Translation of "legitimate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Legitimate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A. Usurpation of legitimate commerce | ألف اغتصاب التجارة المشروعة |
| The group now considers these legitimate targets. | والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة. |
| What is legal, they think, is also legitimate. | فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا . |
| a monopoly over the use of legitimate force | احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة |
| Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. | ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا. |
| Stopping criminal activity is a legitimate government concern. | إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات. |
| Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. | إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري. |
| Yet they find it perfectly legitimate to carry on. | ولكنهم يرون رغم ذلك أنه من المشروع تماما أن يستمروا في مطالبتهم. |
| This is a legitimate concern for all of us. | وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا. |
| Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states. | وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية. |
| So Ukraine now has a legitimate government. Or does it? | إذا فقد أصبح لدى أوكرانيا الآن حكومة شرعية. |
| Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule. | فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي. |
| Some of this was legitimate, some of it was excessive. | بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوز ا. |
| Puppet states are not recognised as legitimate under international law. | الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي. |
| The homeland war was a defensive, just and legitimate war. | وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة. |
| Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. | ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة |
| So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. | لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة. |
| We should have a Council that is representative, legitimate and accountable. | وينبغي أن نحظى بمجلس تمثيلي وشرعي وخاضع للمساءلة. |
| We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals. | ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة. |
| This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties. | وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين. |
| It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests as much as it wants to be recognized as such itself. | كما يتعين على إيران أن تتقبل كافة الدول الأخرى في المنطقة باعتبارها قوى شرعية فاعلة لها مصالحها المشروعة، بقدر ما ترغب في إقرار دول المنطقة بمصالحها الخاصة. |
| There are, of course, perfectly legitimate reasons for close Sino Russian relations. | هناك بطبيعة الحال أسباب مشروعة تماما لقيام علاقات صينية روسية وثيقة. |
| Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead. | إن أهل هايتي في احتياج إلى حكومة قوية وشرعية حتى يتسنى لها أن تتغلب على التحديات. |
| On the face of it, democratic self defense seems a legitimate goal. | وعلى السطح، يبدو الدفاع عن النفس ديمقراطيا هدفا مشروعا. |
| When the economy is at full employment, this is a legitimate concern. | وحين يكون الاقتصاد عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة، فإن هذا يشكل مصدرا حقيقيا للقلق. |
| Democracy is a legitimate objective, but it is a long term one. | فالديمقراطية هدف مشروع، ولكنه هدف بعيد الأمد. |
| It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. | فهي تتمتع بتأييد شعبي كبير، وتعبر عن مظالم حقيقية، فضلا عن محادثات السلام الجارية بينها وبين الحكومة الآن. |
| With that, the era of nationalism began, and social mobility became legitimate. | وبهذا، بدأ عصر القومية، وأصبح الحراك الاجتماعي شرعيا. |
| Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate. | وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية. |
| But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary. | لكن السلطة ـ سواء كانت سياسية أو اقتصادية ـ لابد وأن تكون استبدادية إذا ما افتقرت إلى الأصول الشرعية. |
| For many years, Iceland has advocated a more representative and legitimate Council. | لقد نادت أيسلندا، طيلة سنوات، بجعل المجلس أكثر تمثيلا وأكثر مشروعية. |
| The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective. | ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية. |
| In our view, that important action is legitimate in terms of representativeness. | ونرى أن هذا التحرك الهام أمر مشروع من حيث تمثيلية المجلس. |
| Democracy is a key ingredient of a strong and legitimate Palestinian Authority. | والديمقراطية مكو ن رئيسي من مكونات السلطة الفلسطينية القوية والشرعية. |
| It is the only legitimate instrument of global governance that we have. | إنها الأداة الشرعية الوحيدة للإدارة العالمية التي نمتلكها. |
| It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees. | فمن المشروع والمنطقي أن ت طال ب هذه البلدان بمثل هذه الضمانات. |
| But there are legitimate secrets you know, your records with your doctor that's a legitimate secret but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well motivated. | لكن هناك أسرار مسموح بها أتعرف , سجلك الطبي مع طبيبك. هذا سري وخاص وفق القانون. لكننا نتعامل مع الأشخاص الذين يلفتوا النظر إلى بعض المشاكل التي لها دافع جيد في الحقيقة. |
| In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved. | في بعض هذه الحالات قد يشتمل الأمر أيضا على أهداف مشروعة مرتبطة بالسياسات العامة. |
| Until then, all means are legitimate when fighting a powerful and wicked enemy. | وحتى يحدث هذا، فإن كل السبل مشروعة في مواجهة عدو قوي وشرير. |
| Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns. | وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة. |
| This forced hand presented as a legitimate option is nothing short of blackmail. | وهذا النوع من فرض الذات ـ الذي يقدم بوصفه خيارا مشروعا ـ ليس أقل من محاولة ابتزاز بأي حال من الأحوال. |
| This kind of legitimate and yet petty minded thinking has serious international consequences. | إن هذا النوع من التفكير المشروع رغم ما ينطوي عليه من ضيق أفق سوف تترتب عليه عواقب دولية خطيرة. |
| After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation. | فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية. |
| Kotaku and IGN corroborated the story, also claiming that the pictures were legitimate. | اكد موقع Kotaku و IGN القصة، وأيضا مدعيا أن الصور كانت حقيقية. |
| No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism. | ولا يمكن مطلقا بناء دولة ديمقراطية ذات المشروعية من خلال استخدام الإرهاب. |
Related searches : Legitimate Aim - Legitimate Need - Legitimate Concern - Legitimate Right - Legitimate Use - Legitimate Grounds - Legitimate Authority - Legitimate Question - Legitimate Economy - Legitimate Portion - Legitimate Work - Legitimate Heir - Legitimate Target - Legitimate Manner