Translation of "launch an investigation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Investigation - translation :

Launch - translation :

Keywords : التحقيق تحقيق تحقيقك تحقيقاً بتحقيق للإطلاق الإنطلاق الانطلاق إنطلاق للإنطلاق

Examples (External sources, not reviewed)

Three cases could not be pursued due to lack of sufficient information to launch a meaningful investigation.	ولم يتسن متابعة هذه الحالات بسبب الافتقار إلى معلومات كافية لإجراء تحقيق مجد .
An investigation is going on.	هناك تحر جار.
Suryanath Mishra, Nepal's last Ambassador to Qatar, who was recalled from her stint in Doha for denouncing working conditions of Nepalis there as akin to an 'open jail', reiterated a demand to launch an investigation into the causes of the deaths.	وقد كرر سورياناث ميشرا، آخر سفير لنيبال لدى قطر، الذي استدعى من مقره في الدوحة استنكار ا لظروف عمل النيباليين هناك التي تشبه السجن المفتوح ، مطالبته بضرورة فتح تحقيق للوقوف على أسباب وفاة العمال.
The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team.	والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات.
The Board did not initiate such an investigation.	ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل.
Important landmarks have included the decision by the Prosecutor to launch investigations in Uganda and in the Democratic Republic of Congo the referral of the situation in Darfur by the Security Council and the launching of an investigation there as well.	وتضمنت المعالم البارزة قرار المدعي العام البدء في إجراء تحقيقات في أوغندا وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية وإحالة مجلس الأمن لحالة دارفور إلى المحكمة والبدء في إجراء تحقيقات هناك أيضا.
In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists.	ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا.
The president's statement ordering an investigation into the stoning.	بيان الرئيس الذي أمر به فتح تحقيق بحادثة الرجم
The police have started an investigation into the dialogue.	لقد أطلقت الشرطة تحقيق ا على خلفية هذه المحادثات.
Furthermore, on 8 June, my Special Representative for Côte d'Ivoire called on the Ivorian authorities to launch an investigation as soon as possible into the attacks around Duékoué and indicated the readiness of the UNOCI Human Rights Unit to provide assistance as required.	34 وعلاوة على ذلك، دعا ممثلي الخاص في كوت ديفوار، يوم 8 حزيران يونيه، سلطات ذلك البلد إلى إجراء تحقيق في أقرب وقت ممكن بشأن الهجمات التي وقعت في نواحي دويكوي، وأشار إلى استعداد وحدة حقوق الإنسان التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لتقديم ما يتطلبه الأمر من مساعدة.
In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation.	أما في حالة باوبين فقد فتحت حالة النيابة العامة التحقيق في الإدعائات.
The Mission concludes that an independent international investigation is needed.	وتستنتج البعثة فيه أن ثمة حاجة لإجراء تحقيق دولي مستقل.
She's planning to launch an organization with an Iranian partner called Peace Through Arab Iranian Cultural Understanding.	كما ت خطط سارة بصحبة شريكة إيرانية لإنشاء منظمة ت سم ى السلام والتفاهم الثقافي بين العرب والإيرانيين .
An immediate investigation into the misappropriation of humanitarian aid was required.	ويقتضي الأمر إجراء تحقيق فوري في استخدام المعونة الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها.
The Public Prosecutor's Office is launching an investigation into urban prostitution.	19 ويجري مكتب المدعى العام تحريات بشأن البغاء في المناطق الحضرية.
(f) There was an absence of both technical capability and equipment necessary for such an investigation.	(و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق.
These things would drop down from above all through the weekend of rocket launch after rocket launch after rocket launch.	ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ
When would there be an investigation of the death, I asked him?	فسألته متى سيتم التحقيق في الوفاة .
Its one positive effect was to launch an effort to reform the international monetary system.	إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي.
A top U.N. humanitarian official has condemned the violence and demanded an investigation.	مسؤول رفيع في هيئة الاغاثة في الأمم المتحدة، أدان هذا العنف وطالب بالتحقيق.
Prior to the commencement of a formal investigation, the Rome Statute requires the Prosecutor to determine whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation.	وقبل الشروع في إجراء تحقيق رسمي، يتطلب نظام روما الأساسي من المدعي العام تحديد ما إذا كان هناك أساس معقول لمواصلة التحريات.
According to post launch analysis of the launch vehicle, debris from the third stage fell as far as 4,000 kilometers from the launch pad.	وفقا لتحليل مركبة الإطلاق في مرحلة ما بعد الإطلاق، فقد سقط الحطام من المرحلة الثالثة بعيدا حتى حوالى 4,000 كيلو مترا من منصة الإطلاق.
This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally.	وكان ذلك، على الأقل، بمثابة محاولة لعرقلة التحقيق على الصعيدين الداخلي والإجرائي.
She asked for an investigation of Chinese prisons, forced labour camps, and mental hospitals.	وطلبت إجراء تحقيق في السجون الصينية، وداخل معسكرات العمل القسري، ومستشفيات الأمراض العقلية.
The investigation in Uganda is at an advanced stage after 10 months of work.	وبلغ التحقيق في أوغندا مرحلة متقدمة بعد 10 أشهر من العمل.
Khrunichev subsequently became a successful launch service provider on the international space launch market.	بعد ذلك أصبحت الشركة مزود خدمات إطلاق ناجح في سوق الإطلاق الفضائي الدولي.
An update in 1983 and the launch of an all new model in 1989 strengthened its position in the small car market.	تعزيز تحديثا في عام 1983 وإطلاق نموذج كل جديد في عام 1989 موقعها في سوق السيارات الصغيرة.
That made it politically unacceptable to launch an offensive that would kill young soldiers and family men.	لهذا السبب أصبح من غير المقبول سياسيا شن هجوم من شأنه أن يسفر عن مقتل الجنود الشباب والرجال المسئولين عن عائلات.
Najar said The Islamic Republic of Iran has never aimed to launch an attack on any country.	وقال النجار إن جمهورية إيران الإسلامية لم تهدف أبدا إلى شن هجوم على أي بلد آخر.
In addition to a mandatory investigation by the Procurator's Office, an official investigation was carried out by a special division of the Ministry of Internal Affairs and, where necessary, law enforcement experts were called in to assist in the investigation.	وفضلا عن التحقيق الإجباري الذي تجريه النيابة، تجري شعبة خاصة في وزارة الداخلية تحقيقا رسميا كذلك، ويشر ك خبراء إنفاذ القانون عند الضرورة للمساعدة في التحقيق.
Counsel points to Egypt's curt dismissal of the allegations as unfounded, without supplying any detail of the investigation allegedly conducted, giving rise to the Swedish requests for an investigation.	وأشار المحامي إلى أن الرفض المصري المقتضب للادعاءات واعتبارها عارية من الصحة حمل السويد على طلب فتح تحقيق دون تقديم تفاصيل عن التحقيق الذي قيل إنه أ جري.
Launch a browser now	شغ ل المتصفح الآن
It also called for an independent investigation into the event that led to the violence.	كما أنه دعا لإجراء تحقيق مستقل في الأحداث التي أدت إلى أعمال العنف.
The Government of Egypt dismissed the allegations as unfounded, but agreed to undertake an investigation.	ورفضت الحكومة المصرية هذه الادعاءات واصفة إياها بأنها عارية من الصحة، ولكنها وافقت على فتح تحقيق.
Permission to secure the place of investigation or session represents an additional guarantee to witnesses.	ويشكل إذن تأمين مكان البحث أو الجلسة ضمانا إضافيا للشهود.
But preventing an accuser s sexual history from entering into an investigation or prosecution is not the same as providing anonymity.	ولكن منع إقحام التاريخ الجنسي لضحايا جرائم الجنس في التحقيقات أو المحاكمات ليس كمثل عدم الكشف عن هوية الضحية المزعومة.
The plan was to launch it with the R 7, an intercontinental ballistic missile in development since 1954.	وكانت الخطة تقضي بإطلاق القمر الاصطناعي باستخدام R 7 ، وهو صاروخ باليستي عابر للقارات كان قيد التطوير منذ العام 1954.
At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated.	وعند أدنى علامة على عدم الشرعية، فلابد من إجراء تحقيق، ومحاكمة الجناة، وتعويض الضحايا.
According to an investigation by the South Korean government, 75,311 cultural assets were taken from Korea.	وفقا لتحقيق أجرته حكومة كوريا الجنوبية, فقد تم أخذ 75,311 من الممتلكات الثقافية من كوريا.
Obama was recently advised by David Broder, a long time Washington Post columnist, to launch an attack on Iran.	في مقال للكاتب ديفيد برودر، وهو أحد الكتاب البارزين في واشنطن بوست، ينصح أوباما بشن هجوم على إيران.
China on the Launch Pad	الصين على منصة الإطلاق
Launch of the 1540 Committee	بدء عمل اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540
We strongly condemn the bomb attack that took Mr. Hariri's life and support Mr. Detlev Mehlis in leading the International Independent Investigation Commission in its conduct of an independent and impartial investigation.	وندين بقوة التفجير بالقنابل الذي أودى بحياة السيد الحريري وندعم قيادة السيد ديتليف ميليس لجنة التحقيق الدولية المستقلة في إجرائها تحقيقا مستقلا ومحايدا.
Despite repeated requests by MINUSTAH for a full investigation, the national police has not yet undertaken an investigation of the first incident, and continued to give conflicting versions of the second one.	وعلى الرغم من الطلبات المتكررة التي قدمتها البعثة من أجل إجراء تحقيق كامل، لم تجر بعد الشرطة الوطنية تحقيقا بشأن الحادث الأول، واستمرت في تقديم صيغ متضاربة للحادث الثاني.
Now is the moment to launch an analogous effort to reform and rationalize the political process that produces fiscal policy.	والآن حان الوقت المناسب لإطلاق جهود مماثلة لإصلاح وترشيد العملية السياسية التي تنتج السياسات المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية