Translation of "local access" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Access agreements present a triple threat to local communities. | إن اتفاقات الدخول تعر ض المجتمعات المحلية لتهديد ثلاثي الأبعاد. |
| Under NUMA, a processor can access its own local memory faster than non local memory (memory local to another processor or memory shared between processors). | يمكن للمعالج الوصول إلى الذاكرة المحلية الخاصة به أسرع من الذاكرة غير المحلية، فالذاكرة غير موحدة الوصول هي، ذاكرة محلية لمعالج آخر أو ذاكرة مشتركة بين المعالجات. |
| This helps to generate awareness of barriers to access and guide local actions. | وذلك يساعد على خلق الوعي بالحواجز الكائنة أمام إمكانية الوصول ويوجه الجهود المحلية. |
| You know, the server is in the local cats' hands, so even that when the Netizens criticize the local government, the local government has not any access to the data in Beijing. | تعلمون، الخادم في أيدي القطط المحلية، لذا حتى عندما يقوم مستخدمي الإنترنت بانتقاد الحكومة المحلية، الحكومة المحلية ليس لديها أي وسيلة للوصول إلى البيانات الموجودة في بكين. |
| The Water Governance Programme focuses on addressing local capacity constraints in order to improve access to water and sanitation and operates at the local and national levels. | ويركـ ز برنامج الإدارة الرشيدة للمياه على التصد ي للمعو قات التي تعترض سبيل القدرات المحلية بغية تحسين إمكانية الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي، ويعمل على الصعيدين المحلي والوطني. |
| Today, hundreds of millions of people around the world have access to global goods in their local supermarkets. | أما اليوم فقد أصبح بوسع مئات الملايين من البشر في كل أنحاء العالم الوصول إلى السلع العالمية في متاجرهم المحلية الكبرى. |
| Moreover, since only Governments could access World Bank lending, the difficulty lay in mobilizing funds for local projects. | والبنك الدولي لا يقدم قروضا إلا إلى الحكومات، والصعوبة القائمة تتمثل في حشد الأموال اللازمة من أجل المشاريع المحلية. |
| Private businesses could partner with the United Nations to expand local markets by providing access and bridging gaps. | ويمكن للأعمال التجارية الخاصة أن تشارك الأمم المتحدة من أجل توسيع نطاق الأسواق المحلية عن طريق توفير إمكانيات الوصول وتجسير الفجوات. |
| (iv) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination | '4' تعزيز إمكانية حصول الجمهور، بأكبر قدر ممكن، على المعلومات المتعلقة بأنشطة السلطات الوطنية والمحلية، وضمان إتاحة سبل انتصاف إدارية للجميع دونما تمييز |
| (f) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination | (و) التشجيع على أوسع نطاق ممكن على وصول الجمهور إلى المعلومات المتعلقة بأنشطة السلطات الوطنية والمحلية، فضلا عن كفالة استفادة الجميع من سبل الانتصاف الإدارية، من دون تمييز |
| Local government employed academics I talked to bemoaned the lack of Internet access, which they attributed to the United States embargo, technical problems, or complications with the local infrastructure. | لقد تذمر الاكاديميون الذين يعملون للحكومة المحلية والذين تحدثت معهم من صعوبة الوصول للانترنت وانحوا باللائمة على الحظر الامريكي أو المشاكل التقنية أو التعقيدات المتعلقة بالبنية المحلية. |
| Analyze and address structural inequities that reduce local people's access to resources and voice in forest management and reduce the risks for local people in dealing with more powerful actors. | تحليل ومعالجة أوجه عدم الأنصاف الهيكلية التي تحد من أمكانية حصول السكان المحليين على الموارد وتضعف من صوتهم في إدارة الغابات وتقلل من الأخطار التي يتعرض لها السكان المحليون عند التعامل مع الجهات الفاعلة الأكثر قوة. |
| All other local banks have adopted the same approach, severely restricting access to financial services for households and entrepreneurs. | ولقد تبنت كافة البنوك المحلية الأخرى نفس النهج، فعملت على تقييد قدرة الأسر والمشاريع على الوصول إلى الخدمات المالية. |
| This would also impose a responsibility on local authorities to cooperate with and facilitate access for the international community. | كما أن ذلك سيضع مسؤولية إضافية على عاتق السلطات المحلية في التعاون مع المجتمع الدولي وتسهيل إمكانية الوصول. |
| (f) Creation of a regional network of indigenous women's organizations and local governments whose aim is to strengthen indigenous community participation in the local government and advocacy through access to information | (و) إحداث شبكة إقليمية لمنظمات نساء الشعوب الأصلية والحكومات المحلية التي تهدف إلى تعزيز مشاركة مجتمعات الشعوب الأصلية في الحكم المحلي، والدعوة من خلال الحصول على المعلومات |
| Local governments now face not only growing demands from the emerging middle class for greater transparency, competition, fairness, and access to opportunities, but also deepening conflicts between local interests and global rules. | فالحكومات المحلية لا تواجه الآن المطالبات المتزايدة من جانب أبناء الطبقة المتوسطة الناشئة بالمزيد من الشفافية والمنافسة والعدالة والقدرة على الوصول إلى الفرص فحسب، بل إنها تواجه أيضا صراعات متزايدة العمق بين المصالح المحلية والقواعد العالمية. |
| (c) Lift local curfews, end road closures and close checkpoints and allow free access to schools, hospitals and places of work | (ج) إنهاء حالات حظر التجول وعمليات إغلاق الطرق ونقاط التفتيش المفروضة على الصعيد المحلي، وتسمح بحرية الوصول إلى المدارس والمستشفيات وأماكن العمل |
| The LLIN technology has been transferred to Africa (currently Tanzania), as part of strategy to facilitate local production and increase access. | وهي بهذا السعر تتمتع بفعالية تكاليفية عالية، إذا قورنت بالتكاليف الإضافية والمصاعب التي تواجه إعادة المعالجة التقليدية للشبكات. |
| A further option would be to enhance the revenue raising powers of local authorities and their capacity to access capital markets. | ويقتضي خيار آخر تحسين قدرات السلطات المحلية على جمع الإيرادات وقدرتها على الوصول إلى أسواق رأس المال. |
| Thus, local agreements that are currently tested on the ground can potentially give fairer and more inclusive access to natural resources. | ومن ثم فإنه بإمكان الاتفاقات المحلية التي يجري اختبارها حاليا في الميدان أن تضمن تحقيق قدر أكبر من الإنصاف والإشراك في الوصول إلى الموارد الطبيعية. |
| The programme will provide successful applicants with volunteer business mentors and full access to the organization's local and national business support network. | وسيوفر البرنامج لمقدمي الطلبات الفائزين خدمات النصح الطوعي في ميدان العمل التجاري، وإمكانية الوصول التام الى شبكة دعم الأعمال التجارية المحلية والوطنية التابعة للمنظمة. |
| Access to and transfer of technology, including biotechnology, to the governments and or local communities that provided traditional knowledge and or biodiversity resources. | الوصول إلى ونقل التكنولوجيا بما في ذلك التكنولوجيا الحيوية إلى الحكومات و أو المجتمعات المحلية التي وفرت موارد المعرفة و أو التنوع البيولوجي التقليدي. |
| Vertical supply chain linkages can also provide an effective channel for local companies to gain access to markets, financing, skills and know how. | 48 ويمكن أيضا لروابط سلسلة التوريد العمودية أن تقدم سبيلا فعالا للشركات المحلية للوصول إلى الأسواق والتمويل والمهارات والدراية. |
| Before this time, only British troops in Hong Kong could use British stamps, while other local residents did not have access to British stamps. | قبل ذلك، كان الجنود البريطانيين وحدهم يمكنهم استخدام طوابع البريد البريطانية بينما لم يكن لدى السكان المحليين أية طوابع واستمر ذلك حتى تسليم هونغ كونغ للصين عام 1997. |
| In addition, UNDP has established a number of justice and confidence centres and legal networks to mobilize local lawyers and improve access to justice. | يضاف إلى ذلك أن البرنامج الإنمائي أنشأ عددا من مراكز العدالة والثقة والشبكات القانونية من أجل استقطاب المحامين على المستوى المحلي بغية إدخال تحسينات على العملية القضائية. |
| One of the objectives is to encourage South South and South North cooperation between local authorities in order to improve access to basic services. | ويتمثل أحد الأهداف في تشجيع التعاون بين السلطات المحلية فيما بين بلدان الجنوب والتعاون وبين بلدان الجنوب والشمال لتحسين فرص الحصول على الخدمات الأساسية. |
| Loan guarantee programmes could help to secure access to capital markets for investments in sanitation, whether for households, community based organizations, or local authorities. | ويمكن لبرامج ضمان القروض أن تساعد على تأمين إمكانية الوصول إلى أسواق رأس المال بغرض الاستثمار في المرافق الصحية، بالنسبة للأسر المعيشيـة أو المنظمات الأهلية أو السلطات المحلية على السواء. |
| How might we improve access to safe drinking water for the world's poorest people, and at the same time stimulate innovation amongst local water providers? | كيف بأمكاننا تحسين الوصول الى مياه شرب نظيفة للأشخاص الأكثر فقرا في العالم, وبنفس الوقت تحفيز الابداع لدى مزودي المياه المحليين |
| In addition, AMIS is now frequently confronted by local SLM A commanders who deny their patrols access to an increasing number of rebel held areas. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان تواج ه الآن مرارا برفض قادة حركة جيش تحرير السودان المحليين السماح لدورياتها بالوصول إلى عدد متزايد من المناطق التي استولى عليها المتمردون. |
| The local women's unions take the responsibility to receive them, facilitate their access to loans for economic activities, and encourage their participation in the unions' activities. | وتتولى الاتحادات النسائية المحلية مسؤولية استقبالهن وتيسير حصولهن على القروض للأنشطة الاقتصادية، وتشجيعهن على المشاركة في أنشطة الاتحادات. |
| Promoting programmes that match skills, training and apprenticeships for urban youth is important to improve their access to decent jobs in local and global labour markets. | وتشجيع برامج موجهة للشباب في المناطق الحضريـة، تجمع فيما بين المهارات والتدريب والتعلم الحرفي، أمـر لــه أهميتـه فـي تحسين فرص حصولهم على أعمال لائقة ضمن أسواق العمل المحلية والعالمية. |
| Improving the access to markets of local forest sector producers is perhaps one of the most efficient ways to promote trade driven development that reaches the poor. | وتحسين وصول منتجي قطاع الغابات المحليين إلى الأسواق ربما يكون واحدا من أكثر الطرق كفاءة لتشجيع التنمية القائمة على التجارة والتي تصل فوائدها إلى الفقراء. |
| National Governments may also be able to enhance local authorities' direct access to capital markets, domestic and international, by granting authority to municipalities to issue infrastructure bonds. | 106 وبوسع الحكومات الوطنية أيضا تحسين إمكانية وصول السلطات المحلية للأسواق المالية، الداخلية أو الدولية، بصورة مباشرة، بمنحها صلاحيات إصدار سندات خاصة بالهياكل الأساسيـة. |
| So these three years, in the past three years, social movements about microblogging really changed local government, became more and more transparent, because they can't access the data. | لذا في هذه السنوات الثلاث، في السنوات الثلاث الماضية، الحركات الإجتماعية المتعلقة بالتدوين غيرت الحكومة المحلية حقا ، و أصبحت أكثر شفافية, نظرا لأنها لا يمكنها الوصول إلى البيانات |
| To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies. | وقف الاستغلال غير المحتمل لموارد المياه، بوضع استراتيجيات لإدارة المياه على كل من الصعيد الإقليمي والوطني والمحلي، بما يعزز إمكانية الحصول عليها بصورة عادلة مع توافرها بكميات كافية. |
| Roma are still victims of discrimination in access to housing, employment, healthcare, and education, despite significant local efforts at the Council of Europe s instigation and with its support. | فما زال الغجر ضحايا للتمييز فيما يتصل بالإسكان، والتوظيف، والرعاية الصحية، والتعليم، على الرغم من الجهود المحلية الملموسة والتي يدعمها المجلس الأوروبي. |
| A distinctive feature of the Chinese growth order is that local governments compete actively against each other for jobs, revenue, investment, and access to fiscal and human resources. | والسمة المميزة لنظام النمو الصيني هي أن الحكومات المحلية تتنافس فيما بينها بقوة على الوظائف والعائدات والاستثمار والقدرة على الوصول إلى الموارد المالية والبشرية. |
| Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events. | قد تصبح استضافة الأحداث الرياضية شيئ ا مفيد ا إذا شجعت المواطنين المحليين على ممارسة الرياضة وأتاحت لهم الدخول إلى المنشآت المبنية لهذه الأحداث. |
| Second, access agreements threaten the ability of local communities to generate future revenues from tourism because fewer visitors will come to an environmentally degraded destination. Finally, the cultural | وثانيا، اتفاقات الدخول تهدد قدرة المجتمعات المحلية على توليد دخل في المستقبل من السياحة لأن عدد الزوار الذين سيحضرون إلى أماكن متدهورة بيئيا سوف يقل. |
| The rural fishery centres, established in recognition of that fact, are part of an ongoing development programme that aims to facilitate better market access for our local fishermen. | وتشكل مراكز صيد الأسماك الريفية، التي أنشئت اعترافا بهذه الحقيقة، جزءا من برنامج إنمائي جار حاليا يهدف إلى تسهيل وصول صيادينا المحليين إلى الأسواق بشكل أفضل. |
| Palestinians access to Egypt was restricted, and much of Gaza s largely unskilled workforce was dependent on the UN Relief Works Administration, which built and maintained the local refugee camps. | وكان دخول الفلسطينيين إلى مصر مقيدا ، واعتمد القسم الأعظم من العمال غير المهرة في غزة على إدارة أعمال الإغاثة التابعة للأمم المتحدة، والتي عملت على بناء وصيانة معسكرات اللاجئين المحلية. |
| The OMTP BONDI activity is acting as a catalyst to enable a set of JavaScript APIs which can access local capabilities in a secure way on the mobile device. | النشاط بوندي OMTP يعمل كحافز لتمكين مجموعة من واجهات برمجة التطبيقات جافا سكريبت الذي يمكن الوصول إلى القدرات المحلية بطريقة آمنة على الجهاز المحمول. |
| (a) Conducting analysis and assessments of needs in selected local governments, including a review of available infrastructure, barriers to women's access and existing indigenous women's groups and connectivity initiatives | (أ) إجراء تحليل وتقييمات للاحتياجات في حكومات محلية مختارة، بما في ذلك استعراض للهياكل الأساسية المتاحة، والعوائق في وجــه وصول المرأة، والمجموعات القائمة لنساء الشعوب الأصلية ومبادرات الاتصال الممكن |
| The term community in this context includes local people, local institutions, local agencies and the local council. | ويشمل مصطلح المجتمع في هذا السياق جميع العاملين الأساسيين الأشخاص المحليين والمؤسسات المحلية والهيئات المحلية والمجلس المحلي. |
| Examples For example, the Network File System is transparent, because it introduces the access to files stored remotely on the network in a way uniform with previous local access to a file system, so the user might even not notice it while using the folder hierarchy. | على سبيل المثال، ملف شبكة النظام يتسم بالشفافية، لأنه ينجح في الوصول إلى الملفات المخزنة عن بعد على الشبكة في طريقة موحدة مع وصول الشبكة المحلية السابقة لنظام الملفات، بحيث يمكن للمستخدم ذلك حتى لا نلاحظه أثناء استخدام التسلسل الهرمي للمجلدات. |
Related searches : Local Access Network - Wholesale Local Access - Local To Local - Local Assembly - Local Regulator - Local Board - Local Administrator - Local Employment - Local Talent - Local Inhabitants - Local Employees - Local Materials