Translation of "less favourable treatment" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

76. First, a term of imprisonment should not be served under conditions less favourable than those provided in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
٧٦ أوﻻ، ﻻ يمكن قضاء مدة السجن في ظروف أقل مﻻءمة من تلك المنصوص عليها في قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.
On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices.
وفي المقابل فإن المستوطنين الإسرائيليين يعام لون معاملة أفضل ويدفعون رسوما أقل.
Direct discrimination based on sex also means less favourable treatment of a person in connection with pregnancy and child birth, parenting, performance of family obligations or other circumstances related to gender, and sexual harassment.
ويعني التمييز المباشر أيضا معاملة أقل تفضيلا لشخص بسبب الحمل أو الولادة أو الأمومة أو أداء الالتزامات الأسرية أو الظروف الأخرى المتصلة بنوع الجنس، والتحرش الجنسي.
Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas.
وعمليا فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأ سر هي أقل مؤاتاة في المناطق الريفية.
In order to overcome those hindrances, they needed enhanced partnership and coherent and concerted efforts, including favourable and preferential treatment from the international community.
ولكي تتغلب هذه البلدان على تلك العقبات، فإنها تحتاج إلى شراكات معززة وجهود متماسكة وملموسة، بما في ذلك المعاملة التمييزية والتفضيلية من جانب المجتمع الدولي.
Prostitution has a favourable ground in Estonia in the form of women who are less educated, poor, unemployed, minors, stateless, or drug abusers.
وتشكل النساء الأقل تحصيلا علميا، والفقيرات، والعاطلات عن العمل، والقاصرات، وعديمات الجنسية، ومدمنات المخدرات مصدرا خصبا للبغاء.
The reservations to article 13 (a) and article 16, paragraphs 1 (d) and 1 (f), were being maintained because of more favourable treatment of women in national legislation.
أما التحفظات على المادة 13 (أ) وعلى الفقرتين 1 (د) و1 (و) من المادة 16، فقد تقرر استبقاؤها بسبب تحسن معاملة المرأة في التشريعات الوطنية.
The press release stated that the Swiss authorities are prepared to grant the United Nations and its staff members treatment at least as favourable as the treatment granted any other international organization on Swiss territory (See ASDI, vol. 39 (1983), p. 183).
() نص البيان المذكور كما يلي 1 السلطات السويسرية مستعدة لأن تخول للأمم المتحدة وموظفيها معاملة لا تقـــل رعايـــة عن المعاملـــة التي تخول لكل منظمة دوليـــة لها مقر في الأراضي السويسريـــة (انظر 39 Annuaire Suisse de droit international (1983) p.183).
The recurrence rate for the above treatment options ranges from 50 percent to 1 percent or less.
ونسبة تكرار العلاج للخيارات المذكورة أعلاه من 50 1 أ, أقل من ذلك.
Affirmative action legislation and policies are needed to allow women to catch up with men, economically, politically and socially and this requires giving women favourable treatment in a number of fields.
وثمة حاجة إلى تشريعات وسياسات في حقل العمل الإيجابي من أجل تمكين المرأة من اللحاق بالرجل، على الصعد الاقتصادية والسياسية والاجتماعية، وهذا يتطلب إيلاء المرأة معاملة تفضيلية في عدد من الميادين.
For reuse on food crops, waste water may require advanced tertiary treatment, which can be substantially more costly than the secondary treatment needed for safe discharge into watercourses or other less sensitive uses.
فمن أجل إعادة الاستعمال في المحاصيل الغذائية، قد تتطلب المياه المستعملة معالجة ثالثة متقدمة، وهي التي قد تكون أكثر تكلفة بشكل كبير من المعالجة الثانوية المطلوبة من أجل التصريف الآمن في مجاري المياه أو في استعمالات أخرى أقل حساسية.
Slightly less than 50 respond to this treatment and need to take supplemental vitamin B6 for the rest of their lives.
يعتبر قليلا الاستجابة أقل من 50 لهذا العلاج .ويحتاج المرضى إلى تناول مكملات الفيتامين B 6 طيلية بقية حياتهم.
We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body.
لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها
Right to just and favourable conditions of work
دال الحق في التمتع بظروف عمل عادلة ومواتية
(c) Take measures to create more favourable conditions at schools (e.g. improvement of heating and electricity facilities as well as more friendly and less abusive environments) in order to tackle the high dropout rates
(ج) اتخاذ التدابير لإيجاد ظروف مواتية أفضل في المدارس (مثال ذلك تحسين مرافق التدفئة والإمداد بالكهرباء وكذلك إيجاد البيئة الملائمة الأفضل للطفل والأقل إساءة لـه) بغية معالجة معدلات التسرب المرتفعة
In addition, the control group had only 18 incidence of peripancreatic infections and less biliary pancreatitis that the treatment group (44 versus 24 ).
بالإضافة إلى ذلك، السيطرة على المجموعة كان على 18 فقط من حالات عدوى peripancreatic وأقل بالنسبة لمجموعة العلاج المرارية والبنكرياس (44 مقابل 24 ).
Article 7 Right to just and favourable working conditions
المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية
It is difficult for an individual to establish that discrimination based on sex has occurred, since it is often complicated to prove that a person has been placed in a less favourable position because of gender.
من الصعب على الفرد أن يثبت أن التمييز القائم على أساسالمستند إلى الجنس قد حدث، نظرا إلى التعقيد الذي يتسم به في غالب الأحيان إثبات أن الشخص قد و ضع في مركز أقل تفضيلا بسبب نوع الجنس.
The FB H Labour Law sets forth that persons cannot be placed into less favourable position based on their gender in respect to engagement, education, promotion, employment requirements and conditions, cancellation of work contracts or other employment issues.
'5 ويحدد قانون العمل في اتحاد البوسنة والهرسك أنه لا يمكن وضع الأشخاص في موضع غير موات على أساس نوع جنسهم فيما يتعلق بمتطلبات وشروط الارتباط والتعليم والترفيع والعمالة، وإلغاء عقود العمل أو مسائل أخرى تتعلق بالعمالة
But successful exporting is itself contingent on a favourable investment dynamic.
8 ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية.
There is agreement on the need for a favourable international environment.
ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
Treatment Treatment is always necessary.
العلاج ضروري دائما.
Less than a quarter of the world s children living with HIV have access to treatment, and up to a million people still die of malaria each year.
إن أقل من ربع أطفال العالم المصابين بفيروس الايدز قادرون على الوصول إلى العلاج، ولا يزال نحو مليون شخص يموتون بسبب الملاريا في كل عام.
Whereas less than 2 of infectious TB patients were being detected and cured, with DOTS treatment services in 1990 approximately 60 have been benefitted from this care.
وفي حين أن أقل من 2 من مرضى السل تم اكتشافهم ومعالجتهم بهذه التقنية في العام 1990، فإن ما يقارب 60 من الناس يستفيدون الآن من هذه العناية .
According to the Gender Equality Act, the employer must not establish conditions for remuneration or other conditions which are less favourable regarding an employee of one sex compared to an employee of the other sex doing the same or equivalent work.
ووفقا لقانون المساواة بين الجنسين، يجب ألا يضع رب العمل شروطا للأجر أو أي شروط أخرى تكون أقل مواتاة لموظف من أحد الجنسين مقارنة بموظف من الجنس الآخر يقوم بنفس العمل أو بعمل مكافئ.
As a result of the undertaking made by the head of the Political Department, the United Nations has been granted the benefit of the most favoured organization clause' and was thus authorized to demand the most favourable treatment that may be granted to another organization .
وبمقتضى هذا الالتزام الذي تعهد به رئيس إدارة الشؤون السياسية الاتحادية، باتـت الأمم المتحدة تستفيد من شرط المنظمة الأكثر رعاية وحق لها بالتالي أن تطالب بالاستفادة من المعاملة المثلى التي تستفيد منها منظمة أخرى ().
A favourable international environment was essential to the attainment of sustainable human development.
15 ختاما، قال إنه، من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامة، لا بد من وجود بيئة دولية مؤاتية.
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.
وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار.
Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable?
استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد .
In resource rich countries, with all the tests and treatment we currently have, less than two percent of babies are born HIV positive 98 percent of babies are born HIV negative.
في دول غنية بالموارد، و مع وجود جميع الإختبارات و سبل العلاج ، أقل من 2 من الأطفال يولدون حاملين للفيروس. و 98 بالمائة من الأطفال نتيجتهم سلبية.
home treatment of patients who do not need clinical treatment,
(هـ) العلاج المنزلي للمرضى الذين لا يحتاجون إلى علاج عيادي
Natural conditions of plain areas are favourable for sustained agricultural production and contemporary market commerce.
وتعتبر الظروف الطبيعية للأراضي المنبسطة مواتية للإنتاج الزراعي المستدام وللتجارة في الأسواق العصرية.
That will create new and favourable conditions for effective cooperation between SCO members and Afghanistan.
وسيهيئ ذلك ظروفا جديدة ومواتية للتعاون الفعال بين أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان.
The cases of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe also warranted favourable consideration.
أما بالنسبة إلى حالة ليبريا والنيجر وسان تومي وبرينسيبي فهي تستحق أيضا المزيد من النظر.
It was therefore essential to create favourable conditions for the successful work of the Agency.
13 وعليه يصبح من الضروري إيجاد ظروف مواتية من أجل نجاح أعمال الوكالة.
It has become obvious in recent years that nothing less than universal access to HIV prevention and treatment will be sufficient if we are to keep the epidemic from engulfing future generations.
وبات من البديهي في السنوات الأخيرة أنه لا يكفي شيء أقل من كفالة وصول عالمي إلى الوقاية والعلاج الناجعين من فيروس نقص المناعة البشرية إن أردنا ألا يجتاح شبح ذلك الوباء الأجيال المقبلة.
The world has good reason to be far less tolerant of what North Korea or Iran do in the realm of nuclear weapons and to reject their calls for equal treatment with India.
والعالم لديه من الأسباب الوجيهة ما يكفي لإبداء قدر أقل من التسامح مع كوريا الشمالية وإيران فيما يتصل بقضية الأسلحة النووية، ورفض مطالباتهما بالمعاملة على قدم المساواة مع الهند.
LORD, thou hast been favourable unto thy land thou hast brought back the captivity of Jacob.
لامام المغنين. لبني قورح. مزمور . رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب .
Fortunately, in July 2005 the Chilean courts handed down a favourable decision acquitting the indigenous leaders.
ولحسن الحظ أصدرت المحاكم الشيلية، في تموز يوليه 2005، قرارا م رضيا بتبرئة قادة الشعوب الأصلية.
We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs.
23 ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضل.
The public is most favourable towards the increase of the proportion of women in the Parliament.
وحظيت زيادة نسبة النساء في البرلمان بأكبر تأييد من جانب عامة الجمهور.
This in turn affects sectors that are themselves vital to the development of more favourable conditions.
والبيئة التي لا تستجيب لأية قاعدة من قواعد الاستدامة تكبح الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمكافحة التصحر وتلحق بالتالي ضررا بالقطاعات الأساسية لتهيئة بيئة سليمة.
The environment for an expansion of volunteerism worldwide is as favourable as it has ever been.
5 إن البيئة اللازمة للتوسع في العمل التطوعي في أنحاء العالم أصبحت مواتية اليوم بأكثر مما كانت عليه في أي وقت من الأوقات.
Those who had been convicted since the opening of the centre, and had been found to be in possession of less than five amphetamine tablets, had been sentenced to rehabilitation treatment rather than imprisonment.
ومن أدين منهم منذ افتتاح المركز، ووجد بحوزته أقل من خمس حبات أمفياتامين، حكم عليه بالعلاج التأهيلي بدلا من السجن.

 

Related searches : Less Favourable - Favourable Treatment - Not Less Favourable - No Less Favourable - Less Favourable Terms - Less Favourable Than - Favourable Tax Treatment - Receive Favourable Treatment - Favourable Outcome - Most Favourable - Favourable Terms - Favourable Position - Favourable Consideration