Translation of "made a report" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Report - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا

Examples (External sources, not reviewed)

Layla made a false report.	قامت ليلى بتبليغ زائف.
A search report was made the same day on the suspects' pickup.	وأ ع د في اليوم ذاته تقرير عن عملية تفتيش الشاحنة التي كان يستقلها المشتبه بهم.
The observer for Colombia made a statement, as a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان بشأن التقرير المراقب عن كولومبيا باعتبارها بلدا معنيا .
The observer for Colombia made a statement, as a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن كولومبيا بوصف بلده بلدا معنيا .
The report shall be made publicly available.	ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.	ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
The Commission's findings were made public in a report the President presented each report to the National Assembly within a month of its submission.	وقدم الرئيس كل واحد من التقارير إلى الجمعية الوطنية في غضون شهر من صدوره.
The observer for Haiti made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن هايتي، بوصف بلده بلدا معني ا.
The observer for Afghanistan made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن أفغانستان، بوصف بلده بلدا معني ا.
The observer for Somalia made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن الصومال، بوصف بلده بلدا معني ا.
The observer for Burundi made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن بوروندي، بوصف بلده بلدا معني ا.
Days later, he wrote a report of the interrogation from notes he made afterwards.	وفي وقت لاحق، قال انه كتب تقرير الاستجواب من الملاحظات التي ادلى بها بعد ذلك.
Implementation of the recommendations made on the report will be a major priority for 2005.	وسيكون تنفيذ التوصيات المقدمة في هذا التقرير أحد الأولويات الرئيسية لعام 2005.
A statement in connection with the adoption of the report was made by Mr. Alfonso Martínez.	227 وأدلى السيد ألفونسو مارتينيس ببيان بخصوص اعتماد التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي أدلى المراقب عن بيلاروس ببيان، باعتباره بلدا معنيا ، بشأن التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى المراقب عن ميانمار ببيان، باعتباره بلدا معنيا ، بشأن التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن بيلاروس بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن ميانمار، بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Turkey made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن تركيا، بوصف بلده بلدا معنيا .
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Georgia made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن جورجيا بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nepal made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل نيبال بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nigeria made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل نيجيريا، بوصف بلده بلدا معنيا .
The Millennium Project report made a strong case for integrating the empowerment of women into national strategies.	وترافع تقرير مشروع الألفية بقوة عن إدماج تمكين المرأة في الاستراتيجيات الوطنية.
During the ensuing interactive dialogue, the representatives of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ممثل السودان ببيان بشأن التقرير، بصفته ممثلا لبلد معني.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وفي أثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك أدلى ممثل السودان باعتباره بلدا معنيا ، بيانا بشأن التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل السودان بوصف بلده بلدا معنيا .
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل السودان، بوصف بلده بلدا معني ا .
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل السودان ببيان بوصف بلده بلدا معني ا.
The Secondary Education Report builds on and extends recommendations for indigenous education made in the Learning Lessons report.	ويتخذ تقرير التعليم الثانوي من التوصيات الواردة في تقرير الدروس المستفادة مرتكزا ينطلق منه ويقدم توصيات لتعليم الشعوب الأصلية.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
American assistance, as a US General Accounting Office report made clear in early December, is barely trickling in.	فضلا عن ذلك فإن المساعدات الأميركية، كما أوضح تقرير مكتب المحاسبة العام التابع للولايات المتحدة في مطلع شهر ديسمبر كانون الأول، تكاد تكون شحيحة للغاية.
The report also mentioned a number of obstacles political, logistic and administrative that made the undertaking extremely difficult.	كما ذكر التقرير عددا من العقبات السياسية واللوجستية والإدارية التي جعلت القيام بذلك صعبا للغاية.
The management response to the evaluation report and a report on progress made in 2005 to implement the gender action plan are the subject of separate documents.	5 وكان رد الإدارة على تقرير التقييم وتقرير متعلق بالتقدم المحرز في عام 2005 في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية موضوعا لوثيقتين مستقلين.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Bosnia and Herzegovina made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن البوسنة والهرسك بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Chad made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن تشاد، بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Cambodia made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن كمبوديا، بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Liberia made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقبة عن ليبيريا، بوصف بلدها بلدا معني ا.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.	وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
Specifically, the Monitoring Group made a presentation elaborating on and addressing the major issues regarding some of the recommendations made in its previous report (S 2004 604) regarding IMO.	وبالتحديد فقد قدم فريق الرصد عرضا يوضح ويتناول المسائل الرئيسية بشأن بعض التوصيات الواردة في تقريره السابق (S 2004 604) بشأن المنظمة البحرية الدولية.
The word made its first official appearance in 1865 in a report by the prefect of Palermo, Filippo Antonio Gualterio.	وردت الكلمة رسميا لأول مرة في عام 1865 في تقرير لمحافظ باليرمو، Filippo Antonio Gualterio.
This report made more than 200 recommendations as part of a comprehensive approach toward the prevention and fighting of crime.	قدم هذا التقرير أكثر من 200 توصيه كجزء من نهج شامل تجاه منع ومكافحة الجريمة.
The report of the meeting of the city group will be made available to the Commission as a background document.	وسيعرض على اللجنة تقرير اجتماع فريق المدينة بوصفه وثيقة معلومات أساسية.
The Government has also made a commitment to resume its obligations to report on ratified international human rights treaties after a long hiatus.	17 وأعلنت الحكومة أيضا التزامها بأن تستأنف تنفيذ ما عليها من التزامات بشأن تقديم تقارير عن معاهدات حقوق الإنسان الدولية التي جرى التصديق عليها بعد انقطاع دام فترة طويلة.
Ms. Pimental noted that the report made no mention of violence against women.	10 السيدة بيمينتال لاحظت أن التقرير لا يذكر العنف الموجه ضد المرأة.
b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.	() في وقت انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة لم تكن المكسيك قد قدمت تقريرها الدوري السادس بعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية