Translation of "leave a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Leave - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها سأترك نغادر نترك تتركني مغادرة

Examples (External sources, not reviewed)

I'll leave the decision to you.	سأترك القرار لك.
I'll leave the decision to you.	سأترك القرار الأخير لك.
Australia is not requiring her to leave or remain in Australia that is a parental decision.	فأستراليا لا تطالبها بمغادرة أستراليا أو البقاء فيها، فهذا قرار يعود إلى الوالدين.
Facts and Decision The custom chiefs of Tanna forced a woman to leave Port Vila and return to her husband.	الوقائع والقرار قام الرؤساء العرفيون بتانا بإكراه امرأة على ترك بورت فيلا والعودة إلى زوجها.
The complainants then decided to request leave to apply for a judicial review of the decision of the Refugee Determination Division.	لذلك قرر صاحبا الشكوى طلب الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية لقرار دائرة تحديد مركز اللاجئ.
Read the first essay of the series One Palestinian Syrian Man's Agonizing Decision to Leave His Home Behind	اقرأ أيض ا المقال الأول من السلسلة قرار مؤلم يتخذه شاب فلسطيني سوري بهجرة وطنه
During the first phase of the decision making process, a small portion of the workers leave the destroyed nest and search for new crevices.	في الط ور الأو ل من عملية اتخاذ القرار، يغادر جزء قليل من العاملات العش المدم ر، ويبحث عن صدوع جديدة.
Nor did he pursue an application for special leave to appeal to the High Court from the decision of the Full Federal Court concerning the second RRT decision.	كما أنه لم يقدم طلبا للحصول على إذن للطعن في قرار المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها، أمام المحكمة العليا، بشأن القرار الثاني الصادر عن محكمة مراجعة شؤون اللاجئين.
The State party argues that the Supreme Court's decision of 4 May 1990, rejecting the authors' request for leave to appeal, is the final decision in the case.	وت جادل بأن قرار المحكمة العليا الصادر في 4 أيار مايو 1990 برفض طلب صاحبتي البلاغ للحصول على إذن بالاستئناف هو القرار النهائي في هذه القضية.
The application for leave to supplement his initial statement was submitted before the prosecutor's office announced its decision to close the investigation and before this decision was implemented.	11 وقد قدم طلب الإذن باستكمال إفادة المتهم قبل الإعلان عن قرار الادعاء بإقفال التحقيقات وقبل تنفيذ ذلك القرار.
6 Decision on Interlocutory Appeals Regarding the Continuation of Proceedings with a Substitute Judge and on Nzirorera's Motion for Leave to Consider New Material , 28 September 2004 and Reasons for the Decision, 22 October 2004.	(6) قرار بشأن الاستئنافين التمهيديين المتعلقين بمواصلة المحاكمة بمشاركة قاض بديل وبالطلب المقدم من نزيروريرا للإذن بالنظر في مواد جديدة ، 28 أيلول سبتمبر 2004 و الأسباب وراء القرار، 22 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final.	وبمقتضى القانون اليوناني، ليس ثمة ما يجيز تقديم طلب استئناف إضافي يستأذن معالجة خلل إجرائي من هذا القبيل. وعليه، فإن القرار الصادر هو، فعليا ، قرار نهائي.
Her life in Cuba was very difficult, and the lack of liberty lead to her decision to leave Cuba.	كانت حياتها في كوبا صعبة للغاية، وعدم وجود الحرية فقررت مغادرة كوبا.
The only decision before him and his thinning ranks of allies is whether to leave peacefully or go down fighting.	والآن لم يعد أمامه هو وحلفائه المتضائلين سوى خيار واحد، إما الرحيل سلميا أو الاستمرار في القتال حتى السقوط.
Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.	وبافتراض رفض الطلب، كان بإمكان صاحبي الشكوى طلب الحصول على الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية للقرار.
According to the transcript, the author, when asked whether he intended to designate a new legal representative, declared that he would leave such decision to the Court.	فقد ورد في محضر المحاكمة أن صاحب البلاغ قد أعلن، عند السؤال عما إذا كانت نيته تتجه نحو تعيين ممثل قانوني جديد، أنه يترك هذا القرار للمحكمة.
That decision, and a brief synthesis of its main points, I shall leave to the Commissioner for Peace and Security, Mr. Djinnit, to present to you very succinctly.	وسأترك لمفوض الأمن، السيد جنيت، مهمة تقديم هذا القرار ونبذة تجميعية لنقاطه الرئيسية بإيجاز شديد.
On 28 February 2002, the complainant withdrew an application to the High Court for leave to appeal the Full Federal Court's decision.	وفي 28 شباط فبراير 2002، سحب صاحب الشكوى طلبا كان قد قدمه إلى المحكمة العليا للحصول على إذن لاستئناف قرار المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها.
His two teenage sons had been detained and flogged in Raqqa, and when they were eventually released he decided to leave Syria a decision, he says, that he found devastating.	ففي الر ق ة تم حجز ابنيه المراهقين وجلدهما وحين أ خلي سبيلهما أخير ا قر ر أحمد مغادرة سوريا مشد د ا كم كان هذا القرار مدم ر ا. وأضاف
Did you leave a tip?	هل تركت إكرامية
Sick leave during annual leave	الإجازة المرضية
On 17 March 2004, the State party informed the Committee that, by decision of 17 February 2004, the Board of Appeal dismissed the author's application for leave to appeal against the High Court's decision of 1 December 2003.	5 وفي 17 آذار مارس 2004، أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن مجلس الطعون رفض بموجب قرار اتخذه في 17 شباط فبراير 2004 طلب صاحب البلاغ الإذن بالطعن في قرار المحكمة العليا المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2003.
Don't forget to leave a tip.	لا تنس ترك إكرامي ة.
Leave them alone for a while ,	وتول عنهم حتى حين .
and leave them a desolate waste ,	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
And leave them for a time .	وتول عنهم حتى حين .
Leave them alone for a while ,	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
and leave them a desolate waste ,	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
And leave them for a time .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
Amina published another topless picture on the Femen's website on August 15th, before expressing her decision to leave the movement. All this turmoil does not really help a clearer reading of Femen's objectives.	ونشرت أمينة صور أخرى وهي عارية الصدر على موقع فيمين بتاريخ 15 أغسطس، قبل أن تعبر عن قرارها بترك المنظمة، كل هذا اللغط لا يساعد في قراءة واضحة لمهام فيمين.
On the other hand, however, the Court s decision is one of those judicial pronouncements that attempts to give something to everybody and leave everything as it was.	إلا أن القرار الصادر عن المحكمة في هذا الشأن ليس أكثر من نسخة من تلك الأحكام القضائية التي تحاول منح شيء ما لكل طرف وترك كل شيء كما كان عليه.
The decision to close the investigation was surprising and premature. This is why the defence did not apply earlier for leave to supplement the defendant's initial statement.	10 ويقول المصدر إن قرار إقفال التحقيق هو قرار مفاجئ وسابق لأوانه وكان هذا هو السبب في أن المحامي لم يتقدم قبل ذلك بطلب الإذن بتكملة الإفادة الأصلية للمتهم.
and leave the earth a levelled plain	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
So leave them alone for a while ,	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So leave them alone for a while ,	وتول عنهم حتى حين .
and leave behind a cloud of dust	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then leave it a plain , smooth level	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
and leave the earth a levelled plain	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
So leave them alone for a while ,	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
So leave them alone for a while ,	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
and leave behind a cloud of dust	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Then leave it a plain , smooth level	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
Message number three don't leave before you leave.	الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.
So Blair s concession that he must leave office, a decision so long postponed and so disastrously protracted, represents among other things a triumph of the mundane over the permanent temptation to believe that politics is about anything else.	وعلى هذا فإن إدراك بلير لضرورة تركه لمنصبه، وهو القرار الذي تأجل لمدة طويلة، يشكل من بين أشياء أخرى انتصارا للواقعية الدنيوية على الإغراء الدائم الذي يدفع الساسة إلى الاعتقاد بأن السياسة ترتبط بأي شيء آخر أو تعتمد عليه.
Then the only step left will be to put the draft resolution to a vote and come to a decision early enough to leave the September summit free to deal with the development agenda and the Millennium Goals.	وعندئذ، ستبقى الخطوة الوحيدة هي طرح مشروع القرار للتصويت واتخاذ القرار في وقت مبكر كاف لكي يتفرغ مؤتمر قمة أيلول سبتمبر لتناول جدول أعمال التنمية أهداف الألفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية