and stability. We are especially gratified by the steps taken by Mr. Mahmoud Abbas to honour his commitment to pursuing reform within the Palestinian National Authority. | وإننا نرحب بتعهد السلطة الفلسطينية ببذل كل ما بوسعها لوقف العنف والحفاظ على الأمن والاستقرار، وبشكل خاص بالإجراءات التي أقرها الرئيس محمود عباس تنفيذا لتلك التعهدات، وبجميع الجهود التي يبذلها على صعيد دفع الإصلاحات الفلسطينية قدما. |
| The world already has a peace maintaining institution. | أنشأ العالم بالفعل مؤسسة لحفظ السلام. |
| Some observers have dubbed the new facility EZ loan, though few countries meeting the qualifying criteria would consider their policy achievements and their commitment to maintaining that record anything but easy. | ولقد أطلق بعض المراقبين على هذا المرفق الجديد مرفق القروض السهلة ، رغم أن القليل من الدول التي تتوفر فيها المعايير المؤهلة سوف تنظر إلى منجزاتها التخطيطية ـ والتزامها بالحفاظ على سجل طيب ـ باعتبارها أمرا سهلا . |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
| OPEC also has a strong interest in maintaining production. | فضلا عن ذلك فإن منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ) لديها مصلحة قوية في الاستمرار في الإنتاج. |
| But the current uneasy status quo may be tenable, so long as the parties embrace serious confidence building measures through multilateral forums while maintaining effective deterrence vis à vis China and a commitment not to use offensive force. | ولكن الوضع الراهن غير المستقر حاليا قد يكون محتملا ما دامت كل الأطراف حريصة على بناء الثقة بشكل جاد من خلال المحافل المتعددة الأطراف، وفي الوقت نفسه صيانة قدرة الردع الفع الة في مواجهة الصين والالتزام بعدم استخدام القوة الهجومية. |
| Fed Chairman Ben Bernanke has recently emphasized the importance of an additional channel the confidence channel, through which the Fed s commitment to maintaining generous monetary conditions for longer could improve private spending. | ولقد أكد رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي مؤخرا على أهمية إنشاء قناة إضافية أو قناة الثقة، والتي من خلالها يمكن تحسين التزام بنك الاحتياطي الفيدرالي بالحفاظ على الظروف النقدية السخية لفترة أطول، وقد تعمل أيضا على تحسين الإنفاق الخاص. |
| Maintaining a 17 member monetary union is no longer a given. | إن الحفاظ على سبعة عشر اتحادا نقديا لم يعد بالأمر الوارد. |
| As a result the overall cost of maintaining that Office has been substantially reduced while maintaining the Agency's continuity of knowledge and flexibility. | ونتيجة لذلك، خ فضت بشكل كبير التكلفة الإجمالية للإبقاء على ذلك المكتب مع الحفاظ على استمرارية المعرفة والمرونة بالنسبة للوكالة. |
| While maintaining an overall commitment to this article, adherence to and compliance with the non proliferation and verification requirements of articles II and III should be regarded as a precondition for the cooperation in peaceful uses of nuclear technology. | وإلى جانب مواصلة الالتزام الشامل بهذه المادة، ينبغي اعتبار التقيد بمتطلبات عدم الانتشار والتحقق والامتثال لها المنصوص عليها في المادتين الثانية والثالثة شرطا سابقا للتعاون في استخدام التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية. |
| Mr. Aileene (New Zealand) paid tribute to United Nations and associated personnel for their courage and commitment to the Organization's work of strengthening and maintaining peace and delivering assistance to those in need. | 60 السيد أيلين (نيوزيلندا) قال إنه يوجه التحية إلى موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها على شجاعتهم وتفانيهم في إنجاز أعمال المنظمة التى تشمل تدعيم وحفظ السلام وتقديم العون لمحتاجيه. |
| These countries have a clear interest in maintaining their stability. | إن هذه البلدان لديها مصلحة أكيدة في الحفاظ على استقرارها. |
| Maintaining Growth in India | الحفاظ على النمو في الهند |
| As the Council may recall, two working groups of judges were formed to examine the procedures and practices of the Trial and Appeals Chambers, with a view to improving their working methods while maintaining the Tribunal's commitment to due process. | قد يذكر المجلس أن فريقين عاملين من القضاة تم تشكيلهما لدراسة الإجراءات والممارسات في الدوائر الابتدائية ودائرة الاستئناف، بهدف تحسين أساليب عملها، مع المحافظة على التزام المحكمة بالإجراءات القضائية السليمة. |
| While maintaining an overall commitment to article IV of the Treaty, the Conference regards universal adherence to and compliance with the non proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy. | 3 ورغم أن المؤتمر لا يزال ملتزما بوجه عام بالمادة الرابعة من المعاهدة، فإنه يعتبر الالتزام العالمي بمتطلبات عدم الانتشار والتحقق المنصوص عليها في المعاهدة والامتثال لها هما شرط مسبق للتعاون في الاستخدام السلمي للطاقة النووية. |
| (a) Secure political commitment. | (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. |
| c) A case for maintaining special technical means of security control. | (ج) خزانة لحفظ الوسائل التقنية الخاصة بمراقبة الأمن. |
| Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support. | وستقوم جهود الإصلاح بدور حاسم في الحفاظ على دعم الجهات المانحة. |
| Recognizes the importance of maintaining political will and commitment on the part of all members of the Working Group on the Right to Development and welcomes their ongoing cooperation towards the realization of its mandate | 1 تقر بأهمية المحافظة على الإرادة السياسية والالتزام من جانب جميع أعضاء الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، وترحب بتعاونهم الجاري على تنفيذ الولاية المسندة إليه |
| Entities maintaining permanent observer offices | الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم |
| (c) Maintaining staff management relations | (ج) الحفاظ على العلاقات بين الإدارة والموظفين |
| That is quite a commitment. | هذا التزام رائع. |
| Rick Martin is maintaining a list of ways to donate to Japan. | وضع الفنان اللاتيني ريكي مارتين قائمة يدرج فيها بشكل منتظم سبل التبرع لليابان. |
| All have a role in maintaining the integrity of the financial sector. | ولكل هذه الجهات دور في الحفاظ على سلامة القطاع المالي. |
| The Keys to Maintaining the Kingdom | مفاتيح الحفاظ على المملكة |
| As was stated in the May 2005 report, two working groups of Judges have been formed to examine the procedures and practices of the Trial and Appeals Chambers with a view to improving their working methods, while maintaining the Tribunal's commitment to due process. | 8 وكما ورد في تقرير 5 أيار مايو 2005، فقد ش ك ل فريقان عاملان يتألفان من قضاة لدراسة إجراءات وممارسات الدوائر الابتدائية ودائرة الاستئناف، بهدف تحسين أساليب عملها، مع المحافظة على التزام المحكمة بأصول المحاكمات. |
| So the regime s backers have a strong interest in maintaining its democratic side. | وهذا يعني أن مؤيدي النظام لديهم مصلحة قوية في الحفاظ على الجانب الديمقراطي . |
| ISAF continued to play a major role in maintaining the peace in Kabul. | وما زالت هذه القوة تؤدي دورا كبيرا في صون السلام في كابل. |
| The achievements of the Court during the period under review reflect its commitment to dealing with cases as promptly and efficiently as possible while maintaining the quality of its judgments and respecting the consensual nature of its jurisdiction. | إن إنجازات المحكمة في الفترة المشمولة بالاستعراض تعكس صورة التزامها بمعالجة القضايا بأسرع وبـأكفأ صورة ممكنة، مع المحافظة على جودة أحكامها ومع احترام ما سلطتها القضائية من طابع توافقي. |
| Again, maintaining realistic expectations must be paramount. | ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية. |
| But it is worth maintaining some perspective. | ولكن الأمر يستحق منظورا أشمل. |
| Developing and maintaining the GHG information system | 3 تطوير وصيانة نظام معلومات غازات الدفيئة |
| I would also take this opportunity to assure you of Australia's continuing support for the important work of your Committee and our commitment to maintaining a leadership position in the Asia Pacific region in support of cooperative counter terrorism efforts at the bilateral, regional and global levels. | وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأؤكد لسعادتكم دعم أستراليا المتواصل للعمل الهام الذي تؤديه لجنتكم والتزامنا بالمحافظة على الموقف القيادي في منطقة آسيا المحيط الهادئ لدعم الجهود التعاونية المبذولة لمكافحة الإرهاب على الصعد الثنائي والإقليمي والعالمي. |
| Like maintaining good health, it is not enough to concentrate on a single component. | والمسألة هنا تشبه المحافظة على صحة المرء، حيث لا يكفي أن تركز على جانب واحد من جوانب الصحة. |
| It was accepted that maintaining exchange controls required a high level of foreign reserves. | وكان من المقبول أن الحفاظ على ضوابط الصرف يتطلب مستويات عالية من الاحتياطيات الأجنبية. |
| Developing countries have long provided a vital global public good maintaining global environmental assets. | لقد ظلت الدول النامية لفترة طويلة تحقق صالحا عاما عالميا على قدر هائل من الأهمية وهو يتمثل في الحفاظ على أصول الثروة البيئية العالمية وصيانتها. |
| Oil accounts for 40 of exports and contributes to maintaining a positive trade balance. | ويشكل النفط 40 من الصادرات ويسهم في الحفاظ على الميزان التجاري الإيجابي. |
| (j) maintaining an acceptable environmental balance in and around a particular body of water | (ي) المحافظة على توازن بيئي مقبول في جسم مائي معين أو محيطه |
| In establishing and maintaining field operations, the Court has encountered a number of challenges. | 16 وواجهت المحكمة عددا من التحديات في إطار إنشاء العمليات الميدانية ومواصلتها. |
| A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait. | 42 دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان. |
| Everyone has a generalized commitment to progress. | وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم. |
| (a) The commitment policy and strategic responses | (أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية |
Related searches : Maintaining Commitment - Maintaining - Maintaining A Relationship - Maintaining A Home - Maintaining A Car - Maintaining A List - Maintaining A Database - Maintaining A Record - Maintaining A Lawn - Has A Commitment - Show A Commitment - Enter A Commitment - Makes A Commitment