Translation of "leads to delays" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays.
(ب) التأخيرات في إجراء التقييم والتدابير التصحيحية المتخذة لتدارك هذه التأخيرات.
When provided, the most frequent explanation for delays is related to delays in implementing the licensing system.
وأكثر المبر رات لهذه التأخيرات، إذا كان متوافرا ، يتعل ق بالتأخيرات في تنفيذ نظام إصدار التراخيص.
UNEP leads as implementing agency with 23 out of 38 projects (61 ). The following list gives an overview on implementation delays for the 16 completed projects (see Annex I, tables 10 a b for details)
وتتص در يونيب كوكالة منفذة بـ 23 من المشروعات الـ 38 (61 ) واللائحة التالية تعطي نظرة عام ة على تأخيرات التنفيذ للمشروعات الـ 16 الم كملة (راجع المرفق الأول، الجدول 10 أ ب للحصول على التفاصيل)
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
4600 TRANSFER DELAYS, QUEUING
4600 آجال التحويل، طوابير الانتظار
To claim otherwise leads to repression.
وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
She said, What leads to success?
قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح
Education leads to decreased infant mortality
التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع
All of this leads to empowerment.
وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting.
تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان.
Likewise, Liberalism leads to excesses to unemployment, anarchy.
وعلى نحو مماثل إن الليبرالية تؤدي إلى التجاوزات البطالة، والفوضى.
That leads to example number three hitchhiking.
وهذا يقود الى المثال الثالث السفر مجانا.
That leads to bad things, like RSI.
الأمر الذي يؤدي إلى أمور سيئة مثل إصابات الإجهاد المتكررة
Eric Berlow How complexity leads to simplicity
إريك بيرلوا كيف يمكن للتشعب أن يوصلنا الى التبسيط !
This road leads you to the station.
سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads you to the station.
يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads to the public hall.
هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
A little transparency inevitably leads to more.
ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحو حتمي.
This leads me to ask two questions
وهذا يقودني إلى سؤالين
This leads us to the second mistake.
ويقودنا هذا إلى الخطأ الثاني.
Background to the crime (including new leads)
دال خلفيات الجريمة (بما في ذلك قرائن جديدة)
That leads me to my final point.
وذلك يقودني إلى النقطة الأخيرة في بياني.
How Obama Leads
كيف يتولى أوباما مهام الزعامة
We note that efforts to reform local government have faced delays.
ونلاحـظ أن الجهود الآيلــة إلى إصلاح الحكومة المحلية شهـدت تأخيـرا.
Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005.
ونظرا لبعض التأخيرات، لم تبدأ المشاورات إلا في عام 2005.
Implementation Delays for Completed Projects by Agency
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة (1)
Implementation Delays for Completed Projects by Agency
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة (2)
Implementation Delays for Completed Projects by Agency
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لنظم التراخيص بحسب الوكالة (3)
Implementation Delays for Completed Projects by Agency
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لنظم التراخيص بحسب الوكالة (4)
And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.
و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.
This leads to the fourth type entrepreneurial capitalism .
وهذا يقودنا إلى الشكل الرابع من أشكال الرأسمالية، ألا وهو رأسمالية المقاولات .
Yet such an approach often leads to problems.
ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
Inequality leads to lower growth and less efficiency.
فالتفاوت بين الناس يؤدي إلى انخفاض معدلات النمو والكفاءة.
This leads to people forgetting about other crisis.
هذا يقود الناس لنسيان بعض المشاكل.
Extensive damage to local infrastructure caused delays in the most immediate response.
وتسببت الأضرار الواسعة النطاق التي لحقت بالهياكل الأساسية في تأخير أشد الاستجابات استعجالا.
This document was submitted on the above date owing to technical delays.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه بسبب حدوث تأخيرات تقنية.
While education for both boys and girls leads to increased income for individuals and for nations, the education of girls leads to greater gains.
وفيما يؤدي تعليم كل من الفتيان والفتيات إلى زيادة الدخل بالنسبة للأفراد وبالنسبة للأمم، يؤدي تعليم الفتيات إلى مزيد من المكاسب.
It leads, in the worst cases, in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim, it leads to increased rates of suicide.
انها تؤدي الى،في اسوء الحالات،حسب تحليل علماء الاجتماع.. امثال ايميل دوركايم،تؤدي الى ارتفاع نسب الانتحار .
Time will be saved and possible delays avoided
فهذا من شأنه توفير الوقت وتجنب احتمال حدوث تأخير
Delays in payment of benefits (in calendar days)
باء التأخير في دفع الاستحقاقات (بالأيام التقويمية)
The need to process a large volume of documentation can also lead to delays.
22 والحاجة إلى معالجة حجم كبير من الوثائق يمكن أن تؤدي أيضا إلى حالات تأخر.
Fear for the future leads to some rash decisions.
الخوف من المستقبل يقود الى قرارات متهورة
Carelessness about the truth leads to lack of accountability.
إن عدم المبالاة للحقيقة تقود إلى انعدام المساءلة.
Habitat destruction is a factor that leads to endangerment.
تدمير الموئل هو أحد العوامل التي تؤدي إلى تعريضها للخطر.
The strategy that leads to this is trust building.
والإستراتيجية التي تقود إلى هذا هي بناء الثقة.