Translation of "main reasons for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Main - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There are two main reasons for this. | ويرجع هذا الحظر إلى سببين. |
| Big banks boards are supine for three main reasons. | الواقع أن مجالس الإدارة في البنوك تتبنى هذا النهج المنبطح لثلاثة أسباب رئيسية. |
| This is one of the main reasons for misunderstandings. | وهذا أحد الأسباب الرئيسية لسوء الفهم. |
| The main reasons for the low response rate may include | وقد يكون من بين الأسباب الرئيسية لانخفاض معدل الردود ما يلي |
| For Ahmadinejad and his supporters, there are two main reasons for engagement with the US. | وبالنسبة لأحمدي نجاد وأنصاره فهناك سببان رئيسيان للتعامل مع الولايات المتحدة. |
| Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution. | واليوم يعيش المصريون ذكرى أحد الأسباب الرئيسية لثورتهم. |
| The main economic and currency blocs clearly do not meet such preconditions today, albeit for different reasons. | من الواضح أن التكتلات الاقتصادية وتكتلات العملة لا تستوفي مثل هذه الشروط المسبقة اليوم، ولو أن ذلك يرجع إلى أسباب مختلفة. |
| Disease control is one of the main reasons for the replacement of a commercial variety of sugar cane. | أما مكافحة المرض هو أحد أهم الأسباب لاستبدال مجموعة تجارية من قصب السكر بمجموعة أخرى. |
| This is one of the main reasons why some celebrities will only distribute their signatures for a price. | ويعد ذلك من أحد الأسباب وراء رفض بعض المشاهير توزيع توقيعاتهم إلا إذا د فع لهم مقابل التوقيع. |
| The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract. | وكانت الأسباب الرئيسية للموافقة على منح التصاريح تتضمن إغلاق الأعمال أو الفصل بموافقة الطرفين أو إنهاء العقود. |
| There are three main reasons to believe that speculation was not the main driver of the recent food price surge | وهناك ثلاثة أسباب رئيسية تجعلنا نعتقد أن المضاربة لم تكن المحرك الرئيسي للارتفاعات الأخيرة في أسعار السلع الغذائية |
| There are three main reasons why many sub Saharan countries are performing well. | ثمة أسباب رئيسية ثلاثة وراء الأداء الطيب للعديد من بلدان جنوب الصحراء الكبرى. |
| And that is one of the main reasons life is so resilient and robust scalability. | وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج |
| This is one of the main reasons why, throughout history, democracies have rarely fought each other. | وهذا واحد من الأسباب الرئيسية التي تجعل الأنظمة الديمقراطية على مر التاريخ نادرا ما تتقاتل فيما بينها. |
| With regard to Togo, there are two main reasons for the lack of progress in implementing the commitments of the World Programme of Action for Youth. | وفيما يتعلق بتوغو، ثمة سببان رئيسيان وراء الافتقار إلى التقدم في الوفاء بالتزامات برنامج العمل العالمي للشباب. |
| Export subsidies and domestic supports maintained by developed countries are the main reasons for depressed world prices for agricultural commodities, undermining the competitiveness of landlocked developing countries. | ويعتبر كل من الإعانة المقدمة للصادرات والدعم الداخلي من قبل البلدان المتقدمة النمو من المسببات الرئيسية لانخفاض الأسعار العالمية للسلع الأساسية الزراعية، مما ينال من قدرة البلدان النامية غير الساحلية على المنافسة. |
| Undoubtedly, one of the main reasons for this positive change is the setting aside of past constraints and the stepping down of the old guard. | وما من شك في أنه من بين الأسباب الرئيسية لهذا التغيير الإيجابي تخطي قيود الماضي وتنحية الحرس القديم جانبا . |
| Mr. Sidotti recognized that one of the main reasons for the reduced effectiveness of the special procedures system was the lack of cooperation by States. | 29 واعترف السيد سيدوتي بأن أحد الأسباب الرئيسية لتراجع فعالية نظام الإجراءات الخاصة هو قلة تعاون الدول. |
| This is one of the main reasons why stringent inspections of aircraft at airports of neighbouring and regional States for Somali bound flights are necessary. | وهذا أحد الأسباب الرئيسية التي تقتضي القيام بعمليات تفتيش صارمة للطائرات المغادرة إلى الصومال في مطارات الدول المجاورة ودول المنطقة. |
| In both cases, the main argument for not removing the debt overhang came from bankers, who claimed that it would create havoc in financial markets for two reasons. | في كلتا الحالتين جاءت الحجة الرئيسية لعدم إزالة أعباء الديون من المصرفيين، الذين زعموا أن هذا من شأنه أن يخلق حالة من الفوضى في الأسواق المالية لسببين. |
| Well, it sounds like a pretty good idea, but this task, as Bruno mentioned, isn't an easy one for two main reasons First, the detection algorithms. | حسنا .. يبدو الامر رائعا اليس كذكلك ! ولكن هذه المهمة وكما تحدث زميلي من قبل برونو هي مهمة صعبة للغاية لسببين الاول انه يجب قراءة الخوارزميات |
| Fear of sexual behavior is one of the main reasons why most religions establish strict rules concerning sexual relationships. | إن الخوف من السلوك الجنسي يشكل أحد الأسباب الرئيسية التي دفعت أغلب الأديان إلى وضع قواعد صارمة في تنظيم العلاقات الجنسية. |
| Pollution, poor planning and the complete absence of sustainable preservation strategies are the main reasons of this environmental disaster. | التلوث، وسوء التخطيط وعدم وجود استراتيجيات الحفاظ على المستدامة هي الأسباب الرئيسية لهذه الكارثة البيءيه. |
| The main reasons cited for this shift are an increase in unemployment and slumped housing prices and arrival of new immigrants from Asian and South American countries. | وت عد الأسباب الرئيسة المذكورة لهذا التحول هي زيادة البطالة وتراجع أسعار المساكن ووصول المهاجرين الجدد من دول آسيا وأمريكا الجنوبية. |
| One of the main reasons for that is the lack of specialized communication expertise and weakness of the information and communication technology support to their outreach activities. | وأحد الأسباب الرئيسية لذلك هو فقدان خبرة الاتصالات المتخصصة وضعف دعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأنشطة المكاتب دون الإقليمية في مجال التوعية. |
| For these reasons, | ''لهذه الأسباب، |
| A number of them have since returned to camps, citing continued insecurity, lack of services or drought as main reasons for not remaining in their places of origin. | فقد عاد عدد من هؤلاء منذ ذلك الحين إلى المخيمات، وذكروا استمرار انعدام الأمن أو نقص الخدمات أو الجفاف باعتبارها الأسباب الأساسية للعودة إلى مواطنهم الأصلية. |
| Disillusionment with the negative consequences of polarization was one of the main reasons for the less than optimal performance of many regional schemes in Africa and Latin America. | وكانت خيبـة الأمل بسبـب الآثار السلبية للاستقطاب أحد الأسباب الرئيسية للأداء دون الأمثل للعديد من الخطط الإقليمية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية. |
| This triggered a political crisis in Afghanistan, as Amin initiated a policy of extreme repression, which became one of the main reasons for the Soviet intervention later that year. | أثار هذا أزمة سياسية في أفغانستان، حيث بادر أمين باستخدام سياسة القمع الشديد، والتي أصبحت أحد الأسباب الرئيسية للتدخل السوفياتي في وقت لاحق من ذلك العام. |
| The main reasons for such a situation are the socio economic situation, unemployment, migration, the large number of displaced persons, incomplete coverage by health insurance, unhealthy lifestyle and others. | وأهم أسباب ذلك هي الحالة الاجتماعية الاقتصادية والبطالة والهجرة وضخامة عدد المشردين وعدم كفاية التغطية التي يوفرها الضمان الاجتماعي وأسلوب المعيشة غير الصحي وغير ذلك من الأسباب. |
| (a) Tajikistan had countrywide literacy by the early 1990s, but the process of getting an education began to slow after that. The main reasons for this are as follows | (أ) في مطلع التسعينات، تم محو أمية جميع أفراد الشعب، ثم بدأت العملية التعليمية بعد ذلك في التباطؤ للأسباب الرئيسية الآتية |
| In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so. | في الأمد القريب، هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الأكثر قوة بين الطوائف الرئيسية الثلاث في العراق سوف يسعى إلى تحقيق هذه الغاية. |
| For good reasons, right? | لأسباب جيدة ، أليس كذلك |
| Ten Reasons for Europe | عشرة أسباب للأمل في أوروبا |
| Reissued for technical reasons. | الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة |
| Reissued for technical reasons. | 5 اعتماد النظام الداخلي. |
| Reissued for technical reasons. | عملت لجنة وثائق التفويض على أساس التطبيق المؤقت للنظام الداخلي المؤقت، على النحو الذي أورده المؤتمر في إطار البند 4 من جدول الأعمال. |
| Reissued for technical reasons. | الدورة الستون |
| Reissued for technical reasons. | الحواشي |
| Reissued for technical reasons. | () انظر A 59 565. |
| Reissued for technical reasons. | الحواشي (تابع) |
| Reissued for technical reasons. | نشرة الأمين العام |
| Reissued for technical reasons. | أولا مقد مة |
| Reasons for the proposal | ثانيا دواعي الاقتراح |
| Reissued for technical reasons. | الأمم المتحدة E |
Related searches : Two Main Reasons - Reasons For - For Budgetary Reasons - For Compelling Reasons - Reasons For Refusal - Reasons For Using - For Comparability Reasons - Giving Reasons For - For Visual Reasons - For Protection Reasons - For Principle Reasons - For Reasons Like - Reasons For Immigration - For Test Reasons