Translation of "made a remark" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I made no remark.
لا تعليق
I made the remark.
إبديت ملاحظة
It's a wise remark
إنه لكلام حكيم
A similar remark can be made about the United Nations system of stand by forces.
ونفس المﻻحظة تصدق على نظام اﻷمم المتحدة للقوات اﻻحتياطية.
The jury will disregard the remark made by the attorney for the defense.
هيئة المحلفين س ت تجاهل الملاحظة التي اشار اليها محامي الدفاع .
But there's something that's been disturbing me since he made that remark just a short time ago.
ولكن هناك ما يزعجني بعد أن أطلق ذلك التعليق قبل فترة قصيرة.
I made a remark about the joys of living by the barter system and we had a bitter quarrel.
ذكرت ملحوظة عن مباهج العيش بنظام المقايضة ، وخضنا شجارا لاذعا
The Japanese representative made a provocative remark against my country, in speaking about the implementation of international obligations.
أدلى الممثل الياباني بمﻻحظة مثيرة ضد بلدي عندما تكلم عن تنفيذ اﻻلتزامات الدولية.
The remark was also made that rules of engagement were defined unilaterally, on a case by case basis, and were not necessarily made public.
كما أبديت مﻻحظة مفادها أن قواعد اﻻشتباك تحدد من جانب واحد، على أساس كل حالة على حدة، وﻻ يتم بالضرورة إعﻻنها.
Surely, a somewhat unnecessary remark, Gladys, dear.
بالتأكيد ، إنها ملاحظة غير ضرورية يا عزيزتى جلاديس
This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
كانت هذه فكرة جديدة تماما لأليس ، وظنت أنها أكثر قليلا قبل أن أدلى
Perfectly harmless remark.
ملاحظة تامة غير مؤذية
Wang Zhian, who works in media, made a sarcastic remark on using Chinese custom as an excuse to forgive a criminal act
وعلق وانغ زيان الذي يعمل في الأعلام برد ساخر عن كيفة استخدام التقاليد الصينية لمسامحة الأفعال الإجرامية.
A number of residents made statements about the remark that a fire would be set if the author moved into the house.
فقد أدلى عدد من السكان ببيانات عما ذكر من أنه ستشعل النيران في المنزل إذا دخله مقدم الرسالة.
(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
(وكان هذا التصريح الأخير الذي أدلى الحزب كله تبدو خطيرة للغاية والقلق.)
But right now, I feel kind of awkward, so I made that awful remark. I'm sorry.
أشعر بتوتر الآن، لذا قلت ذلك التعليق السخيف، آسفة
... and the following remark
والملاحظة التالية
Why make that remark?
لماذا تصر حين بذلك
I heard an interesting remark from a literary critic.
سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.
That could be the remark of a cynical man.
قد يكون هذا مجرد تعليق من رجل يهوى التهكم
That could be the remark of a lonely man.
قد يكون هذا تعليقا من رجل يشعر بالوحدة
And I resemble that remark.
وأ مث ل ذلك التعليق.
One little remark such as,
ملاحظة صغيرة مثل
Allow me to open my statement with a personal remark.
اسمحوا لي أن أستهل بياني بمﻻحظة شخصية.
That jerk always leaves a sharp remark before he leaves.
هذا الوغد دائما ما يترك ملاحظة حادة قبل مغادرته
The remark was, however, made that that obligation was primarily incumbent upon States, which had to enact appropriate legislation.
بيد أنه أبديت مﻻحظة مفادها أن ذلك اﻻلتزام ينبغي أن يقع في المقام اﻷول على الدول التي يتعين عليها سن التشريعات المﻻئمة.
The remark was on the other hand made that the term quot appropriate quot provided a safeguard for smaller States since it made the obligation into one of due diligence.
ومن ناحية أخرى، أبديت مﻻحظة مفادها أن عبارة quot المناسبة quot توفر ضمانا للدول الصغيرة ﻷنها جعلت اﻻلتزام في نطاق الحرص الواجب.
The tiny remark that tortures you
الملاحظة الصغيرة التي تعذبك
One more funny remark from you
ملاحظة أخرى مضحكة منك ..
The remark was also made that the concept of compensation for consequential economic damage was not found in the Charter.
كما أبديت مﻻحظة مفادها أن مفهوم التعويض عن اﻷضرار اﻻقتصادية الناجمة ليس موجودا في الميثاق.
The remark was also made that the operation of the Global Environment Facility had been described as less than satisfactory.
وأبديت أيضا مﻻحظة مؤداها أن عملية مرفق البيئة العالمية وصفت بأنها أقل من مرضية.
(a) The remark that a synthetic definition might be preferable to an enumeration
)أ( مﻻحظة مفادها تفضيل اﻷخذ بتعريف مركب على تعريف سردي
My remark was not aimed at you.
. ملاحظتي ليست توجيه اللوم عليك
This remark seems to me entirely irrelevant.
هذا التصريح يبدو لي غير ذي صلة تماما.
One little remark and he gets scared.
ملاحظة واحدة فيخاف
In a cynical remark, Ahmed titled his post Justice has many faces.
وفي تعليق ساخر يقول أحمد للعدالة وجوه كثيرة.
A similar criticism was expressed regarding the last sentence of remark 5.
ووجه نقد مماثل فيما يتصل بالجملة اﻷخيرة من التعليق ٥.
Did he say anything would make you pass a remark like that?
هل قال أي شيء يجعلك تمرر هذا الكلام
As every member delegation knows, the United States delegate yesterday made a provocative remark aimed against the Democratic People's Republic of Korea as regards non compliance .
وكما تعلم جميع الوفود، أبدى ممثل الولايات المتحدة أمس ملاحظة استفزازية موجهة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ما يتعلق بـ عدم الامتثال .
You slip in a remark, innocentlike about a product, and they pay in kind.
إنك تتسلل بملاحظة ببراءة على منتج ما و إنهم يدفعون لإصلاح ذلك
Objections were raised in respect of that remark.
وأثيرت اعتراضات بشأن تلك المﻻحظة.
It was not something you'd even remark upon.
ولا ادري ان كنتم تتذكرون هذا
'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
ربما انها ليست واحدة ،' أليس غامر إلى الملاحظة.
I endure no such remark from any man.
لا أتحم ل مثل هذه الإهانة من أي رجل
Just what did you mean by that remark?
ماذا تعني بملاحظتك هذه

 

Related searches : A General Remark - A Remark About - Add A Remark - Give A Remark - Just A Remark - Put A Remark - A Short Remark - Make A Remark - Address A Remark - A Last Remark - Made A - One Remark - Short Remark