Translation of "lost opportunity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lost - translation :

ضائع

Lost opportunity - translation :

فرصة ضائعة

Opportunity - translation :

فرصة

Keywords : تائه فقدته فقدتها ضائع فقدتُ الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة

Examples (External sources, not reviewed)

Russia s Lost Opportunity with Japan	روسيا وفرصتها الضائعة مع اليابان
And here, too, an opportunity was lost.	وهنا أيضا أهدرنا فرصة هائلة.
Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost.	من المؤسف أن هذا يعني أيضا أن فرصة فريدة قد أهدرت.
First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth.	فهذا التأخير يعني في المقام الأول إهدار الفرصة لإنعاش النمو العالمي.
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.	ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.
All that will be lost is the opportunity to label those acts genocide.	وكل ما سيغيب عن المشهد هو الفرصة لإطلاق وصف الإبادة الجماعية على هذه الأفعال.
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,	وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،
Bush failed the challenge, and America lost the opportunity because of his wrong choices .	لقد أخفق بوش في مواجهة التحدي، وخسرت أميركا الفرصة بسبب اختياراته غير الملائمة.
The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.	تتيح التسونامي الفرصة أمام الأمم المتحدة لأن تعتلي من جديد عرشها الذي خلعت عنه مؤخرا .
On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost.	ومن ناحية أخرى، فقد ضاعت فرصة إقامة عالم أكثر أمنا بعد انتهاء الحرب الباردة.
We must then find ways to help women who seemingly have missed the opportunity for education to make up for lost time.	ثم يجب علينا أن نجد طرقا لمساعدة النساء اللاتي فاتت عليهن فيما يبدو فرصة التعليم لتعويضهن عن الوقت المفقود.
But the democratic transitions in Eastern Europe made Fidel Castro wary, so the first opportunity for a similar transition in Cuba was lost.	ولكن التحول الديمقراطي في أوروبا الشرقية جعل فيدل كاسترو يتوخى قدرا أعظم من الحذر، الأمر الذي أهدر أول فرصة لتحول مماثل في كوبا.
Expecting China and India to make massive emission cuts for little benefit puts the Copenhagen meeting on a sure path to being another lost opportunity.	وحين ننتظر من الصين والهند الالتزام بتخفيضات هائلة للانبعاثات الناتجة عنهما في مقابل فوائد ضئيلة فإننا بهذا نضع اجتماع كوبنهاجن على مسار أكيد يضمن تحوله إلى فرصة ضائعة أخرى.
But all is not lost, because we once again have this unique opportunity to pull together and renew our commitments to truly make a difference.	ولكننا لم نفقد كل شيء، لأن فرصة فريدة تواتينا مرة أخرى، لكي نجمع أشتاتنا ونجدد التزامنا حتى نحدث فرقا بحق.
Without swift and bold action from the international community particularly from those who guarantee the peace agreement to ensure that promises are kept, this opportunity will be lost.	ومن دون التحركات السريعة والجريئة من جانب المجتمع الدولي ـ وخاصة من جانب الجهات التي تضمن اتفاقية السلام ـ لضمان الوفاء بالوعود، فسوف تضيع هذه الفرصة من بين أيدينا.
Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace. The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality.	لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. فتاريخ الشرق الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة. والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.
The lost opportunity for women to be politically included at independence has set the scene for the struggle women are now experiencing (Molisa, 2001 quoted in Strachan Dalesa, 2003).	والفرصة التي ضاعت على النساء، فيما يتصل بإدراجهن على الصعيد السياسي لدى الاستقلال، قد مهدت الطريق لما تقوم به هؤلاء النساء الآن من كفاح . (موليسا، 2001، وهذا الاقتباس وارد في ستراشان وداليا، 2003).
Here, if all the expressions of good feeling cannot be made concrete, an incomparable opportunity to recast Sino US relations around the issue of climate change will have been lost.	فإذا ما فشلت هذه الزيارة، التي ت ـع د تتويجا لمشاعر الود بين الدولتين، في تحقيق نتائج راسخة، فإن ذلك سوف يعني إهدار فرصة لا مثيل لها لإعادة تشكيل العلاقات بين الولايات المتحدة والصين حول قضية تغير المناخ.
But the cost in lost jobs, lost wages, and lost homes will be enormous.	إلا أن الثمن الذي سيتحمله العالم ـ خسارة الوظائف وخسارة الأجور وخسارة المساكن ـ سوف يكون باهظا .
He lost his money he lost his power.	فقد خسر أمواله , وخسر منصبه
Germany lost 15.1 of its active male population, Austria Hungary lost 17.1 , and France lost 10.5 .	خسرت ألمانيا 15.1 منهم وفقدت أمبراطورية النمسا والمجر 17.1 أما فرنسا فقد خسرت 10.5 .
It was a great opportunity lost. With its subpoena power, the Angelides Commission could have collected and made available to researchers the data needed to answer many crucial questions about the crisis.	الواقع أنها كانت فرصة عظيمة مهدرة.
The Assembly lost an opportunity to reaffirm the commitments undertaken by nuclear weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.	وأضاعت الجمعية العامة فرصـة هامة لإعادة تأكيد الالتزامات التي قطعتها الدول الحائزة للأسلحة النووية على أنفسها في المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000.
7.14 The late Grace Molisa, Vanuatu's most renowned advocate for women's rights, sheds insight into the historical opportunity lost to women to enter the public arena and its ramification in the new millennium.	7 14 والمرحومة السيدة غريس موليا، وهي أشهر المناصرات لحقوق المرأة في فانواتو، قد ألقت الضوء على تلك الفرصة التاريخية التي ضاعت على المرأة، والتي كان من شأنها أن تتيح دخولها إلى ميدان الحياة العامة، وتأثير ذلك في الألفية الجديدة، حيث قالت
This reinforced the effect of the opportunity women lost at the 1979 National Election, thus laying the foundation for the political situation in Vanuatu today where there are no women members of parliament.	وكان من شأن هذا أن عزز من أثر فقد المرأة للفرصة التي كانت سانحة في الانتخابات الوطنية لعام 1979، مما هيأ قاعدة الحالة السياسية السائدة اليوم في فانواتو، حيث لا توجد نساء تحظى بعضوية البرلمان.
The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.	ولم تفوت الولايات المتحدة الفرصة الجيوسياسية التي أمدتها بها الصين بتضمين هذه الخريطة، فقد بذلت، بشكل غير معتاد إلى حد كبير، المزيد من الجهود للتصديق على اتفاقية قانون البحار.
In its report on the cost of conflict in the Middle East, Strategic Foresight Group estimates that Arab states lost an opportunity to export 10 billion worth of goods to Israel between 2000 2010.	ففي تقرير أجرته مجموعة Strategic Foresight Group في الشرق الأوسط، تقدر خسارة الدول العربية للصادرات إلى إسرائيل في الفترة ما بين 2000 2010 بـ 10 مليار دولار.
There is a clear lesson to be learned from the US, where easy credit created complacency on the part of authorities, opportunity for charlatans, and tragedy for those who lost or will lose their homes.	وهذا درس واضح لابد وأن نتعلمه من الولايات المتحدة، حيث كانت سهولة منح قروض الائتمان سببا في شعور السلطات بالرضا، وإتاحة الفرصة للمحتالين، ووقوع الكارثة بهؤلاء الذين خسروا مساكنهم أو قد يخسرونها قريبا .
I'm lost.	أضعت طريقي.
Tom lost.	لقد خ س ر توم.
Sami lost.	خسر سامي.
Syria lost.	وخسرت سوريا.
Iraq lost.	وخسر العراق.
Carter lost.	وخسر كارتر.
He lost everything. The most powerful Democrat in the country, he lost everything.	وقد خسر كل شيء , أقوى رجل ديموقراطي في البلاد خسر كل شيء
Rouhani s Lost Chance	روحاني والفرصة الضائعة
Lost in Transition	ف ق د أثناء الطور الانتقالي
You'll get lost.	ستضل طريقك.
You'll get lost.	ستضيع.
Everything was lost.	كل شيء ف ق د.
They lost again.	خسروا من جديد.
They lost again.	خسرن من جديد.
Sami lost weight.	فقد سامي بعض الوزن.
Sami was lost.	كان سامي مشو شا.
Who Lost Thailand?	من الذي خسر تايلاند

عرض هذه الصفحة باللغة العربية