Translation of "leave a dent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dent - translation :

Leave - translation :

Keywords : دينت دنت تجويف تصادم فجوة سأترك نغادر نترك تتركني مغادرة

Examples (External sources, not reviewed)

They had a dent in the rear door.	لديهم بعجة في الباب الخلفي .
Surely watching graphic videos showcasing ISIS crimes leave a dent on adults, but what do they really do to our children? Should children even watch ISIS crimes shared on video?	من المؤكد بأن مشاهدة الفيديوهات العنيفة التي تعرض جرائم داعش تترك ندبة داخل الشخص البالغ، فماذا تفعل بالأطفال إذ ا ترى ألا يجب أن نمنع أطفالنا من مشاهدة جرائم داعش المصورة
It would take years of new car sales to make a dent in that number.	سوف يستغرق الأمر أعواما من بيع السيارة الجديدة لتقليص ذلك الرقم.
They would have preferred a sharp revaluation of perhaps 20 in order to make a noticeable dent in the US unemployment rate.	فهم يفضلون ارتفاعا حادا في قيمة عملة الصين بنسبة ربما تصل إلى 20 من أجل إحداث تأثير ملموس على معدلات البطالة في الولايات المتحدة.
This burden includes both public debt (owed by the government) and external dent (owed by the country as a whole to foreigners).	ويشتمل هذا العبء على كل من الديون العامة (المستحقة على الحكومة) والديون الخارجية (المستحقة على البلد ككل لصالح جهات أجنبية).
All of the achievements to date in this domain constitute only a small dent in the huge task that needs to be accomplished.	147 ولا تشكل جميع الإنجازات التي تحققت في هذا الميدان حتى الآن إلا خطوات متواضعة في طريق المهام الضخمة التي يتعين إنجازها.
Now those projections have been cut to less than 2 , which is too slow to make a dent in the very high rate of unemployment.	والآن انخفضت هذه التوقعات إلى أقل من 2 ، وهذا أبطأ كثيرا من أن يخلف أي أثر ي ذك ر على معدل البطالة البالغ الارتفاع.
But the idea of a rape culture a concept formulated by feminists in the 1970 s as they developed the study of sexual violence has hardly made a dent in mainstream consciousness.	ولكن فكرة ثقافة الاغتصاب ــ المفهوم الذي صاغته الجمعيات النسوية في سبعينيات القرن العشرين عندما عملت على تطوير دراسة العنف الجنسي ــ كانت قد خلفت أثرها بالفعل على الوعي السائد.
There's another one, equally important, about how that very same Mother Nature is so nurturing and so resilient that we can never make a dent in her abundance.	هناك واحدة أخرى .. بنفس الاهمية وهو اقتناعنا ان أمنا الطبيعة .. قادرة دوما على استيعاب جشعنا .. واعادة بناء نفسها مما يعني انه يمكننا ان نستغل كما نشاء .. دون ان ننتقص منها شيئا
All these factors contribute to sustained productivity improvements, which alone can make a dent on poverty and contribute to an increase in the living standards in poor countries.	وتسهم جميع هذه العوامل في تحسين الإنتاجية بصورة مستدامة، وهو الأمر الوحيد الذي يمكن أن يحد من الفقر ويسهم في تحس ن المستويات المعيشية في البلدان الفقيرة.
The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery.	فقد يعمل البرنامج على تحفيز بعض الوساطة الائتمانية المنتجة، ولكنه لن يخلف تأثيرا ي ذك ر على ما سيظل يشكل واحدة من العقبات الرئيسية أمام التعافي الاقتصادي القوي.
The slowdown in advanced economies, together with a weaker euro, will further dent Chinese growth, bringing its 11 plus growth rate towards 7 by the end of this year.	وسوف يعمل التباطؤ في البلدان المتقدمة، إلى جانب اليورو الأضعف، على تعزيز التأثير السلبي على النمو الصيني، ودفعه من مستواه الحالي الذي بلغ 11 وأكثر نحو مستوى الـ7 بحلول نهاية هذا العام.
Did you leave a tip?	هل تركت إكرامية
Sick leave during annual leave	الإجازة المرضية
Don't forget to leave a tip.	لا تنس ترك إكرامي ة.
Leave them alone for a while ,	وتول عنهم حتى حين .
and leave them a desolate waste ,	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
And leave them for a time .	وتول عنهم حتى حين .
Leave them alone for a while ,	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
and leave them a desolate waste ,	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
And leave them for a time .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
Meanwhile, we've got two trillion dollars at a minimum, according to the American Society of Civil Engineers that we need to expend to even make a dent in the infrastructure, which is currently rated at a D minus.	في غضون ذالك، حصلنا على تريليوني دولار، كحد أدنى، وفقا للجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين، أننا في حاجة إلى الإنفاق حتى نستطيع اختراع البنية التحتية التي صنفت حاليا في المقام الرابع.
and leave the earth a levelled plain	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
So leave them alone for a while ,	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So leave them alone for a while ,	وتول عنهم حتى حين .
and leave behind a cloud of dust	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then leave it a plain , smooth level	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
and leave the earth a levelled plain	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
So leave them alone for a while ,	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
So leave them alone for a while ,	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
and leave behind a cloud of dust	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Then leave it a plain , smooth level	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
Message number three don't leave before you leave.	الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.
But the long term prognosis made especially dire by health care reform s inability to make much of a dent in rising medical costs is sufficiently bleak that there is increasing bipartisan momentum to do something.	ولكن التوقعات في الأمد البعيد ـ والتي أصبحت قاتمة إلى حد كبير بفعل عجز إصلاح الرعاية الصحية عن إحداث تأثير كبير على تكاليف الرعاية الطبية المتزايدة ـ كئيبة إلى الحد الذي أدى إلى زخم كبير بين أتباع الحزبين الجمهوري والديمقراطي للقيام بأي شيء.
Violence in Thailand s predominantly Muslim south seemed to dent his ambitions last year, but his Thai Rak Thai (TRT) party s landslide victory last February gave his bid for regional leadership a new lease on life.	فعلى ما يبدو أن العنف الناشب في جنوب تايلاند الذي تسوده أغلبية من المسلمين قد أحبط طموحاته في العام الماضي، لكن الانتصار الساحق الذي حققه حزبه ثاي راك ثاي (TRT) في فبراير الماضي منح سعيه إلى الزعامة الإقليمية فرصة للبروز من جديد.
They will want to leave the Fire , but they will not leave it . For them is a lasting punishment .	يريدون يتمن ون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم دائم .
They will want to leave the Fire , but they will not leave it . For them is a lasting punishment .	يريد هؤلاء الكافرون الخروج من النار لما يلاقونه من أهوالها ، ولا سبيل لهم إلى ذلك ، ولهم عذاب دائم .
Rule 106.2, Sick leave, subparagraph (c), is amended to align the cycle used for the recording of sick leave with the new annual leave cycle and to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by deleting a reference to paternity leave.	4 القاعدة 106 2، الإجازة المرضية، الفقرة الفرعية (ج) تعدل لكي تتوازى الدورة المستخدمة في تسجيل الإجازة المرضية مع الدورة الجديدة للإجازات السنوية وبما يكفل الاتساق مع القاعدة 106 3 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
Please leave a message on my answering machine.	رجاء اترك رسالة على المجيب الآلي.
then He will leave them a level hollow	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
Then He shall leave it a plain , level .	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
Then He will leave it a level plain .	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
Leave them in their perplexity for a time .	فذرهم اترك كفار مكة في غمرتهم ضلالتهم حتى حين إلى حين موتهم .
So , O Muhammad , leave them for a time .	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
then He will leave them a level hollow	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية