ترجمة "أيديولوجية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أيديولوجية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ideology Ideological Accumulating Stuttering Ology

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الماضى، كانت الثورات ت عطى أسماء أيديولوجية.
Before, revolutions used to have ideological names.
وتشترك أيديولوجية الإرهاب المقيتة مع النازية في جوانب عديدة.
The abhorrent ideology of terrorism has a lot in common with Naziism.
ولا تزال أيديولوجية الإرهاب عنصرا لا يقل أهمية عن غيره.
Yet the ideology of terrorism is a factor of no lesser importance.
وﻻ ينبغي نبذ أي اقتراح معقول لمجرد التمسك باعتبارات أيديولوجية بالية.
No sensible proposal should be discarded simply for outdated ideological reasons.
ووجدت بارنز في دراستها أن من يحققون أكبر استفادة من أيديولوجية الإنجاز (الذكور البيض ذوو المستويات الاجتماعية المرتفعة على سبيل المثال) هم على الأرجح من يتبنون أيديولوجية الإنجاز.
In her study, Barnes found that those who most benefit from achievement ideology (white males in higher class neighborhoods, for example) are most likely to espouse the achievement ideology.
(لأسباب أيديولوجية رفضت حكومة المحافظون استخدام آليات بديلة للسيطرة على انفجار الدين.
(For ideological reasons, the Conservative Government declined to use alternative mechanisms to control the explosion of credit.
العنصر الأول هو ظهور أيديولوجية القاعدة ومنظماتها الشقيقة، من قبيل الجماعة الإسلامية.
The first factor is the emergence of the ideology of Al Qaida and its sister organizations, such as Al Jama'a al Islamiyah.
وهكذا أفضت سياسة الاحتلال والإبادة الجماعية، تغذيها أيديولوجية الكراهية، إلى ما نحن فيه.
Thus, the policy of occupation and genocide, fuelled by the ideology of hatred, has led to the present situation.
وما زالت أيديولوجية تلك الحركة تلهم الجماعات الإسلامية في مختلف أنحاء العالم المعاصر.
The ideology of that movement continues to inspire Islamic groups in various parts of the world today.
وقد رحبنا بعضوية كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية، بالرغم مما بينهما من فوارق أيديولوجية.
We have welcomed the membership of North and South Korea, ideological differences notwithstanding.
إﻻ أنه قد حدثت تغييرات أيديولوجية وجغرافية سياسية واقتصادية جذرية خﻻل أواخر الثمانينات.
Nevertheless, there have been dramatic ideological, geopolitical and economic changes during the late 1980s.
وقد تسبب المعتقد الديني أكثر من التجزئة والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.
Religious belief has caused more fragmentation and conflict than any other ideology.
من خلال حماية الرئيس من أي نقد، تحاول الإدارة فرض أيديولوجية شمولية على مواطنيها.
By shielding the president against any criticism, the administration is trying to impose a totalitarian ideology upon its citizens.
وهذا أمر هام بوجه خاص لأن أيديولوجية وممارسة الإقصاء تكمن في صلب الأزمة الإيفوارية.
This is especially important given that the ideology and practice of exclusion lie at the very heart of the Ivorian crisis.
أنا لا أعرف أول شيء حول التصوف، والفلسفة علم النفس، أيديولوجية، أو أي أولوجي
I don't know the first thing about theosophy, philosophy, psychology, ideology, or any other ology.
يستخدم هذا المصطلح الأكثر شيوعا للبعثات المسيحية، ولكن يمكن أن يستخدم لأي عقيدة أو أيديولوجية.
The term is most commonly used for Christian missions, but can be used for any creed or ideology.
وهذا يعني أن الشخص الذي ي عاقب بسبب جريمة سياسية أو أيديولوجية يعاقب معه أيضا أفراد أسرته.
This means that if a person is punished for a political or ideological crime, members of his or her family are also punished.
إن الردود المختلفة للمجتمعات الإسلامية على تحديات الحداثة تواكبها مناقشات أيديولوجية كبيرة بين الزعماء السياسيين والدينيين.
The different responses of Muslim societies to the challenge of modernization are accompanied by a great ideological debate among political and religious leaders.
لم يعد الجيل الجديد يعترف بـ الأمة ، التاريخ ، العالم من خلال أنظمة مفاهيم ونظريات موجهة (أيديولوجية محددة).
The younger generation no longer recognizes nation , history , and world through the instruction of ideology.
الحقيقة أن أغلب الحكومات غير مؤهلة لفهم القضايا العلمية، حتى وإن كانت تلك الحكومات أقل أيديولوجية وجمودا من بوش .
Most governments are in fact ill equipped to understand the scientific issues, even when they are much less ideological and dogmatic than Bush.
ويجب أن يمتدح باعتباره نموذجا لوﻻه يتعذر التغلب على المشاق التي تواجه مجموعة سكانية تفتقر إلى نقاط مرجعية أيديولوجية.
It should be praised as a model for overcoming hardship in a population otherwise lacking in ideological points of reference.
والواقع أن أيديولوجية المتمردين الراديكالية واضحة، واستعدادهم للتغاضي عن الخسائر في الأرواح والمعاناة على مدى الصراع الوحشي الطويل غير معلوم.
Their radical ideology is obvious, and their willingness to forgive the casualties and suffering of a long and brutal conflict is unknown.
إن المنطق في أيديولوجية (إبعاد العصا يفسد الطفل) مساو للمنطق الذي يحمله أملك بألا تصاب بالسرطان عند شرائك علبة تبغ.
9. I don't believe in being wrong and strong.
وعلينا أن نغتنم فرصة العمل البناء السانحة اﻵن ونعمل من أجل حقبة من التعاون الذي ﻻ تشوهه توترات أيديولوجية وسياسية.
We must grasp the opportunity for constructive action and now work towards an era of cooperation that is not distorted by ideological and political tensions.
فالهجمات الإرهابية التي وقعت في بريطانيا في 7 تموز يوليه 2005 صدرت عن أيديولوجية نشأت على بعد آلاف الأميال من شواطئنا.
The terrorist attacks in Britain on 7 July 2005 have their origins in an ideology born thousands of miles from our shores.
24 خامسا ، إن لدى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية منذ وقت طويل اقتصادا مخططا بصورة مركزية وهي تتبع أيديولوجية الاعتماد على الذات .
Fifth, the Democratic People's Republic of Korea has for a long time had a centrally planned economy and followed the juche (self reliance) ideology.
ونعتقد أن نشر المفاهيم الخاطئة من خلال وسائط الإعلام وأنظمة التعليم يؤدي إلى نشوء انحرافات أيديولوجية يمكن أن تضر بمصالح البشرية جمعاء.
We believe that the dissemination of erroneous concepts through the media and education systems gives rise to ideological deviation, which can harm the interests of all humankind.
وفي حل هذه المشاكل اﻻقتصادية نقدم لشركائنا اﻷجانب التعاون العملي دون أية أهواء أيديولوجية أو سياسية، وقد وجدنا تفهما في كل مكان.
In solving these economic problems, we are offering to our foreign partners businesslike cooperation without any ideological or political passions, and we have found understanding everywhere.
كانت طريقته في الحكم معروفة في العالم بأنها أيديولوجية ضد الاستعمار، منتقدا الولايات المتحدة، بالرغم من كون بلاده تصدر النفط إلى الولايات المتحدة.
His method of governance was known around the world for its anti imperialist ideology which was critical of the United States, although his country continued to be a supplier of oil to the US.
٣٠ ومن اﻷساسي أﻻ يستخدم التعليم لفرض أيديولوجية فريدة على جيل الشباب، بل يجب أن يستند الى التعددية، أي الى التفاعل بين الثقافات واﻷجيال.
31. Education must not be used to impose a single ideology on the young generation but must be based on pluralism, which was the interaction between cultures and generations.
وقد أعلنت حماس مرارا، وهي التي تحركها أيديولوجية أصولية متطرفة، عن التزامها بمعارضة عملية السﻻم بوسائل عنيفة، وبالقيام بأعمال إرهابية موجهة ضد اسرائيل واﻻسرائيليين.
Inspired by a radical, fundamentalist ideology, Hamas has repeatedly declared its commitment to oppose the peace process by violent means, and to carry out acts of terrorism directed against Israel and Israelis.
ولا يمكن لأية دوافع سياسية أو فلسفية أو أيديولوجية أو عنصرية أو عرقية أو دينية أو غيرها من الدوافع أن تكون حجة لتبرير عمل إرهابي.
Political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other motives cannot be a justifiable defence for a terrorist act.
في الماضي، كان الشخص في السلطة قادر ا على دفع أيديولوجية محددة فضلا عن رؤيته الخاصة لمن هو العدو ومن نحن خلال تعليم مادة التاريخ في المدارس.
In the past, the person in power could push a specific ideology as well as their vision of who the enemy is and who we are through history education in schools.
ومما لا شك فيه أن من بينهم أمراء الحرب، وبلا شك أيضا أنهم منقسمون على أنفسهم لأسباب أيديولوجية وسياسية وقبلية، أو بسبب الصراع الداخلي على السلطة.
Undoubtedly, there are warlords among them undoubtedly, they are divided among themselves for ideological, political and tribal reasons or because of the internal struggle for power.
وفضﻻ عن ذلك، وبصرف النظر عن جنسية المتهم، فإنه يوجد على الدوام خطر أن تقوم الدول بتخليص المتهمين من قبضة اختصاص المحكمة ﻷسباب أيديولوجية أو سياسية.
Furthermore, whatever the suspect apos s nationality, there was always a danger that States could remove suspects from the jurisdiction of the court for ideological or political reasons.
يناقش المدونون السوري ون العلمانية ماذا تعني هل من الممكن تحقيقها في بلد ذي غالبية إسلامية أم أنها أيديولوجية غربية أخرى غير قابلة للتكامل مع التقاليد والقيم الدينية
Syrian bloggers have been reflecting on secularism What it really means?
ولسوء الحظ، أن حوارات اﻷمم المتحدة السابقة بشأن التنمية، التي أعاقها انقسام الدول اﻷعضاء إلى معسكرات أيديولوجية بسبب الحرب البادرة، لم تسفر إﻻ عن خطب بﻻغية واستقطاب وعناد.
Unfortunately, previous United Nations development dialogues, hampered by a cold war division of Member States into ideological camps, have tended to produce only rhetorical posturing, polarization and intransigence.
وبهذه الروح، أطلقت سويسرا فعلا عدة مشاريع على الصعيد العالمي، ترمي إلى تبادل التعل م وإلى تعاون خاص في مجالات الاهتمام المشترك بين فصائل تفرقها خلافات أيديولوجية أو دينية هامة.
In that spirit, Switzerland has already launched several projects at the international level aimed at mutual learning and specific cooperation in areas of common interest between factions separated by important ideological or religious differences.
والأمر الأكثر أهمية، حتى لو أبدت الولايات المتحدة استعدادها لتقديم هذه الضمانات لكوريا الشمالية، فمن المرجح أن تستمر دعاية النظام المجنونة، نظرا لأهمية الخوف من العالم الخارجي في أيديولوجية الزوتشيه.
More important, even if the US were to provide such guarantees to North Korea, the regime s paranoid propaganda would probably continue, given the centrality to Juche of fear of the outside world.
والتغلب على أيديولوجية الخوف يتطلب اتخاذ إجراءات عملية في المجالات السياسية والثقافية والدينية والتعليمية وكذلك في مجال وسائط الإعلام، ضمن مجالات أخرى، مع التركيز بشكل خاص على الشباب وعيوننا على المستقبل.
Overcoming the ideology of fear will require practical actions in the political, cultural, religious and educational spheres as well as in the media, among other areas, with particular emphasis on youth and with an eye to the future.
19 وقامت مصادر شتى بتوثيق ممارسة مقلقة للغاية، وهي العقاب الجماعي على أساس الجرم بالتبعية ().وهذا يعني أن الشخص الذي ي عاقب بسبب جريمة سياسية أو أيديولوجية يعاقب معه أيضا أفراد أسرته.
A very disconcerting practice is documented by various sources collective punishment based upon guilt by association .4 This means that if a person is punished for a political or ideological crime, members of his or her family are also punished.
وسواء تعلق الأمر بشبكات شركات منتشرة عبر جميع أرجاء العالم أم شبكات مناصري قضية ما أم جماعات عرقية أو أيديولوجية أو مؤيدة لاقتصاد السوق، فإن العلاقات الدولية تشمل، أكثر فأكثر، العلاقات الفردية.
Whether networks of companies scattered throughout the world, of advocates, or of market oriented, ideological or ethnic groups, international relations increasingly comprise individual relations.
وكان البعض أكثر انشغالا بعداوات أيديولوجية أكثر تجريدية، مثل الشيوعية و والتأمركية ، بينما ارتفعت أصوات أخرى للتنبيه إلى تهديد الع رق الأبيض (بما في ذلك حلفاء اليابان، مثل ألمانيا وإيطاليا) الموجه نحو الع رق الأصفر .
Some were concerned with more abstract, ideological enemies, such as Communism and Americanism, while there were also voices highlighting the menace of the white race (including Japan s allies, Germany and Italy) against the yellow race.
تقديرات حساب واحد أن من الاتحاد السوفييتي وحده هواة جمع البنود أخذت مائة ألف من الخرائط الجغرافية لأسباب أيديولوجية، للبحوث العلمية، كما يعني للحصول على معلومات السياسية والجغرافية والاقتصادية على المدن والمناطق السوفيتية، .
One account estimates that from the Soviet Union alone one hundred thousand geographical maps were taken on ideological grounds, for academic research, as means for political, geographical and economic information on Soviet cities and regions, or as collector's items .
٢٧ واستطرد يقول، إن المشتركين ذكروا في المناقشة التي تلت، أن اﻷسباب المتعلقة بإقامة المستوطنات اﻻسرائيلية هي أسباب متصلة بالتوراة وأسباب أيديولوجية وعملية وأن التوصل الى حل توفيقي سياسي ضروري لكي تستمر عملية السﻻم.
In the ensuing discussion, participants noted that the reasons for the establishment of Israeli settlements were biblical, ideological and practical and that political compromise was necessary for the peace process to continue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أقل أيديولوجية - أيديولوجية متشددة - أيديولوجية الحزب - أجندة أيديولوجية - دوافع أيديولوجية - أيديولوجية مدفوعة - أسباب أيديولوجية - أيديولوجية الملتوية - أيديولوجية الاشتراكية - أيديولوجية لأدوار الجنسين - أيديولوجية تهدف إلى - أيديولوجية بين الجنسين - أيديولوجية السوق الحرة