Translation of "less ideological" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Chinese were less ideological. | وكان الصينيون أقل تقيدا بالإيديولوجيات. |
| Even progressive governments feel more comfortable today with pragmatic alternatives and less ideological agendas. | وحتى الحكومات التقدمية تشعر بقدر أعظم من الارتياح اليوم إزاء البدائل البرجماتية الواقعية وتقليص الأجندة الإيديولوجية. |
| In other areas, diplomacy would be quieter and less ideological with Capriles as president, but it would be no less ambitious. | وفي مجالات أخرى، سوف تكون الدبلوماسية أهدأ وأقل إيديولوجية في ظل رئاسة كابريليس، ولكنها لن تكون أقل طموحا. |
| Even less did the Nazis kill Jews because of their ideological differences Jews had no peculiarly Jewish ideology. | ولم يقتل النازيون اليهود بسبب خلافات مذهبية أو إيديولوجية ـ فاليهود لم يتبنوا إيديولوجية يهودية مميزة. |
| The terrorist of the future could be less ideological, more likely to harbour ethnic grievances and harder to distinguish from other criminals. | وأضاف أن ارهابيي المستقبل يمكن أن يكونوا أقل اهتماما بالمسائل الايديولوجية وأن يقوموا، على الأرجح، باحتضان المظالم العرقية وأن يكونوا أصعب تمييزا عن المجرمين الآخرين. |
| Most governments are in fact ill equipped to understand the scientific issues, even when they are much less ideological and dogmatic than Bush. | الحقيقة أن أغلب الحكومات غير مؤهلة لفهم القضايا العلمية، حتى وإن كانت تلك الحكومات أقل أيديولوجية وجمودا من بوش . |
| But, in order to defeat the far right, Putin s regime will be forced to take its stand on more or less liberal ideological grounds. | ولكن إذا ما أراد نظام بوتن أن يقهر أقصى اليمين، فلسوف يكون لزاما عليه أن يتخذ لنفسه موقفا راسخا على أرض إيديولوجية أكثر ليبرالية. |
| Europe s Anti Ideological Election | أوروبا والانتخابات المناهضة للإيديولوجيات |
| The Future of Ideological Conflict | مستقبل الصراع الإيديولوجي |
| Herein lies a real ideological problem. | وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. |
| But opportunism is not ideological affinity. | ولكن الانتهازية ليست تقاربا إيديولوجيا. |
| The Ideological Crisis of Western Capitalism | الأزمة الإيديولوجية في الرأسمالية الغربية |
| Before, revolutions used to have ideological names. | في الماضى، كانت الثورات ت عطى أسماء أيديولوجية. |
| In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. | وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية. |
| Ronald Reagan had a strong ideological bent. | كان رونالد ريغان يتمتع بنزعة إيديولوجية قوية. |
| Since then, Abdullah Badawi has been popularizing the concept of Hadhari, shaping it as a means to shift Islam s focus from its sanctioning function to its civilizing potential and rendering it less ideological. | ومنذ ذلك الوقت حرص عبد الله بدوي على إضفاء الشعبية على مفهوم التحديث فعمل على صياغته كوسيلة لتحويل الإسلام من التركيز على الجانب التشريعي منه إلى التركيز على إمكانياته الحضارية وجعله أقل التصاقا بالإيديولوجية. |
| Nor does it have Soviet style ideological appeal. | ولم يعد الكرملين أيضا يتمتع بالجاذبية الإيديولوجية التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها. |
| Finally, the regime suffers ideological exhaustion and death. | وأخيرا، يعاني النظام من الإجهاد الإيديولوجي وسكرات الموت. |
| Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines. | وهناك قضايا أخلاقية وعرقية وبيئية تتبع خطوطا إيديولوجية مماثلة. |
| Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms. | أما الثعالب الذين يتسمون بالقدرة على الانتقاء فهم أكثر براعة في التحكم في زمام حماستهم الفكرية. |
| Her mission was projected from a narrow ideological base. | كانت مهمتها تنطلق من قاعدة إيديولوجية ضيقة. |
| He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists. | فقد رفض الوهابية ـ الإطار الإيديولوجي للجهاديين. |
| The Shi a threat to the Saudi government is ideological. | إن تهديد الشيعة للحكومة السعودية تهديد إيديولوجي. |
| Given Putinism s uncertain ideological roots, this turn toward Russia might seem puzzling. After all, Putinism is characterized less by what it endorses than by what it opposes the West and Western style democracy, liberalism, communism, and individualism. | ونظرا للجذور الإيديولوجية غير المؤكدة للبوتينية، فإن هذا التحول باتجاه روسيا قد يبدو محيرا. فالبوتينية لا تتميز بما تؤيده بقدر ما تتميز بما تعارضه ــ الغرب والديمقراطية الغربية، والليبرالية، والشيوعية، والفردية. |
| The growth of inequality leaves ideological defenders of capitalism unfazed. | إن المدافعين الأيديولوجيين عن الرأسمالية لا يبالون كثيرا بنمو التفاوت بين الناس. |
| We have seen civil wars. We have seen ideological wars. | كما شهدنا حروبا أهلية، وأخرى إيديولوجية. |
| But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. | لكن الصورة الإيديولوجية تقدم لنا تناقضات صارخة. |
| The population is declining, but immigration is blocked for ideological reasons. | وتعداد السكان في انخفاض، لكن الهجرة إلى روسيا ممنوعة لأسباب إيديولوجية. |
| The practical necessities of politics are bound to dilute ideological purity. | إن الضرورات العملية التي تفرضها السياسة لابد وأن تعمل على تقليل النقاء الإيديولوجي. |
| Yet some tried to turn it into a new ideological edifice. | ولكن البعض حاولوا تحوير هذا المشروع إلى صرح إيديولوجي جديد. |
| Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West. | وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب. |
| Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard. | ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق. |
| That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals. | هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا. |
| Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran s often gratuitous anti Americanism. | لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا، والتي غالبا ما تكون بلا مسوغ. |
| Putin s simulacrum of a large ideological regime simply couldn t avoid this fate. | ولم تتمكن محاكاة بوتن التافهة لنظام إيديولوجي ضخم من تجنب هذا المصير. |
| Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper. | ورغم ذلك فإن أجندته متعثرة والانقسامات الإيديولوجية في البلاد تزداد عمقا . |
| Given Putinism s uncertain ideological roots, this turn toward Russia might seem puzzling. | ونظرا للجذور الإيديولوجية غير المؤكدة للبوتينية، فإن هذا التحول باتجاه روسيا قد يبدو محيرا. |
| In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged. | بل إن العالم شهد نشوء انقسام إيديولوجي ثنائي القطبية على غرار فترة الحرب الباردة. |
| He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological. | ولقد وجد مكانه بالفعل في فكرة المصالحة ــ على المستويين العرقي والإيديولوجي. |
| Mexican President Felipe Calderón has never wanted to entangle himself in Latin American disputes and ideological confrontations. As his term winds down (the next presidential elections are two years away), he will be even less inclined to involve Mexico in foreign adventures. | ولم يكن الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون راغبا على الإطلاق في توريط نفسه في النزاعات والمواجهات الإيديولوجية في أميركا اللاتينية. ومع اقتراب ولايته من نهايتها (الانتخابات الرئاسية المقبلة تحين بعد عامين)، فسوف يكون أقل ميلا إلى توريط المكسيك في مغامرات خارجية. |
| The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental. | إن الخطر الحقيقي الذي تفرضه خطة التحفيز ليس إيديولوجيا ، بل إنه في الواقع خطر بيئي. |
| The most extreme preach the ideas of Al Qaeda and their ideological brethren. | فتروج أكثر تلك المواقع تطرفا لأفكار تنظيم القاعدة وأفكار التنظيمات الشبيهة. |
| Maritain accepted the Pope s verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy. | ولقد تقبل ماريتين قرار البابا وشرع في القيام برحلة إيديولوجية غير عادية نحو الديمقراطية. |
| There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas. | هناك اختلافات إيديولوجية كبيرة بين حماس والجماعات السلفية المنتسبة إلى تنظيم القاعدة في غزة. |
| But they have the potential to shift the ideological axis by 90 degrees. | ولكن من الممكن أن يعملا على تحويل المحور الإيديولوجي بمقدار تسعين درجة. |
Related searches : Ideological Barrier - Ideological Background - Ideological Commitment - Ideological Stance - Ideological Issue - Ideological Battle - Ideological Current - Ideological Conflict - Ideological Shift - Ideological Agenda - Ideological Bias - Ideological Orientation - Ideological Position