Translation of "likely that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Likely - translation :

That - translation :

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That seems likely to continue.	ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.
Indeed, that outcome appears likely.	والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
That is not likely to happen.	ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
I'm likely to forget to do that.	أرج ح أن ي سأنسى ذلك.
Research shows that those making appointments are most likely to appoint people like themselves, that is, men are more likely to appoint men.	والبحوث ذات الصلة توضح أن القائمين بالتعيينات يتجهون في غالب الأمر نحو تعيين أشخاص مثلهم، أي أن الرجال سيضطلعون في معظم الحالات بتعيين رجال أيضا.
I'm not likely to forget to do that.	من الأرجح أن ني لن أنس ذلك.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.	ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
That scenario now looks all the more likely.	والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحا بكل تأكيد.
Returning to that model is neither likely nor wise.	والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء.
Authorities believe that the likely explanation is that Mateen was self radicalized.	وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده.
And it does seem likely that such strategies will continue.	ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر.
In that case, today s prosperity is likely to prove transient.	في هذه الحالة، فإن ازدهار اليوم من المرجح أن يكون عابرا زائلا.
It is likely that different types formed by different processes.	من المحتمل أن اختلاف الأنواع نشأ بسبب عمليات مختلفة.
And after that, most likely it's going to begin to decline.	وبعد ذلك، من المرجح أنه سيبدأ بالتناقص
It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.	وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر.
But it is far more likely that they will remain divided.	ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.
I'd most likely spend time thinking about this excuse and that.	من الجدير بالذكر أنني كنت لأقضي وقتا لأفكر في هذا العذر أو ذاك.
Not likely.	ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun.	أصبح من المرجح الآن أن تتفاقم حوادث الأحوال الجوية شديدة السوء مثل الأعاصير والأعاصير المطيرة.
Tom said that he thought the economy was likely to get better.	قال توم بأنه اعتقد أن الاقتصاد كان من المحتمل أن يتحسن
It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.	ومن الممكن أن يؤجل مجلس الأمن القرار إلى ما لا نهاية، ويبدو من المرجح أن يفعل المجلس هذا.
But one thing that seems certain this time is the likely result.	إلا أن أمرا واحدا يبدو مؤكدا هذه المرة، ألا وهو النتائج المحتملة.
It seems likely that the acquis would lose much of its force.	ويبدو من المرجح أن هذه المكتسبات سوف تفقد الكثير من قوتها.
As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited.	ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن تكون التغيرات الوراثية اللاجينية موروثة.
Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.	ويبدو أن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في الأرجح على ضوء هذه النظرة سواء بقيت أم اختلفت.
The uncomfortable answer that Obama is likely to confront is this nobody.	إن الإجابة غير المريحة التي من المرجح أن يواجهها أوباما هي لا أحد.
That movement is likely to gather further pace before the Paris meeting.	هذه الحركة قد تتزايد وتيرتها قبل قمة باريس.
Ortega stated that pre production would most likely start in January 2008.	وذكر أن أورتيغا قبل الإنتاج فإن معظم المرجح أن يبدأ في يناير 2008.
Some researchers suggest that although gay men are more likely to engage in anal sex, heterosexual couples are more likely not to use condoms when doing so.	وتشير البحوث إلى أنه على الرغم من مثلي الجنس من الرجال أكثر عرضة لممارسة الجنس الشرجي، ولكن مغايري الجنس أكثر عرضة لعدم استخدام الواقي الذكري عند القيام بذلك.
She also suggested that women face indirect discrimination, arguing that it was more likely that women would be placed in pre trial detention than men, because women were less likely to be able to afford bail.	كما أفادت أن النساء يواجهن تمييزا غير مباشر، زاعمة أن النساء يتعرضن على الأرجح أكثر من الرجال للاحتجاز السابق للمحاكمة، ذلك لأنهن على الأرجح أقل قدرة من الرجال على دفع الكفالة.
It is not likely that China (or others) will soon close that gap with the US.	وليس من المرجح أن تتمكن الصين (أو غيرها) من اللحاق بالولايات المتحدة في هذا المجال في المستقبل المنظور.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.	بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
Indeed, it is increasingly likely that Greece will renege on its bailout obligations.	الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ.
Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.	ونظرا للتقاليد الديمقراطية في الهند، فمن المرجح أن يحدث التغيير سلميا.
They are likely to assume that Iran will support them whatever they do.	ولسوف تفترض هذه الجماعات على الأرجح أن إيران سوف تساندها في كل ما تقوم به.
This means that the bank is likely continue its orthodox, neo liberal policies.	وهذا يعني أن البنك سوف يستمر على الأرجح في سياساته التقليدية الليبرالية الجديدة.
The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that.	إن المخاطر السياسية مرتفعة، ومن المرجح أن تعكس النتائج هذه الحقيقية.
But that outcome is much more likely if democracy flourishes throughout the country.	ولكن تحقيق هذه الغاية سوف يكون أكثر ترجيحا إذا ازدهرت الديمقراطية في مختلف أنحاء البلاد.
Another argued that the summertime market stress would most likely be a hiccup.	وزعم آخر أن إجهاد السوق في موسم الصيف هو في الأرجح مجرد انخفاض بسيط زائل.
Mr. Desanker mentioned that the most critical constraint is likely to be funding.	وذكر السيد ديسانكر أن من المرجح أن يكون التمويل هو أكثر القيود خطورة.
If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace. If they do not, unrest will become more likely.	تبدو هذه التصريحات منطقية. إذ في حال آمن الناس بأنهم سيتشاركون النمو الاقتصادي العام، فإنهم على الأغلب سيدعمون السلام الاجتماعي. وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use.	بل إن الأرجح أن تحذو تلك الدول حذو إيران، وكلما انتشر السلاح النووي في منطقة الشرق الأوسط الملتهبة، كلما تزايدت احتمالات استخدام ذلك السلاح سواء عن طريق الخطأ أو استنادا إلى حسابات خاطئة.
Four consequences are likely.	هناك أربع عواقب محتملة.
In a large, representative sample from a 1999 study, 12.8 of Americans believed that individuals with schizophrenia were very likely to do something violent against others, and 48.1 said that they were somewhat likely to.	والأكثر من ذلك، في عينة تمثيلية كبيرة من دراسة أجريت عام 1999، اعتقد 12.8 من الأمريكيين أن الأفراد المصابين بالفصام كانت امكانية قيامهم بأعمال عنف ضد الآخرين مرجحة جدا ، في حين قال 48.1 من العينة أن قيامهم بأعمال عنف مرجح إلى حد ما .
So it's likely that I'm related to every Resnick that I ever meet, but I don't know.	وبالتالي من المحتمل أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية