الإنجليزية → العربية
loose بالعربية
- النطق
- faḍfāḍ
- Arabizi
fadaf- النوع
- صفة
- الجذر
- ف ض ظ
كيف تُستعمل
كلمة "فضفاض" تُستَخدم لوصف شيء غير مشدود أو غير ثابت. تُستَخدم للملابس، الأغراض، أو حتى للمعاني المجازية مثل "قبضة فضفاضة". هي صفة لا تُغيّر بحسب الجنس.
أمثلة وجمل
-
الملابسُ فَضْفَاضٌ اليومَ.
al-malābis fuḍfāḍun al-yawma
The clothes are loose today.
-
الشَّجَرَةُ فَضْفَاضُ الجذْرِ.
ash-shajaratu faḍfāḍu al-jarri
The tree has a loose root.
-
الطاولةُ فَضْفَاضٌ ولا تَثْبُتُ.
aṭ-ṭāwilat fuḍfāḍun wa lā tathbutu
The table is loose and doesn’t stay put.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Loose Routing
توجيه متراخي
The New Loose Nukes
قنابل نووية جديدة طليقة
All hell broke loose.
فقامت الدنيا ولم تقعد
How Brazil Broke Loose
كيف كسرت البرازيل قيودها
Did all hell break loose? No.
هل انفتحت كل أبواب الجحيم؟ كلا بكل تأكيد.
He hath let loose the two seas.
« مرج » أرسل « البحرين » العذب والملح « يلتقيان » في رأي العين.
And loose a knot from my tongue.
« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.
to loose upon them stones of clay
« لنرسل عليهم حجارة من طين » مطبوخ بالنار.
Light, loose clothing is recommended.
ويوصى بارتداء ملابس خفيفة وواسعة.
Sami's loose lips almost sank the investigation.
كادت ثرثرة سامي أن تفشل التّحقيق.
Loose talk about resurrecting a multi-polar world is just that – loose talk.
فإن الحوار الحر حول إعادة إحياء عالم متعدد الأقطاب لا يتعدى كونه مجرد حوار حر.
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
ولما رأى موسى الشعب انه معرّى. لان هرون قد عرّاه للهزء بين مقاوميه.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "فضفاض" للناس؟
عادةً نستخدم "فضفاض" للأشياء. للناس نقول "غير مُرتبط" أو "مُرْخِي" حسب السياق.
هل هناك مرادف فصيح؟
نعم، "غير محكم" أكثر فصاحة لكنه أقل شيوعاً في الحديث اليومي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث