English → Arabic
legitimate in Arabic
- Pronunciation
- sharʿiyy
- Arabizi
shar3i- Type
- adjective · masculine
- Plural
- شَرْعِيُّونَ sharʿiyyūna
- Root
- ش ر ع
Other meanings
- مُعْتَبَر muʿtabar — legitimate · valid, recognized, legitimate
How to use it
The word 'sharʿiyy' (شرعي) often relates to religious or legal law (Sharia). 'Muʿtabar' (معتبر) is broader and means valid or recognized. Choose the word that best fits the context of legitimacy you want to convey.
Example sentences
-
هَذَا زَوَاجٌ شَرْعِيٌّ.
hādhā zawājun sharʿiyyun.
This is a legitimate marriage.
-
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَدَيْكَ سَبَبٌ شَرْعِيٌّ.
yajibu an yakūna ladayka sababun sharʿiyyun.
You must have a legitimate reason.
-
هَلْ هَذَا طَرِيقٌ مُعْتَبَرٌ لِلْوُصُولِ؟
hal hādhā ṭarīqun muʿtabarun lil-wuṣūli?
Is this a legitimate way to get there?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
A. Usurpation of legitimate commerce
ألف - اغتصاب التجارة المشروعة
This is a legitimate concern for all of us.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
What is legal, they think, is also legitimate.
فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعياً.
· a monopoly over the use of legitimate force;
· احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة؛
The group now considers these legitimate targets.
والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافاً مشروعة.
Yet they find it perfectly legitimate to carry on.
ولكنهم يرون رغم ذلك أنه من المشروع تماماً أن يستمروا في مطالبتهم.
So Ukraine now has a legitimate government. Or does it?
إذاً فقد أصبح لدى أوكرانيا الآن حكومة شرعية.
Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule.
فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي.
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هماً مشروعاً للحكومات.
Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states.
وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية.
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.
إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماماً، بل وضروري.
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.
ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحاً مشروعا.
Related words and expressions
Updated