Translation of "maintained with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : حافظت براءته حافظ حافظنا أصر معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The Institute has maintained close cooperation with UNODC.	37 حافظ المعهد على علاقة تعاون وثيقة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
Several United States allies also maintained multiple treaties with Afghanistan.	115 ويرتبط عدد من حلفاء الولايات المتحدة أيضا بمعاهدات عديدة مع أفغانستان().
Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained.	وتواظب الأمانة على اتصالاتها المستمرة بجهات التنسيق الوطنية في البلدان المتأثرة.
The organization maintained close contact with individuals who were politically motivated against Cuba.	وقد استمرت المنظمة تحتفظ بتعاون وثيق مع أفراد لهم دوافع سياسية ضد كوبا.
Remission can be maintained with a less toxic drug, such as azathioprine or methotrexate.	يمكن الحفاظ على تخفيف الألم مع عقار أقل سمية، مثل الآزويثوبرين أو الميثوتركسيت.
Ecuador has maintained a liberal regime in the distribution sector with limited domestic regulation.	39 وحافظت إكوادور على نظام ليبرالي في قطاع التوزيع مع وجود تشريعات محلية محدودة.
America s main priority now is to ensure that the peace treaty with Israel is maintained.	والآن تتلخص الأولوية الرئيسية لأميركا في ضمان الحفاظ على معاهدة السلام مع إسرائيل.
Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries.	حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى.
(i) UNODC reference collection maintained	(ط) صيانة مجموعة المراجع الخاصة بالمكتب
Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.	في ذلك الوقت، كان الحزب الشيوعي لا يزال قويا، وكان يحتفظ بعلاقات وثيقة بالاتحاد السوفييتي.
Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt.	فمنذ عام 1992، حافظت على موازنة متوازنة منضبطة، وكان الدين العام أقرب إلى الصفر.
This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font.	حافظت الصحيفة على مظهرها الأصلي ولم تساوم باستخدام خط الأردو على الحاسوب.
Multiparty democracy was introduced and has been maintained, with local, regional and national elections held regularly.	وقدم الديمقراطية التعددية و تم الحفاظ عليها، مع الانتخابات المحلية والإقليمية والوطنية تعقد بانتظام .
It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained.	وعلى الرغم من جميع مغريات الحرب الباردة، فقد تمكننا من المحافظة على الفضاء خاليا من الأسلحة ويجب علينا أن نحافظ على ذلك.
But the industrialization policy was maintained.	ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها.
They have maintained their cultural values.	لقد حافظوا على قيمهم الثقافية.
He maintained a healthy correspondence with president Herbert Hoover, and the prime minister and president of Finland.	احتفظ بعلاقات صحية مع الرئيس الأمريكي هربرت هوفر و رئيس الوزراء و رئيس فنلندا.
Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization.	وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.
The Institute has also maintained close cooperation with the African Union, in particular its Social Affairs Department.	38 وحافظ المعهد أيضا على علاقة تعاون وثيقة بالاتحاد الأفريقي، وخصوصا بإدارة الشؤون الاجتماعية التابعة له.
In former PUSIC held territory, in particular Tchomia and Kasenyi, some Customs officers have maintained ties with PUSIC.	وفي المنطقة التي يسيطر عليها حزب الوحدة وبالذات تخوميا وكاسيني ما زال بعض موظفي الجمارك يرتبطون بعلاقات مع الحزب المذكور.
The inventory of medical SDS is stored, maintained, shipped and replenished under a contract with a commercial distributor.	30 ويجري تخزين المستلزمات الطبية الخاصة بمخزونات النشر الاستراتيجي وصيانتها وشحنها وتغذيتها بموجب عقد يبرم مع موزع تجاري.
Forestry and cattle industries are also maintained.	كما توجد صناعات تعتمد على الغابات و الماشية.
That balance must be respected and maintained.	ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
We need to link food producers with the people who need their product through viable and well maintained infrastructure.	ويتعين علينا أن نربط بين منتجي الغذاء والأشخاص الذين يحتاجون إلى منتجاتهم عبر بنية أساسية قابلة للاستمرار وفي حالة جيدة.
The founders, like Manning, maintained a strong attachment to Greece rather than an artistic and intellectual engagement with Egypt.	وقد حافظ المؤسسون من أمثال مانينغ على ارتباطهم القوي مع اليونان بدلا من الارتباط الفني والفكري مع مصر.
In dealing with all those verification challenges, we have maintained our objectivity and independence, and thereby strengthened our credibility.	وما برحنا نحافظ على موضوعيتنا واستقلالنا في التعامل مع جميع تلك التحديات المتعلقة بالتحقق، فعززنا بذلك مصداقيتنا.
Cash balances were maintained at a minimum level to provide the organisation with maximum returns on investment (Figure 2).	وقد احت فظ بالأرصدة النقدية في أدنى مستوى بغية تزويد المنظمة بأقصى مردود من الاستثمار (الشكل 2).
In addition, my Special Representative has maintained regular contact with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.	8 وبالإضافة إلى ذلك أجرت ممثلتي الخاصة اتصالات منتظمة مع فريق الأصدقاء بما في ذلك مع الاتحاد الروسي بصفته ميسرا للعملية.
Sami maintained a visible profile in his neighborhood.	بقي سامي شخصا بارزا في حي ه.
So both countries maintained their claims to sovereignty.	وعلى هذا فقد حافظ كل من البلدين على مطالبته بالسيادة على الجزر.
It is important that this process be maintained.	ومن المهم أن تتواصل هذه العملية.
Separation of forces and areas of limitation maintained	الإبقاء على الفصل بين القوات والمناطق المحددة التسلح
But, although Meshal welcomed the idea of future negotiations with Israel, he maintained that the time is not yet right.	ولكن على الرغم من ترحيب مشعل بفكرة المفاوضات مع إسرائيل في المستقبل، فإنه أصر على أن الوقت المناسب لم يحن بعد.
At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged.	وفي الوقت نفسه حافظ زكاييف على علاقاته الودية بالرئيس قديروف ، الذي يعترف ضمنيا بإنجازاته ـ في جعل الشيشان مستقلة عمليا .
While Abe has maintained his position on Yasukuni, his summit with Chinese President Hu Jintao was a promising step forward.	وعلى الرغم من أن آيب لم يغير موقفه فيما يتصل بضريح ياسوكوني، إلا أن لقاءه بالرئيس الصيني هيو جينتاو كان بمثابة خطوة واعدة إلى الأمام.
The Force Commander and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and the Syrian Arab Republic.	6 وظل قائد القوة ومعاونوه على اتصال وثيق بالسلطات العسكرية في كل من إسرائيل والجمهورية العربية السورية.
The non adversarial dialogue with States parties, one of the essential qualities of the treaty body system, must be maintained.	ويجب الحفاظ على الحوار غير المتناقض مع الدول الأطراف، وهو من الصفات الأساسية لنظام الهيئات التعاهدية.
It maintained close contacts with various NGOs and heard the views of women in senior positions in business and academia.	وتحتفظ هذه اللجنة بصلات وثيقة مع مختلف المنظمات غير الحكومية، كما أنها تستمع إلى آراء النساء اللائي يشغلن مراكز عالية في ميدان الأعمال والأوساط الأكاديمية.
An obligation can be maintained on the basis of the payment schedule included in the signed contract with the contractor.	يمكن الاضطلاع بأي التزام على أساس الجدول الزمني للمدفوعات المدرج في العقد الموق ع مع المقاول.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.	ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان.
Full employment has never been maintained for so long.	ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة.
It is free software developed and maintained by Translate.org.za.	وهو برنامج ح ر تم تطويره بواسطة Translate.org.za الواقعة في جنوب أفريقيا.
(f) UNODC central database on drugs and crime maintained	(و) صيانة قاعدة البيانات المركزية الخاصة بالمكتب بشأن المخدرات والجريمة
It is therefore essential that that support be maintained.	ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية