Translation of "legal work" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Legal regulations allow so called supplemental work, which can be carried
وتجيز الأنظمة القانونية ما يسمى بالعمل الإضافي، الذي يمكن أن يضطلع به أشخاص في مهن معينة.
The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence.
تقدم الوحدات التابعة للخدمات القانونية التي تهدف إلى منع العنف الأسري المساعدة القانونية والأعمال المتعلقة بالقضايا والدعم بالمحاكم لضحايا العنف الأسري.
Obviously, we work with exchange actors, and as we're developing the exchange market itself, we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework, the overarching legal framework for making this market work.
واضح أننا نعمل مع لاعبي التبادل، وبينما نقوم بتطوير سوق التبادل نفسه، نحن كذلك نطو ر البنية التحتية التنظيمية والإطار القانوني الإطار القانوني الشامل لجعل هذا السوق ناجحا .
Some companies claimed to work legally while others deliberately avoided legal strictures or took advantage of the legal confusion to make money.
وتدعي بعض الشركات أنها تعمل في إطار قانوني فيما تتفادى شركات أخرى عن عمد أية قيود قانونية أو تستغل الفوضى القانونية لكسب المال.
Each of these theses was a comparative legal work on one family of legal systems and all of them were supervised by Schwenzer.
وكان كل من هذه الرسائل عمل قانوني مقارن على عائلة واحدة من النظم القانونية وقد أشرفت عليهم جميعا .
From 1988 to 1993, the legal work week fell 10 , from 44 hours to 40.
وأثناء الفترة من عام 1988 إلى عام 1993 تقلص أسبوع العمل القانوني بنسبة 10 من 44 ساعة إلى 40 ساعة.
The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity.
كان المحامون التابعون للرئيس السابق بوش بمثابة الشريك الضروري للقائمين على التعذيب، ذلك أن عملهم كان المقصود منه ضمان الإفلات من العقاب قانونا .
Putting legal restrictions on women's work does not always protect women but can confine more women to undervalued and underpaid work and thereby legalizes discrimination.
ووضع تقييدات قانونية على عمل المرأة لا يفضي دائما إلى حمايتها، بل إنه قد يؤدي إلى حصر مزيد من النساء في أعمال منقوصة الأهمية والأجر، مما يؤدي بالتالي إلى تقنين التمييز.
Adalah persists in its legal advocacy work, filing petitions to the Supreme Court of Justice of Israel.
وتستمر منظمة عدالـة في عملها الدع وي القانوني، حيث تتولى تقديم عرائض إلى محكمة العدل العليا في إسرائيل.
Two senior legal officers from the Office of the Legal Counsel and the General Legal Division were scheduled to visit the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 7 to 11 June 2004 to cover all aspects of the MONUC legal work.
وكان من المقرر أن يزور موظفان قانونيان أقدمان من مكتب المستشار القانوني والشعبة القانونية العامة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية من 7 إلى 11 حزيران يونيه 2004 من أجل التكفل بجميع جوانب الأعمال القانونية للبعثة.
Coordination of legal work Acting as workers' lawyer Legal advice Hearing and resolution of workers' grievances Participation in the conduct of training sessions and seminars for trade union members.
المشاركة في تنظيم الحلقات التدريبية والحلقات الدراسية للعمال النقابيين
Crop eradication will not work over the long term if there is no legal economy to replace drugs.
لن ينتج اجتثاث محاصيل الكوكا حلا طويل الأمد في حال لم تتوفر البدائل الاقتصادية القانونية عن المخدر.
More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.
وبصورة أكثر عموما، لا يستطيع اقتصاد السوق أن يعمل إذا كان تنفيذ كل عقد يستلزم فرضه من خلال الإجراءات القانونية.
This work would be relevant to enterprises eager to attract investment regardless of their legal form or size.
ولهذا العمل أهميته بالنسبة للمؤسسات التواقة إلى اجتذاب الاستثمارات، بصرف النظر عن شكلها القانوني أو حجمها.
The Social Work Center cooperates with citizens, legal entities and organizations in the implementation of the protective measures.
ويتعاون مركز العمل الاجتماعي مع المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات من أجل تطبيق تدابير الحماية.
Most do not ask for their legal working hours, work extreme hours and are paid below the minimum wage.
وغالبيتهن لا يستفسرن عن ساعات عملهن القانونية، ويضطلعن بالعمل ساعات بالغة الطول، وينلن أجرا يقل عن الحد الأدنى للأجور.
Our legal institutions cannot do their work if there are parallel structures that distort rather than strengthen national capacities.
ولن تتمكن مؤسساتنا القانونية من أداء عملها إذا كانت هناك هياكل موازية تشوه القدرات الوطنية بدلا من أن تعززها.
The Ministry wanted to decentralize its work to target rural and urban areas. Another issue raised concerned legal texts.
وذكرت أن الوزارة تريد كفالة لامركزية عملها لكي تستهدف المناطق الريفية والحضرية.
Its 2008 report Making the Law Work for Everyone argues that legal empowerment is not about aid, but about policy and institutional reforms that expand the legal opportunities and protection of the poor.
وطبقا لتقرير اللجنة الصادر في عام 2008 تحت عنوان جعل القانون يخدم الجميع فإن التمكين القانوني لا يدور حول المساعدات، بل إنه يقوم على الإصلاح السياسي والمؤسسي بهدف توسيع الفرص القانونية للفقراء وتوفير الحماية لهم.
Mr. Roberts introduced the Legal Counsel, Under Secretary General for Legal Affairs of the United Nations Secretariat, who made a brief statement on the importance of the work of the second International Workshop.
7 وقدم السيد روبرتس المستشار القانوني، السيد نيكولا ميشيل، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية بالأمانة العامة، الذي أدلى ببيان موجز بشأن أهمية عمل حلقة العمل الدولية الثانية المعنية.
Ms. Gaspard said that, clearly, much work still needed to be done to eliminate legal provisions that discriminated against women.
21 السيدة غاسبار قالت إن من الواضح أنه لايزال هناك الكثير مما يلزم عمله لإزالة الأحكام القانونية التي تميز ضد المرأة.
The work of gender sensitizing must be pursued in the Civil Service, among legal personnel (including judges) and throughout civil society.
ويجب أن يستمر العمل على التوعية بقضايا الجنسين في الدوائر الحكومية، وبين العاملين في المجال القانوني (بما فيهم القضاة)، وبين جميع أفراد المجتمع المدني.
The Legal Counsel congratulated the members of the Commission on the excellent professional work that they had performed with utmost integrity.
9 وهنأ المستشار القانوني أعضاء اللجنة على ما أدوه من عمل فني ممتاز بأعلى بدرجة من النزاهة.
Legal definitions of work of art are used in copyright law see Visual arts United States of America copyright definition of visual art.
تستخدم التعاريف القانونية من عمل فني في قانون حقوق التأليف والنشر انظر الفنون البصرية United الدول الأمريكية لتعريف حقوق التأليف والنشر للفنون البصرية.
Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training.
48 بما أن الإبدال القانوني للصكوك أمر مفروغ منه، فإن تطبيقها الفعلي يتطلب القيام بعمل كبير في مجالي الإعلام والتدريب.
(b) Work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in this regard
(ب) العمل مع الدول الأعضاء من أجل المساعدة على بناء القدرات في هذا المجال، بعـدة طـرق منها نشر أفضل الممارسات القانونية وتشجيع تبادل المعلومات في هذا الصدد
The Work of the Legal Sociologist in the Development of Latin American Societies , Argentine Sociology Society, Resistencia, province of El Chaco, Argentina, 1963.
134 عمل الأخصائي القانوني في علم الاجتماع في تنمية مجتمعات أمريكا اللاتينية ، الجمعية الأرجنتينية لعلم الاجتماع، ريزستنسيا، إقليم تشاكو، الأرجنتين، 1963.
UNICEF has continued to work closely with the Government in building a protective environment for children, including measures for social and legal protection.
56 وما برحت اليونيسيف تواصل العمل في تعاون وثيق مع الحكومة لتهيئة بيئة وقائية للطفل، تشمل تدابير للحماية الاجتماعية والقانونية.
Work on resolutions relating to the topic should focus not only on the Agency's humanitarian activities but also on the preservation of the political and legal framework governing the refugees' lives and the Agency's work.
91 وأضافت أنه ينبغي ألا ينحصر تركيز العمل حول القرارات المتعلقة بهذا الموضوع في الأنشطة الإنسانية التي تقوم بها الوكالة، بل يجب أن يشمل المحافظة على الإطار السياسي والقانوني الذي ينظم حياة اللاجئين وعمل المنظمة.
The next day, AOL stopped the availability of the program over legal concerns and restrained Nullsoft from doing any further work on the project.
وفي اليوم التالي أوقفت أميركا أونلاين إتاحة البرنامج بسبب مخاوف قانونية ومنعت نولسوفت من القيام بأي عمل على المشروع في المستقبل.
Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided.
وتتمتع المرأة بميزات تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، وتضمن لها الحماية القانونية، والمادية، والأدبية.
Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided.
وتم تهيئة الظروف التي تتيح للمرأة الجمع بين العمل والأمومة، كما أن هناك حرصا على حماية حقوقها، وتقديم العون المادي والمعنوي لها.
Conditions are created for women that enable them to combine work and maternity, and legal protection is provided, as is material and moral support.
وتتمتع المرأة بشروط تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، كما تحظى بحماية قانونية، وبدعم مادي، ومعنوي.
Article 2 of the Labour Code defines a worker as any person, regardless of sex and nationality, who has undertaken to work professionally for remuneration under the direction and authority of another natural or legal or public or private legal person.
تعر ف المادة 2 من هذا القانون العامل بأنه أي شخص، بصرف النظر عن جنسه وجنسيته، يضع نشاطه المهني تحت إدارة وسلطة شخص آخر مقابل أجر، سواء كان هذا الشخص طبيعيا أو اعتباريا، وعاما أو خاصا.
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.
فالاكتفاء بتقييد ممارسات استئصال الغابات لن يكفي لتحقيق أي قدر من النجاح، وذلك لأن الأسر والتجمعات السكانية التي تعتمد على الزراعة سوف تجد إغراءات قوية في التملص من هذه القيود القانونية.
None of these new services can easily be standardized, or dealt with at long distances (as can some types of clerical legal and financial work).
الواقع أن أيا من هذه الخدمات الجديدة يتعذر وضع معايير ثابتة لها، أو التعامل معها من مسافة (كما هي الحال مع بعض أنماط العمل القانون والمالي).
In the legal system of BiH both Entities the adoption matters are entrusted to the center for social work as the authorized body of guardianship.
وفي النظام القانوني للبوسنة والهرسك وكل من الكيانات، تعهد أمور التبني على مركز الخدمة الاجتماعية باعتباره هيئة قانونية للوصاية.
8.1 There are no legal or administrative barriers barring women from representing the Government at international meetings or participating in the work of international organizations.
8 1 ولا توجد عوائق قانونية أو إدارية تمنع المرأة من تمثيل الحكومة في الاجتماعات الدولية أو المشاركة في أعمال المنظمات الدولية.
Costs of accommodation, food and transportation are provided, as well as socio psychological support, consultation and information on legal, medical, health, work, educational issues, etc.
ويتم تدبير تكاليف الإيواء والغذاء والنقل، فضلا عن الدعم الاجتماعي النفساني والمشورة والمعلومات الخاصة بالقضايا القانونية والطبية والصحية والوظيفية والتعليمية إلى آخره.
One important aspect of the Court's work is its advisory opinions on various legal questions, issued upon request by United Nations bodies and specialized agencies.
ويتمثل أحد الجوانب الهامة لعمل المحكمة في الفتاوى التي تصدرها بشأن شتى المسائل القانونية بناء على طلب هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.
The Tribunal held two sessions devoted essentially to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
وعقدت المحكمة دورتين خصصتهما بصورة أساسية للمسائل القانونية التي لها أثر على العمل القضائي للمحكمة وغيره من المسائل التنظيمية والإدارية.
He also commended the memorandum prepared by the Secretariat (A CN.4 550 and Corr.1), which constituted a factual and legal treasury for further work.
وأضاف أنه يثني أيضا على المذكرة التي أعدتها الأمانة العامة (A CN.4 550 وCorr.1)، والتي هي بمثابة كنـز حقائقي وقانوني لمتابعة العمل.
Cluster 3 on Services encompasses three programmes providing the procedural, legal, logistical, informational and administrative infrastructure required for the efficient work of Parties and the secretariat.
4 وتشمل المجموعة 3 المتعلقة بالخدمات ثلاثة برامج توفر الهياكل الإجرائية والقانونية واللوجستية والمعلوماتية والإدارية اللازمة لتنفيذ عمل الأطراف والأمانة بفعالية.
The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only).
المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط).
The following week, SUPO stated that it was aware of US Embassy surveillance work, that the surveillance was legal and that it had consulted with the embassy.
وفي الأسبوع التالي، ذكرت SUPO أنها كانت على علم بأعمال المراقبة في السفارة، وأن الرقابة كانت قانونية، وأنها كانت قد تشاورت مع السفارة.

 

Related searches : Considerable Legal Work - Legal And Non-legal - Legal Treatment - Legal Option - Legal Decision - Legal Tradition - Legal Wording - Legal Scrutiny - Legal Record - Legal Barriers - Legal Violation - Legal Insurance