ترجمة "الملحوظة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في العمود الأخير، تحت الفئة 5 ، يستعاض عن الملحوظة (ه ) ، ب الملحوظة (و) | 3.8.3.4.1 In the title of Table 3.8.2, add as Category 1 or 2 at the end. |
| في الملحوظة (د) الجديدة، أي الملحوظة (ج) سابقا، يستعاض عن الجملة الأخيرة بالنص التالي | 3.10.1.4 Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region. |
| تدرج الملحوظة التالية تحت الجدول | (c) The concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii) |
| 3 1 2 5 في الحاشية 1، يستعاض عن عبارة صنف السمية بعبارة فئة السمية وعن الملحوظة (ه ) ب الملحوظة (و) . | NOTE 2 Taking this into account, some authorities would consider the following to be included in this Category n primary alcohols with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13 isobutyl alcohol, and ketones with a composition of no more than 13 carbon atoms. |
| خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها | Lessons learned trends observed obstacles to overcome |
| واستمرت الزيادة الملحوظة الأخيرة في النشاط الدبلوماسي خلال الشهر الماضي. | The recent marked increase in diplomatic activity continued over the past month. |
| 2 8 2 2 تعدل الملحوظة 1 ليكون نصها كالتالي | 3.7.5.2 Renumber as 3.7.5.1.2. |
| في الملحوظة، يستعاض في البداية، عن عبارة كلتا الفئتين بعبارة هاتين الفئتين . | A4.3.2.2 GHS label elements, including precautionary statements |
| وتشمل الثدييات الملحوظة في آكل النمل العملاق ، وجاكوار ، وكابيبارا ، أكبر القوارض في العالم . | Notable mammals include the giant anteater, jaguar, and the capybara, the world's largest rodent. |
| وكان أكثر التغييرات الملحوظة في مجموعة الاختبارات هي إضافة عينة كتابية أو مقالة. | The most noticeable change to the series was the addition of a writing sample, or essay. |
| وفي 2011، كانت عملية التبادل بين الولايات المتحدة والإكوادور من أحد الأحداث الملحوظة. | In 2011, a notable occurrence was an exchange between the United States and Ecuador. |
| تدرج ملحوظة (ب) ويستعاض عن الملحوظة (د) بالملحوظة (ه ) ، في خانة الأغبرة والرذاذ | (b) Narcotic effects observed in animal studies may include lethargy, lack of coordination righting reflex, narcosis, and ataxia. If these effects are not transient in nature, than they should be considered for classification as Category 1 or 2. . |
| (ج) التطورات الملحوظة فيما يتعلق بوضع المرأة في بعض المجالات، مثل التعليم والتدريب والصحة | (c) Developments observed with regard to the status of women in areas such as education, training and health |
| في الملحوظة (أ) المتعلقة بالجدول 2 1 1، تدرج كلمة نقل بعد كلمة مناولة | Solid substances (powders) may become corrosive or irritant when moistened or in contact with moist skin or mucous membranes. . |
| وهنا، تشير الأدلة إلى أن أطفال شمال أوروبا عموما يقدرون المزايا الملحوظة التي يتمتعون بها. | Here, the evidence suggests that northern Europe s children generally appreciate their remarkable advantages. |
| 34 ومن بين الاتجاهات الملحوظة في الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين البلدان النامية ما يلي | Some notable trends in FDI among developing countries are as follows |
| وإذ تدرك الزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معي نة من العالم، | Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| وكانت النظرية إحدى أولى النظريات التي يمكن تقييمها كم ا، ويمكن استخدامها لتفسير الفوارق الملحوظة بين الثقافات. | The theory was one of the first that could be quantified, and could be used to explain observed differences between cultures. |
| في الملحوظة 2 تحت الجدول، تدرج كلمة تصنيف بعد عبارة تقديرات السمية الحادة في الجملة الأولى. | For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B. |
| وعادة ما يركز مجال دراسات السياسات على السياسة الداخلية، مع وجود الاستثناءات الملحوظة في السياستين الخارجية والدفاعية. | Traditionally, the field of policy studies focused on domestic policy, with the notable exceptions of foreign and defense policies. |
| وحدد المشاركون أيضا الفجوات الملحوظة في موارد المعلومات الجنسانية، توطئة لوضع استراتيجية مشتركة لإنتاج ونشر المعلومات الجنسانية. | Participants also identified the gaps in gender information resources in order to draw up a joint strategy for the production and dissemination of gender information. |
| الشكل 3 8 1 تدرج فئة 3 جديدة قبل الملحوظة الموجودة في آخر الإطار، على النحو التالي | The name, full address and phone number(s) of the supplier should be included on the SDS. |
| وأيا كانت أسباب العلاقات المتبادلة الإيجابية الملحوظة بين الدخل والديمقراطية، فلا ينبغي أن نخلط بينها وبين العلاقة السببية. | Whatever the reason for the observed positive cross country correlation between income and democracy, it should not be confused with causality. |
| وبي نت أن الأسئلة نفسها تنطبق على التدابير الملحوظة التي تزمع الدولة اتخاذها نيابة عن النساء الريفيات (الصفحة 24). | The same questions applied to the significant measures that the State was planning to take on behalf of rural women (page 24). |
| أما الرعايا الاستعمار سابقا، فرغم قدرتهم الملحوظة على الاندماج في الكثير من الأحوال، فإنهم يحملون ندوب التاريخ الإمبراطوري الكئيب. | And former colonial subjects, though in many cases remarkably well integrated, still bear the scars of troubled imperial histories. |
| لئن كان الصيد وصيد الأسماك والزراعة لاحقا المهن الأولية للناس الذين يعيشون هناك، فإن السياحة اليوم هي أكثر النشاطات الملحوظة. | Although hunting, fishing and later farming was the primary occupation of the people who lived there, today the most notable activity in Oulanka is tourism. |
| وهذا يعني أن شروق الأرض يمكن رؤيته بالقرب من حافة الأرض الملحوظة من على سطح القمر (حوالي 20 من السطح). | This means that earthrises are visible near the edge of the Earth observable surface of the Moon (about 20 of the surface). |
| وإذ ت درك حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، لا سيما في أنحاء معينة من العالم، | Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| وإذ تدرك حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معينة من العالم، | Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| وبالتالي فإن ليبيا كانت بمثابة ت ذك رة حية للثغرات الخطيرة الملحوظة في المحاولات الرامية إلى مساعدة المهاجرين في المواقف التي تهدد الحياة. | Libya was thus a vivid reminder of the serious gaps that exist in helping migrants in life threatening situations. |
| 3 1 4 في العمود الأول من الجدول 3 1 3، تدرج الملحوظة 1 بعد النص الحالي الموجود في خانة الاستنشاق . | (b) The concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures |
| 21 وبتقييم هذه الاتجاهات الملحوظة في التسعينات، يتضح أن درجة التعرض لقوى السوق العالمية ليست ما يميز، فيما يبدو، بين الفائزين والخاسرين. | Taking stock of these trends in the 1990s, the degree of exposure to global market forces is not what seems to distinguish winners and losers . |
| ومن الغرابة بمكان أن مشاركة المرأة الملحوظة في الحياة السياسية، بما في ذلك في مستوياتها ذات النفوذ، لم يظهر أثرها في الانتخابات حتى الآن. | Ironically, women's significant involvement in politics, including at influential levels, had yet to be reflected in elections. |
| ونثني على الجهود الملحوظة التي بذلتها الأمم المتحدة في فترة وجيزة، وكذلك جهود العديد من البلدان التي أبدت روح التضامن في وجه هذه المحنة. | We praise the remarkable efforts the United Nations made in such a short time, as well as those of the many countries that showed such solidarity in the face of this ordeal. |
| كما فازت الأم تريزا في الهند وشيرين إبادي في إيران بجائزة نوبل للسلام لمجهوداتهم الملحوظة والمشرفة من أجل الديموقراطية وحقوق الإنسان، خصوصا حقوق المرأة والطفل. | Also, Mother Teresa of India and Shirin Ebadi of Iran were awarded the Nobel Peace Prize for their significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially for the rights of women and children. |
| من الاستثناءات الملحوظة منفذ RS 232، وبعض المشتقات، التي تعد غير متزامنة، ولكن مازال يتوفر بها إشارة ساعة خارجية، على الرغم من عدم استخدامها عادة. | A notable exception is the RS 232 port, and some derivatives, which are asynchronous, but still have an external clock signal available, although not commonly used. |
| العديد من العوامل بما فيها المجاعة والفقر وارتفاع الضرائب وفساد الطبقة المسيطرة على الحكم، قادت إلى العديد من ثورات الفلاحين الملحوظة في القرن التاسع عشر. | A number of factors, including famine, poverty, high taxes and corruption among the ruling class, led to several notable peasant revolts in the 19th century. |
| وهذا أمر مهم لأن القطاع الخاص في إيطاليا (وأسبانيا) غير قادر على مضاهاة المرونة البنيوية الملحوظة في الولايات المتحدة (وفي ألمانيا منذ إصلاحاتها في الفترة 2003 2006). | This is important because the private sector in Italy (and in Spain) cannot match the structural flexibility found in the US (and in Germany since its reforms in 2003 2006). |
| تهيمن الأمطار الموسمية على المناخ في كمبوديا، مثلها في ذلك مثل بقية دول جنوب شرق آسيا، والتي تعرف باسم المناطق المدارية الرطبة والجافة بسبب الاختلافات الموسمية الملحوظة. | Climate Cambodia's climate, like that of the rest of Southeast Asia, is dominated by monsoons, which are known as tropical wet and dry because of the distinctly marked seasonal differences. |
| وقد ربطت هذه الزيادة الملحوظة في الصادرات بتزايد سيطرة الحكومة على استخراج الماس من خلال تنفيذ خطة عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات وتدابير أخرى بهذا الشأن اتخذتها الحكومة. | This remarkable growth is linked to increased Government control over diamond mining through the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and related measures taken by the Government. |
| كانت التدابير غير المعيارية مطلوبة لضمان قدر أعظم من الفعالية في نقل موقف السياسة النقدية إلى الاقتصاد بشكل عام، على الرغم من الاضطرابات الملحوظة في بعض الأسواق المالية. | Non standard measures were required to ensure that the monetary policy stance would be more effectively transmitted to the broader economy, notwithstanding the dislocations observed in some financial markets. |
| وعلى وجه التحديد فقد رافقت الدوريات اليونانيين القدماء مع أفروديت (Aphrodite) إلهة الحب بسبب شهوانيتهم الملحوظة وهي علاقة تردد صداها لاحق ا بواسطة كتاب مثل شوسر (Chaucer) وشكسبير (Shakespeare). | In particular, sparrows were associated by the ancient Greeks with Aphrodite, the goddess of love, due to their perceived lustfulness, an association echoed by later writers such as Chaucer and Shakespeare. |
| وأيا كانت أسباب العلاقات المتبادلة الإيجابية الملحوظة بين الدخل والديمقراطية، فلا ينبغي أن نخلط بينها وبين العلاقة السببية. فالديمقراطية لا تبدو على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بتأمين النجاح الاقتصادي. | Whatever the reason for the observed positive cross country correlation between income and democracy, it should not be confused with causality. Being democratic does not seem important in securing economic success. |
| لم ينس مستخدمي تويتر المصريين السخرية من تلك الملحوظة مهاب أخنوخ عاجل تم تغيير سجن طرة لدولة طرة ويطالب سكانها بالاستقلال فهى دولة متكاملة لها رئيس وحكومة ومش عايزين شعب خالص | People on Twitter did not miss the chance to mock this fact MAkhnoukh Breaking News Torah Jail is now called Torah Republic and it's citizens demand their independence. |
| 39 تضع الزيادة الملحوظة في اللوائح الحكومية التي تشمل الحواجز غير التعريفية في البلدان المتقدمة، بشكل واضح، في العديد من الحالات، أعباء مكلفة وغير ضرورية على عاتق الشركات في البلدان النامية. | The marked increase in government regulatory action involving NTBs in developed countries is clearly, in many instances, placing costly and unnecessary burdens on companies in developing countries. |