Translation of "maintained" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(i) UNODC reference collection maintained
(ط) صيانة مجموعة المراجع الخاصة بالمكتب
It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained.
وعلى الرغم من جميع مغريات الحرب الباردة، فقد تمكننا من المحافظة على الفضاء خاليا من الأسلحة ويجب علينا أن نحافظ على ذلك.
But the industrialization policy was maintained.
ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها.
They have maintained their cultural values.
لقد حافظوا على قيمهم الثقافية.
Forestry and cattle industries are also maintained.
كما توجد صناعات تعتمد على الغابات و الماشية.
That balance must be respected and maintained.
ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
Sami maintained a visible profile in his neighborhood.
بقي سامي شخصا بارزا في حي ه.
So both countries maintained their claims to sovereignty.
وعلى هذا فقد حافظ كل من البلدين على مطالبته بالسيادة على الجزر.
It is important that this process be maintained.
ومن المهم أن تتواصل هذه العملية.
Separation of forces and areas of limitation maintained
الإبقاء على الفصل بين القوات والمناطق المحددة التسلح
The Institute has maintained close cooperation with UNODC.
37 حافظ المعهد على علاقة تعاون وثيقة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.
ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان.
Full employment has never been maintained for so long.
ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة.
It is free software developed and maintained by Translate.org.za.
وهو برنامج ح ر تم تطويره بواسطة Translate.org.za الواقعة في جنوب أفريقيا.
(f) UNODC central database on drugs and crime maintained
(و) صيانة قاعدة البيانات المركزية الخاصة بالمكتب بشأن المخدرات والجريمة
It is therefore essential that that support be maintained.
ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه.
Egypt and Iraq maintained a treaty on air services.
وكانت بين مصر والعراق معاهدة بشأن الخدمات الجوية().
This database was initially maintained on a mainframe computer application shared between New York and Geneva, which was subsequently migrated to locally maintained integrated library management systems.
وتم الاحتفاظ بقاعدة البيانات هذه مبدئيا في برنامج حاسوبي تطبيقي، يعمل على حاسوب رئيسي ويجري تشاطرها بين نيويورك وجنيف، التي تحولت فيما بعد إلى نظم متكاملة لإدارة المكتبات تدار محليا.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.
تزعم الأنظمة الساقطة على نحو ثابت أن الجزيرة لم تكن محايدة.
Liaison will be maintained by Mr Yatish Kumar Goel, Director.
9 سيتولى السيد ياتيش كومار غويل، المدير، مهمة الاتصال.
Currently, pressure must be maintained on the parties in Abuja.
وفي الوقت الحالي، لا بد من مواصلة الضغط على الأطراف في أبوجا.
Draft article 73 should be maintained in the draft instrument
ينبغي إبقاء مشروع المادة 73 في مشروع الصك
We believe and hope that this format should be maintained.
ونرى، بل ونرجو، المحافظة على هذا الشكل.
No lists of speakers are maintained for the round tables.
وسوف لا توضع قوائم متكلمين لاجتماعات المائدة المستديرة.
A balance had to be maintained between transparency and productivity.
وينبغي الحفاظ على التوازن بين الشفافية وتحقيق النتائج.
The registry is maintained by the China National Space Administration.
وتتولى إدارة الفضاء الوطنية الصينية صيانة هذا السجل.
Traditional major donors have maintained consistently high levels of support.
وقد حافظت الجهات المانحة الرئيسية التقليدية(ب) على مستويات عالية ثابتة من الدعم.
The UNIDO accounts are maintained on a fund accounting basis.
تمسك حسابات اليونيدو على أساس المحاسبة الصندوقية .
High level contacts between Rwanda and the Tribunal were maintained.
59 ولا تزال هناك اتصالات رفيعة المستوى بين رواندا والمحكمة.
The Netherlands and Iraq maintained a treaty on cultural cooperation.
وكان بين هولندا والعراق معاهدة للتعاون الثقافي().
Several United States allies also maintained multiple treaties with Afghanistan.
115 ويرتبط عدد من حلفاء الولايات المتحدة أيضا بمعاهدات عديدة مع أفغانستان().
Historically, the Royal Navy maintained Royal Navy Dockyards around the world.
حافظت البحرية الملكية على ترسانات بحرية لها حول العالم على مدار التاريخ.
The Section maintained six main databases on legal instruments and guidelines.
152 ويحتفظ القسم بست قواعد رئيسية للبيانات بشأن الصكوك والمبادئ التوجيهية القانونية.
In the meantime, the existing sources will be maintained and updated.
وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين.
France and Afghanistan maintained a potentially incompatible treaty on road transport.
وترتبط فرنسا مع أفغانستان بمعاهدة بشأن النقل البري يمكن أن تتنافى مع النزاع المسلح().
Third, existing policy, even if maintained, will not produce self sustaining recovery.
الاستنتاج الثالث هو أن السياسة القائمة، حتى ولو نجحنا في الحفاظ على استمرارها، لن تؤدي إلى انتعاش قادر على دعم ذاته.
McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield.
ولكن ماكين يؤكد دوما أن العراق تشكل ساحة معركة أشد أهمية.
Fourth, central banks, especially in the US, mistakenly maintained loose monetary policy.
والمصدر الرابع أن البنوك المركزية، وخاصة في الولايات المتحدة، أخطأت حين حافظت على سياسة نقدية غير م حك مة.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.
وفي الحالتين، ظلت هذه العلاقات الحميمة قائمة وم صانة لفترة طويلة للغاية.
The list is being maintained by Omar Robert Hamilton ( RiverDryFilm) and southsouth.
يعمل على هذه الصفحة عمر روبيرت هاميلتون ومريم موناليزا.
This was developed and is maintained by the National Library of Australia.
ووتم تطويرها وصيانتها من قبل المكتبة الوطنية في أستراليا.
A balanced approach should be maintained between UNCTAD's analytical and operational work.
17 وقال بوجوب المحافظة على نهج متوازن بين أعمال الأونكتاد التحليلية والتنفيذية.
More than a century on, those bonds were being maintained and consolidated.
وبعد مضي أكثر من قرن واحد على ذلك، نجد أن تلك الروابط مازالت تصان وتوطد.
Czechoslovakia and Iraq maintained bilateral treaties on air transport and consular relations.
وكانت تشيكوسلوفاكيا ترتبط مع العراق بمعاهدات ثنائية بشأن النقل الجوي(). والعلاقات القنصلية().