Translation of "legal counsel for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(Signed) Nicolas Michel Under Secretary General for Legal Affairs The Legal Counsel
(توقيع) نيكولا ميشال
Statement by the Legal Counsel.
6 بيان المستشار القانوني.
As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department.
لقد كنت، بصفتي مستشارة قانونية، رئيسة للإدارة القانونية.
The Legal Counsel of WIPO stated that
وقد صرح المستشار القانوني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية بأنه
1 P 4 post for a Legal Officer in the Panel of Counsel
وظيفة برتبة ف 4 لموظف قانوني في فريق المستشارين
An Office of Public Counsel for Victims will offer necessary legal assistance to victims.
ومن شأن إنشاء مكتب للمستشار القانوني العام أن يوفر المساعدة القانونية اللازمة للضحايا.
The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only).
المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط).
The General Legal Division assists the Legal Counsel in organizing and hosting the meetings.
وتساعد الشعبة القانونية العامة المستشار القانوني في تنظيم هذه الاجتماعات واستضافتها.
Where necessary, job descriptions should specify provisions for delegation of authority to provide legal advice on behalf of the Legal Counsel
وينبغي أن تحد د في التوصيف الوظيفي، عند الاقتضاء، الأحكام المتعلقة بتفويض سلطة تقديم المشورة القانونية نيابة عن المستشار القانوني
The Commission also decided that the request for a legal opinion from the Legal Counsel should not include technical or scientific issues.
وقررت اللجنة أن طلب الرأي القانوني من المستشار القانوني لا ينبغي أن يتضمن مسائل تقنية أو علمية.
The Under Secretary General for Legal Affairs, the Legal Counsel, reported on the measures taken to implement General Assembly resolution 59 47.
وقام وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، والمستشار القانوني، بتقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 59 47.
1968 1977 50 to 100 cases as counsel for the defence, mostly as legal aid counsel, before military tribunals occasionally ad hoc judge in military tribunals.
عضو وفود المحكمة الاتحادية العليا خلال الزيارات إلى المحاكم العليا في روسيا وبولندا وسلوفينيا وجورجيا ورومانيا
Previous positions include counsel and attorney at law and chief legal adviser and corporate counsel to a public corporation.
وتشمل الوظائف السابقة التي شغلتها مستشارة قانونية ومحامية وكبيرة المستشارين القانونيين ومستشارة في شؤون الشركات بإحدى الشركات العامة.
In practice, however, a detainee rarely enjoyed the services of legal counsel during his detention legal counsel was usually not available until the detainee's case came before the courts.
بيد أنه، من الناحية العملية نادرا ما يحصل الشخص المحتجز على خدمات محام أثناء فترة الاحتجاز فعادة لا يكون المحامي متاحا حتى عرض القضية أمام المحكمة.
Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question
وتحديدا، قررت اللجنة طلب الرأي القانوني من المستشار القانوني بشأن المسألة التالية
1984 1992 Deputy Legal Counsel to the Central Bank of Zambia
1984 1992 وكيلة مستشار قانوني مستشارة قانونية لمصرف زامبيا المركزي
An additional P 4 post is also requested for a Legal Officer for the Panel of Counsel (ibid., para.
وط لبت أيضا وظيفة إضافية برتبة ف 4 لموظف قانوني بفريق المستشارين (المرجع نفسه، الفقرة 284).
(c) To represent the Legal Counsel in Vienna, assist the Director General on all legal matters and provide legal services for entities of the United Nations Secretariat in Vienna
(ج) تمثيل المستشار القانوني في فيينا، وتقديم المساعدة للمدير العام بشأن جميع المسائل القانونية وتوفير الخدمات القانونية للكيانات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة في فيينا
The Inspector however understands that substantive legal aspects of procurement are best handled by the legal counsel of the organization concerned, which would therefore call for improved coordination between the office of legal counsel and procurement units earlier in the procurement process, before contracts are concluded.
على أن المفتش يفهم أن من الأفضل أن ي عالج جوانب الشراء القانونية الموضوعية المستشار القانوني في المنظمة المعنية، وهذا يستدعي إذن تحسين التنسيق بين مكتب المستشار القانوني ووحدات الشراء في وقت مبكر من عملية الشراء، قبل إبرام العقود.
In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded
وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية
In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded
وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل الرأي التالي
It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.
ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك.
For any additional information, please contact the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs (telephone 1 212 963 5350 fax 1 212 963 6430).
10 وللحصول على أي معلومات إضافية، يرجى الاتصال بمكتب المستشار القانوني في مكتب الشؤون القانونية (رقم الهاتف 1 212 963 5350 رقم الفاكس 1 212 963 6430).
I might note that the implementation of any such plan would probably require extra resources for the Office of the Legal Counsel and the General Legal Division .
ويجدر بي أن أشير إلى أن تنفيذ خطة من هذا القبيل قد يستدعي توفير موارد إضافية لمكتب المستشار القانوني والشعبة القانونية العامة .
I might note that the implementation of any such plan would probably require extra resources for the Office of the Legal Counsel and the General Legal Division .
ويجدر بي أن أشير إلى أن تنفيذ خطة من هذا القبيل قد يستدعي توفير موارد إضافية لمكتب المستشار القانوني والشعبة القانونية العامة .
Mr. Nicolas Michel, Under Secretary General, the Legal Counsel, represented the Secretary General.
(أ) التحفظات على المعاهدات السيد و.
The Legal Counsel and a representative of OIOS were present during the discussion.
وقد حضر المناقشات المستشار القانوني وممثل لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.
According to the source, Mr. Choi was interrogated without legal counsel and advice.
7 وطبقا للمصدر، فقد تم استجواب السيد شوا في غياب أية مشورة أو نصيحة قانونية.
(j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub Commission by the Legal Counsel of the United Nations
(ي) المراعاة التامة للآراء القانونية التي يوجهها إليها المستشار القانوني للأمم المتحدة
(j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub Commission by the Legal Counsel of the United Nations
(ي) المراعاة التامة للآراء القانونية التي يوجهها المستشار القانوني للأمم المتحدة إلى اللجنة الفرعية
Letter dated 3 November 2005 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations addressed to the Under Secretary General for Legal Affairs, The Legal Counsel
الرسالة المؤرخة 3 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إلى وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، من الممثل الدائم للنيجر لدى الأمم المتحدة
The Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held a similar opinion
وأبدى المستشار القانوني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية رأيا مشابها حيث قال
The meeting was opened by the Chairman of the Commission, Peter F. Croker, who welcomed to the session Nicolas Michel, Under Secretary General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
افتتح الاجتماع رئيس اللجنة، بيتر ف. كروكر، ورح ب بنيكولا ميشيل، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني.
2002 2004 Training seminars for Judges, Prosecutors and Defence Counsel on international humanitarian legal issues in Croatia and Bosnia and Herzegovina
2002 2004 حلقات تدريبية للقضاة والمدعين العامين ومحامي الدفاع بشأن قضايا القانون الإنساني الدولي في كرواتيا، والبوسنة والهرسك.
The Office of Legal Affairs informed OIOS that the Legal Counsel had provided oral comments to the Office of the High Commissioner.
وأحاط مكتب الشؤون القانونية مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بأن المستشار القانوني قد قدم تعليقات شفوية إلى مكتب المفوض السامي.
Unpublished letter, dated 19 January 2005, addressed to the Legal Counsel of the United Nations.
رسالة غير منشورة، مؤرخة في 19 كانون الثاني يناير 2005، موجهة إلى المجلس القانوني للأمم المتحدة.
Unpublished letter, dated 19 January 2005, addressed to the Legal Counsel of the United Nations.
() رسالة غير منشورة، مؤرخة 19 كانون الثاني يناير 2005 وموجهة إلى المستشار القانوني للأمم المتحدة.
Access to legal counsel and or medical services and communication with their families also seems limited for young persons in police custody.
كما أن بإمكانية وصول صغار السن المحتجزين في مخافر الشرطة إلى محام قانوني و أو خدمات طبية وإمكانية الاتصال بأسرهم، محدودة، على ما يبدو.
The Secretary General's Military Adviser and Legal Counsel could be helpful in the drafting of mandates.
ويمكن الاستفادة من المستشار العسكري للأمين العام والمستشار القانوني في صياغة الولايات.
It is worthy of note for the purpose of the present legal opinion that the paper states in its introduction that the need to consult the Legal Counsel of the United Nations
وتجدر الإشارة لغرض الفتوى الحالية، أن الورقة تشير في مقدمتها إلى أن الحاجة لالتماس مشورة المستشار القانوني للأمم المتحدة
Mr. Michel (Under Secretary General for Legal Affairs, the Legal Counsel) stressed the importance of the 2005 World Summit Outcome, which contained many references to international law and the rule of law.
17 السيد ميشيل (وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني) أكد على أهمية الوثيقة الختامية للقمة العالمية لسنة 2005، التي تتضم ن كثيرا من المراجع الخاصة بالقانون الدولي وسيادة القانون.
13. Recalls paragraph 23 of its resolution 61 261, reiterates its support for the strengthening of professional legal assistance for staff in order for staff to continue to receive legal assistance, and decides to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel
13 تشير إلى الفقرة 23 من قرارها 61 261، وتكرر تأكيد دعمها لتعزيز تقديم المساعدة القانونية المتخصصة للموظفين لكي يتسنى لهم الاستمرار في تلقي المساعدة القانونية، وتقرر إنشاء مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين ليحل محل فريق تقديم المشورة
Letter dated 25 August 2005 from the Legal Counsel, Under Secretary General of the United Nations for Legal Affairs, addressed to the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005 موجهة إلى رئيس لجنة حدود الجرف القاري من المستشار القانوني، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية في الأمم المتحدة
Mr. Roberts introduced the Legal Counsel, Under Secretary General for Legal Affairs of the United Nations Secretariat, who made a brief statement on the importance of the work of the second International Workshop.
7 وقدم السيد روبرتس المستشار القانوني، السيد نيكولا ميشيل، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية بالأمانة العامة، الذي أدلى ببيان موجز بشأن أهمية عمل حلقة العمل الدولية الثانية المعنية.
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,
فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .

 

Related searches : Counsel For - Retain Legal Counsel - General Legal Counsel - External Legal Counsel - Chief Legal Counsel - Corporate Legal Counsel - Outside Legal Counsel - Internal Legal Counsel - Seek Legal Counsel - Local Legal Counsel - Group Legal Counsel - Qualified Legal Counsel