Translation of "liability regime" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Liability - translation : Liability regime - translation : Regime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The relationship between scope of application and substantive liability regime | ثانيا العلاقة بين نطاق الانطباق ونظام المسؤولية الموضوعي |
| The regime should be developed on the basis of existing treaties, in particular with regard to liability. | 1 ينبغي أن توضع القواعد بالاستناد إلى المعاهدات القائمة، وخصوصا فيما يتعلق بالمسؤولية. |
| It was activities, namely, lawful but hazardous activities, rather than acts, which were subject to a liability regime. | فالأنشطة أي الأنشطة القانونية والخطيرة لا الأعمال هي التي تخضع لنظام المسؤولية. |
| Other delegations considered the proposed strict liability regime to be inflexible and not entirely consistent with current practice. | 85 وارتأت وفود أخرى أن نظام المسؤولية الموضوعية المقترح غير مرن ولا يتماشى كليا مع الممارسة الراهنة. |
| More generally, the potential benefits associated by commercial parties with a predictable internationally uniform liability regime may, in the longer run, fail to materialize. | وبصفة أعم ، يمكن أن لا تتحق ق في الأجل الطويل الفوائد الممكنة التي يتوخ اها الأطراف التجاريون من نظام المسؤولية الموحد دوليا والقابل للتنب ؤ بنتائجه. |
| Some delegations registered their expectation that the regime governing liability and compensation aspects of the topic would be cast as draft articles matching the draft articles on prevention. | 105 وسجلت بعض الوفود توقعها أن النظام الذي يحكم المسؤولية وجوانب التعويض في الموضوع سيصاغ في مشاريع مواد مماثلة لمشاريع المواد بشأن المنع. |
| Liability insurance | التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير |
| Such a strict liability regime was in keeping with the polluter pays principle and was beneficial for victims of hazardous activities since it relieved them of the burden of proving fault. | فنظام المسؤولية هذا يتماشى مع مبدأ ''الملوث يدفع ويفيد ضحايا الأنشطة الخطرة ما دام يخفف عليهم عبء إثبات الخطأ. |
| Liability of legal persons | مسؤولية الهيئات الاعتبارية |
| Criminal liability of migrants | مسؤولية المهاجرين الجنائية |
| Liability of legal persons | مسؤولية الشخصيات الاعتبارية |
| Liability of the Tribunal | زاي مسؤولية المحكمة |
| Financial liability of Members | الالتزامات المالية للأعضاء |
| J. Question of liability | ياء المسؤولية |
| Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences. | 2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم. |
| At the same time, it is apparent that in relation to the drafting of the substantive content of the liability regime, these considerations are less prevalent than is the case with existing regimes. | 17 ومن الواضح في الوقت نفسه، فيما يتعلق بصوغ المحتوى الموضوعي لنظام المسؤولية، أن علو هذه الاعتبارات فيه أقل من علوها في حالة النظم الراهنة. |
| (c) Corruption and criminal liability | (ج) الفساد والمسؤولية الجنائية |
| (d) Liability of legal persons | (د) مسؤولية الأشخاص الاعتباريين |
| If individually negotiated contracts are excluded from the draft instrument or are not covered by its mandatory scope, then the substantive liability regime applies mandatorily only to what may be called contracts of adhesion. | فإذا كانت العقود التي يتفاوض على كل منها على حدة مستبعدة من نطاق مشروع الصك أو غير مشمولة في نطاقه الإلزامي، فإن نظام المسؤولية الموضوعي لا ينطبق إلزاميا إلا على ما يمكن أن يسم ى عقود الإذعان. |
| Lynn Verinsky Because of liability insurance. | لينن فيرينسكي بسبب التأمين |
| Requiring personal financial liability of staff | واو اقتضاء المسؤولية المالية الشخصية لدى الموظفين |
| Liability for intentional or reckless behaviour | المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي |
| 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. | 3 لا تخل هذه المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم. |
| 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. | 3 لا تمس تلك المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للشخصيات الطبيعية التي ارتكبت الجرائم. |
| (a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability | (أ) الالتزامات المنصوص عليها في المادة 13 (1) (أ) و(ب) والمسؤولية الناشئة عن الإخلال بها أو تحديد تلك المسؤولية |
| This would mean that when cargo is carried under a service contract, the draft instrument liability regime would apply by default, but all or only some of its provisions could be contracted out of or be contractually modified. | وسيعني ذلك أنه عندما تنقل البضائع بموجب عقد خدمات، فإن نظام المسؤولية المستند إلى مشروع الصك سينطبق تلقائيا (by default)، ولكن يمكن التعاقد على عدم التقي د بجميع أحكامه، أو بعضها فقط، أو على تعديلها. |
| So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power. | لذا ، كلما واجهنا المسؤولية, تراجعنا إلى الخلف أكثر فأكثر, وللأسف، حيث تتواجد مسؤولية، خمنوا ما يتواجد معها... القوة. |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية |
| Article 31 regulates the liability of the shipper. | 21 تنظم المادة 31 مسؤولية الشاحن. |
| Such liability may be criminal, civil or administrative. | وهذه المسؤولية قد تكون جنائية أو مدنية أو إدارية. |
| Comparative table on limitation levels of carrier liability | جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل |
| Comparative table on limitation levels of carrier liability | ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary hazardous activities) | زاي المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أعمال لا يحظرها القانون الدولي (المسؤولية الدولية في حالة ترتب خسارة على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة) |
| Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration | الاحتياطي المتعلق بتغطية الالتزامات المحتملة على إدارة بريد الأمم المتحدة |
| Another approach would be to unleash the liability system. | وهناك نهج آخر يتلخص في تفعيل نظام المسؤولية. |
| Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach | نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية |
| Basis of shipper's liability (draft article 31, former 29) | خامسا أساس مسؤولية الشاحن (مشروع المادة 31، المادة 29 السابقة) |
| Article 53 (previously 52). Carrier's liability for undeliverable goods | 46 المادة 53 (المادة 52 السابقة) مسؤولية الناقل عن البضاعة التي يتعذر تسليمها |
| 2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3. | 2 ينبغي أن تشمل هذه التدابير فرض المسؤولية على المشغل أو، حسب الاقتضاء، على شخص أو كيان آخر. وينبغي ألا تتطلب هذه المسؤولية إثبات وقوع خطأ. وتكون أي شروط أو قيود أو استثناءات ترد على هذه المسؤولية متفقة مع مشروع المبدأ 3. |
| The draft instrument focuses to a considerable extent on matters of liability, i.e. on the regulation of liability arising in connection with the carriage of goods. | 1 يرك ز مشروع الصك كثيرا على شؤون المسؤولية، أي على تنظيم المسؤولية التي تنشأ فيما يتعلق بنقل البضائع. |
| Moreover, there was support for the principle of liability without proof of fault, which was a trend in liability regimes at both the national and international levels. | علاوة على ذلك، كان ثمة تأييد لمبدأ المسؤولية دون دليل على الخطأ والتي تعد اتجاها في نظم المسؤولية سواء على الصعيد الوطني أو على الصعيد الدولي. |
| Such jobs are a liability for society, not an asset. | ومثل هذه الوظائف تشكل عبئا على المجتمع وليس فائدة له. |
| Moreover, liability was limited and subject to other special procedures. | كما أن المسؤولية محدودة وتخضع لإجراءات أخرى خاصة. |
| Vicarious liability of the shipper (draft article 35, former 32) | تاسعا مسؤولية الشاحن عن من ينوب عنه (مشروع المادة 35، المادة 32 السابقة) |
| The unfunded liability associated with this will total billions of pounds. | ويبلغ مجموع الالتزامات غير الممولة المرتبطة بهذا مليارات الجنيهات. |
Related searches : Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime - Political Regime