mainstream society in Arabic

The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that.

لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.

By telling the Muslims that you are not allowing them to don the hijab in certain sectors, you risk further alienating them from the mainstream society.

عندما نقول للمسلمين بأنه لا يسمح لهم بارتداء الحجاب في بعض المناطق، فانك تجازف بالمزيد من الغربة عن باقي للمجتمع.

(g) Take the necessary measures to integrate children with disabilities in the mainstream education system, including vocational education, and in society;

(ز) اتخاذ التدابير الضرورية لإدماج الأطفال المعوقين في نظام التعليم العام، بما في ذلك التعليم المهني وفي المجتمع؛

Partnerships, in particular with civil society organizations, can help mainstream the concerns of the poor and thus improve the formulation of pro-poor policies.

ومن شأن إقامة الشراكات، لا سيما مع منظمات المجتمع المدني، أن يساعد على مراعاة شواغل الفقراء وبالتالي على وضع سياسات أحسن لصالحهم.

The Programme to Strengthen Peace launched by the Government of Afghanistan (see para. 16 above) would allow former insurgents back into mainstream Afghan society.

32 - سيسمح برنامج تعزيز السلام الذي أعدته حكومة أفغانستان (انظر الفقرة 16 أعلاه) بعودة المتمردين السابقين إلى المجتمع الأفغاني الرئيسي().

Inclusion is about us. The Singaporean leader mentioned the education reforms that the government has implemented to integrate more children with special needs in mainstream society.

ذكر الزعيم السنغافوري الإصلاحات التعليمية التي حققتها الحكومة بدمج المزيد من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع.