Translation of "local development strategies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We support the call for placing the Millennium Development Goals at the core of national development strategies tailored to local realities.
إننا نؤيد الدعوة إلى وضع الأهداف الإنمائية للألفية في لب الاستراتيجيات الوطنية الإنمائية التي تتمشى مع الوقائع المحلية.
Database on local coping strategies
جيم قواعد البيانات المتعلقة باستراتيجيات المواجهة المحلية
Local development projects in oil production areas should apply a participative approach involving major stakeholders civil society, State and local authorities, youth movements and local private companies to identifying needs and defining implementation strategies.
ويتعين أن تتبع مشاريع التنمية المحلية في مناطق إنتاج النفط نهجا يتسم بالمشاركة يضم أصحاب المصلحة الرئيسيين والمجتمع المدني وسلطات الدولة والسلطات المحلية وحركات الشباب والشركات المحلية الخاصة لتحديد الاحتياجات واستراتيجيات التنفيذ.
development strategies 16
باء الأطر أو الترتيبات التشريعية والمؤسسية 74 75 16
That is needed as a basis for important activities, including the development of economic strategies and the reform of local self government.
وهذا ضروري بوصفه أساسا لأنشطة هامة، بما في ذلك وضع الاستراتيجيات الاقتصادية وإصلاح الحكم الذاتي المحلي.
development strategies 33 9
باء الأطر أو الترتيبات التشريعية والمؤسسية 23 26 8
Involvement of the poor, particularly the rural poor, women and youth in the development of environmentally sound strategies for the achievement of the Millennium Development Goals at the local and community levels should be ensured, as a central component of the success of such strategies.
15 ينبغي ضمان إشراك الفقراء، ولا سيما فقراء الريف والنساء والشباب، في وضع استراتيجيات سليمة بيئيا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على المستويين المحلي والمجتمعي باعتبار ذلك عنصرا رئيسيا في نجاح هذه الاستراتيجيات.
(b) Developing national sustainable development strategies, including nationally owned poverty reduction strategies and sectoral policies and strategies
(ب) وضـع استراتيجيات وطنيـة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بواسطة ورقات ذاتيـة لاستراتيجية الحـد من الفقر وغيرهـا من السياسات والاستراتيجيات القطاعية
The effective participation of the private sector, academia and local community based organizations in the development of integrated development policy would ensure the effective implementation and wide acceptance of strategies and measures.
الإطار 4 أمثلة على ما حددت الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من احتياجات الإدماج الفعال لاعتبارات تغير المناخ في التنمية المستدامة
Exchanging Weapons for Development in Cambodia An Assessment of Different Weapon Collection Strategies Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, United Nations publication, Sales No.
Exchanging Weapons for Development in Cambodia An Assessment of Different Weapon Collection Strategies Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, 132p.، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع GV.E.04.0.28.
Electronic commerce strategies for development 19
الخامس استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية 21
National development strategies were also crucial.
كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا.
Those strategies have to be well designed and correspond to local realities.
ويجب أن تكون تلك الاستراتيجيات ذات تصميم جيد وأن تتناسب مع الواقع المحلي.
Strategies to address that scourge should be local, regional and global in scope.
ويجب أن يكون لاستراتيجيات مكافحة هذه الجائحة هدف عالمي وإقليمي ووطني.
Strategies for development out of crisis conditions
ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
In the ensuing discussion, questions were raised about the role of incentives and the need to align positive corporate contributions with national development strategies in the interest of safeguarding the development opportunities of the local economy.
17 وأثناء المناقشات التي دارت لاحقا ، أ ثيرت تساؤلات حول دور الحوافز والحاجة إلى أن تتسق المساهمات الإيجابية للشركات مع استراتيجيات التنمية الوطنية من أجل المحافظة على فرص تنمية الاقتصاد المحلي.
The national strategies for the development of statistics
ثانيا الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات
The research and development agenda focused on the key thematic issues in local development local economic development, public expenditure management, local service delivery, and natural resource management.
10 إضافة إلى ذلك، أعيدت تسمية وحدة الحكم المحلي بحيث أصبحت صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية التنمية المحلية.
It was underlined that the internationally agreed development goals should form essential elements of national development strategies including poverty reduction strategies, where they exist.
وش د د على أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ينبغي أن تشك ل عناصر جوهرية للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر، أينما و جدت.
Urges Member States, intergovernmental and non governmental organizations and community leaders to strengthen and or, where relevant, to contribute to the development of national, local and regional crime prevention strategies
2 يحث الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية وقادة المجتمعات المحلية على تعزيز الاستراتيجيات الوطنية والمحلية والإقليمية لمنع الجريمة و أو المشاركة في صوغها عند الاقتضاء
In view of the interactions between desertification control and poverty reduction, it appears essential to ensure the involvement of local communities in the preparation and implementation of national development strategies.
ومع مراعاة أوجه الترابط بين مكافحة التصحر ومكافحة الفقر، فلا غنى عن إشراك السكان في إعداد استراتيجيات وطنية للتنمية وتنفيذها.
Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies.
وسيقدم الدعم أيضا لتعزيز كفاءة السلطات الوطنية والمحلية في صوغ وتنفيذ استراتيجيات قطاعية ومحلية متماسكة.
Acknowledging the value of traditional knowledge, the LEG developed a database of local coping strategies.
18 وضع فريق الخبراء قاعدة بيانات لإستراتيجيات التصدي المحلية() تسليما منه بالمعارف التقليدية.
Aid should be linked to the local needs identified in countries' national strategies and to the achievement of the Millennium Development Goals, not to the interests of suppliers in donor countries.
وينبغي الربط بين المعونة والاحتياجات المحلية المحددة في الاستراتيجيات الوطنية للبلدان، وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وليس ربطها بمصالح الموردين في البلدان المانحة.
(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies
(أ) أن تضع، حيثما يكون ذلك مناسبا، برامج شاملة لمنع العنف المسلح تدمج في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر
The last line should read effective and balanced development of crime prevention policies and strategies instead of effective and balanced development strategies and crime prevention policies .
وينبغي أن يكون نص السطر الأخير وضع سياسات واستراتيجيات فع الة ومتوازنة لمنع الجريمة بدلا من استراتيجيات انمائية وسياسات لمنع الجريمة تكون فع الة ومتوازنة .
They have to develop more effective strategies in assessing local needs, allocating recourses and defining priorities.
فيتعين عليها أن تضع استراتيجيات أكثر فعالية في تقييم الاحتياجات المحلية وتخصيص الموارد وتحديد الأولويات.
(a) Incorporate gender perspectives into national development strategies for the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through, inter alia, fully utilizing existing gender equality policies and strategies
(أ) إدراج منظورات جنسانية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الرامية إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما يشمل الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك بجملة وسائل من بينها الاستفادة الكاملة من السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين
These services and centres work through intermediaries, such as the media and local partners, to adapt global communications strategies for regional, national and local audiences.
وتعمل هذه الدوائر والمراكز من خلال وسطاء، كوسائط الإعلام والشركاء المحليين، لتكييف الاستراتيجيات العالمية للاتصالات بما يلائم المتلقين الإقليميين والوطنيين والمحليين.
It is important that poverty reduction strategies and national sustainable development strategies processes remain participatory and nationally owned, with external development partners providing technical and financial support.
ومن المهم أن تظل عملية استراتيجيات الحد من الفقر وعملية استراتيجيات التنمية المستدامة من العمليات التشاركية والمملوكة وطنيا، على أن يقوم الشركاء الإنمائيون الخارجيون بتوفير الدعم التقني والمالي.
Assistance to countries in preparing national statistical development strategies and getting support for these strategies from their own Governments
تقديم المساعدة إلى البلدان في إعداد الاستراتيجيات لوضع الإحصاءات القومية والحصول على الدعم من أجل هذه الاستراتجيات من الحكومات ذاتها
Strengthening statistical capacity is therefore essential to supporting the design, monitoring and evaluation of national development plans, including poverty reduction strategies, sector strategies, and the Millennium Development Goals.
لذا، فإن تعزيز القدرات الإحصائية ضروري لدعم تصميم الخطط الإنمائية الوطنية ورصدها وتقييمها، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر، والاستراتيجيات القطاعية، والأهداف الإنمائية للألفية.
Efforts to portray local cultures as unchanging often reflect reactionary political strategies rather than descriptions of reality.
وغالبا ما تعكس الجهود التي تحاول رسم الثقافات المحلية على أنها أمور ثابتة، الاستراتيجيات السياسية أكثر مما تصف الواقع.
National sustainable development strategies could provide the policy framework for integrated planning of water, sanitation and human settlements, but ultimately the approach would have to be adopted and implemented at the local level.
138 ومع أنه يمكن للاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة أن توفر إطار السياسة العامة للتخطيط المتكامل للمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، غير أن هذا النهج ينبغي أن ي عتمد وينفذ في نهاية المطاف على الصعيد المحلي.
Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.
وينبغي أن يتم تنسيق هذه المبادرات مع الاستراتيجيات والغايات الإنمائية ذات الصلة.
Round table 8 National strategies to achieve the Millennium Development Goals
اجتماع المائدة المستديرة 8
4. Also urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development in designing and implementing development strategies at the national, subregional, regional and international levels and the sharing of best practices, while recognizing the role that local knowledge systems could play
4 تحث أيضا على اعتماد نهج شاملة إزاء تنمية الموارد البشرية في تصميم وتنفيذ استراتيجيات إنمائية على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي، وعلى تقاسم أفضل الممارسات، مع التسليم بالدور الذي يمكن أن تؤديه نظم المعارف المحلية
These strategies should be flexible so as to respond to changing conditions and various regional and local situations.
وهذه الاستراتيجيات ينبغي أن تكون مرنة، بحيث تستجيب للأحوال المتغيرة، ولمختلف الظروف الإقليمية والمحلية.
Need to integrate chemicals management into national planning and sustainable development strategies
جيم الحاجة إلى إدراج إدارة المواد الكيميائية في التخطيط الوطني واستراتيجيات التنمية المستدامة
Moreover, the conditions attached to aid often conflicted with domestic development strategies.
يضاف إلى ذلك أن الشروط التي ترتبط بالمعونة كثيرا ما تتعارض مع الاستراتيجيات الإنمائية المحلية.
Accordingly, strategies for social development necessarily have to address the crime problem.
وبناء على ذلك، ينبغي لاستراتيجيات التنمية الاجتماعية أن تعالج بالضرورة مشكلة الجريمة.
We also believe that involving local people in the elaboration and implementation of post conflict strategies at an early stage is decisive in making such strategies more acceptable, viable and sustainable.
ونؤمن أيضا بأن إشراك السكان المحليين في وضع وتنفيذ استراتيجيات لفترة ما بعد انتهاء حالات الصراع في مرحلة مبكرة أمر حاسم في جعل تلك الاستراتيجيات مقبولة بشكل أكبر وقادرة على البقاء ومستدامة.
In addition, the Local Governance Unit was rebranded' as UNCDF Local Development. Projecting a focus on local development allows UNCDF to better reflect its comprehensive support through the local governance approach to local development, by piloting activities with local governments, ensuring alignment of these activities with sectoral and other forms of deconcentration, and, to supportinging national decentralization policies and regulatory frameworks.
(ب) زيادة معدلات الاستثمار لكل برنامج باستخدام الموارد الأساسية وغير الأساسية بغرض إحداث أثر أكبر في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
The right to development and practical strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly goal 8
4 الحق في التنمية والاستراتيجيات العملية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة الهدف 8
Topics for other papers to be produced include exploring the relationship between national strategies for the development of statistics and the poverty reduction strategy papers and between national strategies for the development of statistics and the Millennium Development Goals.
وتشمل المواضيع الخاصة بالورقات الأخرى التي ينبغي إعدادها بحث العلاقة بين الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وورقات استراتيجية الحد من الفقر وبين الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات والأهداف الإنمائية للألفية.

 

Related searches : Development Strategies - Local Development - Business Development Strategies - Development Of Strategies - Product Development Strategies - Capacity Development Strategies - Strategies For Development - Local Business Development - Local Sustainable Development - Local Economic Development - Local Development Plan - Local Development Agency - Local Community Development - Community-led Local Development