Translation of "level out with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In conjunction with civic and religious organizations, they carry out community based reconciliation activities at the grass roots level. | وبالاشتراك مع المنظمات المدنية والدينية تضطلع البعثات بأنشطة المصالحة المجتمعية على مستوى القاعدة الشعبية. |
| And let me tell you what the problem is with acting out of fear and this is the second level of civil response fear. | ودعوني اخبركم ماهية المشكلة بالتصرف بدافع الخوف نعم إن المستوى الثاني من الاستجابة المدنية المجتمعية تجاه العنف هو الخوف |
| The survey carried out by the Labour Inspectorate provides valuable information at macro level. | توفر الدراسة الاستقصائية، التي أجرتها إدارة مراقبة العمل، معلومات هامة على الصعيد الكلي. |
| Surveys carried out by the Lao People's Democratic Republic and Yemen illustrated the complexity of trafficking at the local level and its close links with migration. | وأوضحت الاستقصاءات التي أجرتها كل من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية واليمن مدى تعقد ظاهرة الاتجار بالأطفال على المستوى المحلي وصلاتها الوثيقة بالهجرة. |
| Countries point out that, without the international arrangement, there would be no international body dealing with forest issues in an encompassing way at the global level. | وتمت إشارة خاصة إلى الرسالة الوزارية الصادرة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(). |
| Furthermore, the Board recommended that UNOPS, in consultation with UNDP, should compile and finalize the service level agreements, clearly setting out their respective functions and responsibilities. | وعلاوة على ذلك، أوصى المجلس بأن يقوم المكتب، بالتشاور مع البرنامج الإنمائي، بإعداد اتفاقات مستوى الخدمة ووضع الصيغة النهائية لها مع تحديد الوظائف والمسؤوليات في كل منهما بوضوح. |
| As a result, its current level of consumption will be unsustainable when the oil runs out. | ونتيجة لهذا فإن المستوى الحالي من الاستهلاك سوف يصبح غير قابل للاستدامة عندما ينضب النفط. |
| Brazil has a high level of urbanization 81 out of every 100 Brazilians live in cities. | البرازيل لديها مستوى عال نسبيا من التحضر مع 81 من بين كل 100 برازيلي الذين يعيشون في المدن. |
| In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty. | في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين . |
| It was pointed out with regret that the participation of indigenous peoples in the Millennium Development Goal setting and implementation process, particularly at the national level, was markedly minimal. | وأ شير، مع الأسف، إلى ضآلة مشاركة الشعوب الأصلية في عملية وضع وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما على المستوى الوطني. |
| And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living and the significant level of living is, do you figure out, what on Earth am I here for? | أعتقد أن هذا هو الفرق بين ما أسميه مستوى البقاء على قيد الحياة، مستوى النجاح في الحياة وإرتفاع مستوى المعيشة، هل تعرفون، لماذا أنا هنا |
| The level at which they participated demonstrates the level of solidarity that they feel with my country. | وإن مستوى مشاركتهم لدليل على مستوى التضامن الذي يشعرون به تجاه بلدي. |
| The existing staffing table, together with the proposed changes reflecting a downgrading of the post at the level of Under Secretary General to the level of Assistant Secretary General and the addition of eight international staff for UNFICYP, is set out in table 1 below. | ٢١ يرد في الجدول ١ أدناه بيان مﻻك الموظفين الحالي، مع التغييرات المقترحة التي تعكس تخفيـض مستوى وظيفة من رتبـة وكيل اﻷمين العــام الى رتبة أمين عــام مساعد. وإضافة ثمانيــة موظفين دوليين الى مــﻻك القوة. |
| These checks are carried out with emphasis on the enhanced coordination of efforts on regional and international level in order to strengthen the global response to terrorism ( 4, Resolution 1373). | ويتم الاضطلاع بعمليات التدقيق هذه مع التركيز على تحسين تنسيق الجهود على المستويين الإقليمي والدولي بهدف تعزيز الاستجابة العالمية للإرهاب (الفقرة 4، القرار 1373). |
| And again, I've looked at that, and it turns out that the critical issue is the level of governance, the initial level of economic governance, when the resource booms accrue. | ومرة أخرى، لقد نظرت في ذلك، وقد تبي ن أن القضية الملحة هي مستوى الحوكمة، المستوى المبدئي للحوكمة الإقتصادية عند تحقق طفرة الموارد. |
| By the 13th century windmills had come into use to pump water out of areas below sea level. | وقبل القرن الثالث عشر بدأت طواحين الهواء تدخل حيز الاستخدام في ضخ المياه من المناطق تحت مستوى سطح البحر. |
| Hungary from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from 1 July 2001 from Level H to Level F from 1 July 2002 from Level F to Level E from 1 July 2003 from Level E to Level D from 1 July 2004 and from Level D to Level B from 1 July 2005 | بولندا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) |
| You solve the climate issue with regards to the energy sector, while at the same time, stimulating innovation examples of things that can be out scaled quickly at the planetary level. | ستقوم بحل مشكلات المناخ مع مراعاة عامل الطاقة، بينما في نفس الوقت، ت حفز على الإبتكار كلها أمثلة لأشياء يمكن التخطيط لها على مستوى الكوكب. |
| In the corporate sector, women at the top, C level jobs, board seats tops out at 15, 16 percent. | في مجال الشركات، النساء في القمة، مستوى الرئاسة ومجلس الادارة يشكلن 15، 16 في المائة. |
| New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out. | من المعروف أن أغلب أقسام مدينة نيوأورليانز تقع تحت مستوى سطح البحر، وكان لابد من حمايتها بالسدود لمنع المياه من التسرب إليها. |
| The term baseline means the level of production or consumption used as the basis for the phase out schedules. | ويعني خط الأساس مستوى الإنتاج أو الاستهلاك المستخدم كأساس لجداول التخلص التدريجي. |
| A Directive on the Duty to Accommodate will set out requirements at a more operational level than the policy. | وسيبين توجيه متعلق بواجب الاستيعاب مقتضيات ذلك على الصعيد العملي أكثر مما تفعله هذه السياسة. |
| There's an air and space level with clouds that are big puffs of cotton we push around and territorial air spaces and air forces, a ground and sea level with thousands of game pieces on it even an undersea level with submarines and undersea mining. | هنالك طبقة مخصصة للسماء و الفضاء تحمل غيوما قطنية نقوم بتحريكها كما تضم أجواءا إقليمية و قوى دفاع جوية، و طبقة للأرض و البحر تحمل فوقها الآلاف من القطع هنالك حتى طبقة لعالم ما تحت البحار بغواصات و أشغال تعدين تحت البحر. |
| On the level of general consul, out of the total seven positions, two women have been nominated, which is 29 . | وفي مستوى القنصل العام، فمن مجموع 7 مناصب، تمت تسمية امرأتان أي 29 في المائة. |
| The status quo contrasts sharply with high level policy statements. | فالوضع القائم يشكل تضاربا حادا مع بيانات السياسات الرفيعة المستوى. |
| Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women. | الرجال يخفقون أكاديميا إنهم ينهزمون إجتماعيا مع البنات وجنسيا مع النساء. |
| On that level, there are only two municipalities, Resolute and Grise Fiord, with an aggregate area of (0.11 percent of the area of the Queen Elizabeth Islands), but with most of the population of the archipelago (370 out of 375). | وفي هذا المستوى، توجد محليتان فقط، وهما ريزليوت، وجريس فيورد، حيث تبلغ مساحتهما الإجمالية (0.11 في المائة من مساحة جزر كوين إليزابيث)، لكنهما تحتويان على معظم السكان الذين يقطنون الأرخبيل (370 نسمة من بين 375 نسمة). |
| Successful and complete implementation of the EU Moldova Action Plan will give us the opportunity to rise to a new level of contractual relations with the European Union, as set out in that document. | وسيتيح لنا التنفيذ الناجح والناجز لخطة العمل الأوروبية المولدوفية فرصة الارتقاء إلى مستوى جديد من العلاقات التعاقدية مع الاتحاد الأوروبي، على النحو المبين في تلك الوثيقة. |
| EU action at global level will be carried out in close collaboration with inter parliamentarian groups, multilateral institutions (UNFPA and other UN agencies) and organizations, as well as NGOs and civil society at large | وستنفذ إجراءات الاتحاد الأوروبي على الصعيد العالمي بتعاون وثيق مع المجموعات البرلمانية الدولية، والمؤسسات المتعددة الأطراف (صندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالات الأمم المتحدة الأخرى)، والمنظمات، بالإضافة إلى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بوجه عام |
| Requests UNDP and UNFPA to carry out an in depth review of the level of internal audit resources so as to align them with best practices and adequately cover the strategic areas identified above | 11 يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان إجراء استعراض متعمق لمستوى موارد المراجعة الداخلية للحسابات، بغرض مواءمتها مع أفضل الممارسات، ولكي تغطي على نحو واف المجالات الاستراتيجية المبينة أعلاه |
| The themes examined by the Council at its high level segments in previous years are set out in the box below. | 6 وترد في الإطار 1 المواضيع التي نظر فيها المجلس خلال الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته في السنوات السابقة. |
| Concerning the educational level of perpetrators, approximately 6 out of 10 perpetrators are graduates of Secondary, Technological or Tertiary Education Institutes. | فيما يتصل بالمستوى التعليمي للجناة كان هناك 6 تقريبا من بين 10 من خريجي التعليم الثانوي أو التكنولوجي أو معاهد التعليم العالي. |
| In terms of the level of participation of persons with disabilities, 59.3 per cent of countries reported participation at the community level, 70.8 per cent reported participation at the national level and 68.1 per cent reported participation at the international level. | 82 ومن حيث مستوى مشاركة المعوقين أفاد 59.3 في المائة من البلدان عن مشاركتها على مستوى المجتمعات المحلية و 70.8 في المائة على المستوى الوطني في حين بلغت هذه النسبة 68.1 في المائة على المستوى الدولي. |
| This value controls the level to use with the current effect. | هذا قيمة مستوى إلى استخدام مع الحالي تأثير. |
| Fasting insulin level or GTT with insulin levels (also called IGTT). | مستوى الصيام الانسولين أو اختبار تحمل الجلوكوز مع مستويات الانسولين (وتسمى أيضا IGTT). |
| At a deeper level traditions are eroded with their sacred beliefs. | وفي مستوى أعمق، تتعرض التقاليد للتآكل مع ما تنطوي عليه من معتقدات مقدسة. |
| Joint high level session with WAIPA Attracting FDI in service clusters | الدورة الرفيعة المستوى المشتركة مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار جذب الاستثمار الأجنبي المباشر في تجمعات الخدمات |
| Cutting out a level of command, omitting two out of three higher echelons between the theatre headquarters and the fighting battalions, would produce economies, increase flexibility, and simplify command and control arrangements. | الاستغناء مستوى من القيادة ، وحذف اثنين من كل ثلاثة المراتب العليا بين مقر المسرح و كتائب القتال ، من شأنها أن تنتج الاقتصادات ، وزيادة المرونة ، و تبسيط ترتيبات القيادة والسيطرة. |
| The Advisory Committee points out that most of the additional resources would be required for meetings of the Peacebuilding Commission (New York) and the Human Rights Council (Geneva), with the balance being for Economic and Social Council ministerial level substantive reviews and the high level Development Cooperation Forum, in accordance with paragraph 155 of the Summit Outcome (see A 60 537, paras. | وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن معظم الموارد الإضافية مطلوبة لتغطية اجتماعات لجنة بناء السلام (نيويورك) ومجلس حقوق الإنسان (جنيف)، ويخصص الرصيد المتبقي للاستعراضات الموضوعية على مستوى الوزراء التي ي جريها المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| 21. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits | 21 تطلب إلى الأمين العام أن يزود المقررة الخاصة بقدر ملائم وثابت من الموارد البشرية والمالية والمادية من أجل تمكينها من مواصلة الاضطلاع بولايتها على نحو فعال، ومن ذلك القيام بزيارات إلى البلدان |
| (The Council, in its decision 2003 301, decided to consider indigenous issues as a theme for its high level segment in 2006, in accordance with established procedures set out in General Assembly resolution 50 227) | (في مقرره 2003 301، قرر المجلس أن ينظر في قضايا الشعوب الأصلية بوصفها موضوعا للجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2006، وفقا للإجراءات المعمول بها المبينة في قرار الجمعية العامة 50 227) |
| And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. | واخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب. |
| The Fed s failure to fulfill its responsibilities for micro level regulation has much to do with its failure to meet macro level goals. | وفشل بنك الاحتياطي الفيدرالي في الوفاء بمسؤولياته في تنظيم المستوى الجزئي يرتبط ارتباطا كبيرا بفشله في تلبية أهداف الاقتصاد الكلي. |
| On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity. | وعلى المستوى المجتمعي، فإن الهندسة الوراثية التي لا يستطيع سوى الأثرياء تحمل تكاليفها من شأنها أن تهدد التماسك الاجتماعي من خلال استبعاد مبدأ تكافؤ الفرص. |
| The incidence of HIV in the adult population reveals a pattern of slow growth and looks set to level out from 2010. | فمعدل الإصابة بالفيروس بين البالغين يكشف عن نمط نمو بطيء ويبدو أنه سيستقر اعتبارا من عام 2010. |
Related searches : Level With - With Level - Out Of Level - At Level With - On Level With - Level With You - Being Level With - Same Level With - Draw Level With - Is Level With - Be Level With - Comfort Level With - Come Level With - Struck Out With