Translation of "last and final" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Final - translation :

Last - translation :

Keywords : النهائي النهائية نهائي نهائية النهائى أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة

Examples (External sources, not reviewed)

Only last week, the final results of the parliamentary and provincial council elections were confirmed.	ولم تؤكد النتائج النهائية لانتخابات البرلمان والمجالس المحلية إلا في الأسبوع الماضي.
This was the last pre release version of IE7 before the final release.	وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي.
Those efforts led to the signing of a final agreement in Helsinki last month.	وأدت تلك الجهود إلى التوقيع على اتفاق نهائي في هلسنكي الشهر الماضي.
The regularity audit will be taken forward through a pre final audit in the last quarter of 2005 and a final audit after the closure of the financial period.	وسيتم تناول التحقق من اتباع قواعد مراجعة الحسابات من خلال مراجعة حسابات سابقة للمراجعة الختامية في الربع الأخير من عام 2005 ومراجعة حسابات نهائية بعد إقفال الفترة المالية.
On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation.	وفي يوم احتضارهم تمكن الشيوعيون البولنديون من تمرير انحراف أخير، وكان عملا غير مقصود من الإذلال الذاتي المطلق.
Last year the Committee concluded that final phase by taking action on 52 draft resolutions and 3 decisions during eight meetings.	في العام الماضي، أنجزت اللجنة المرحلة الأخيرة بتناولها 52 مشروع قرار و 3 مشاريع مقررات خلال ثماني جلسات.
The only new paragraph is the last preambular paragraph, where we welcome the final declaration of the fourth Conference.	والفقرة الجديدة الوحيدة هي الفقرة الأخيرة من الديباجة، حيث نرحب بالإعلان الأخير للمؤتمر الرابع.
The Shackleton Rowett Expedition (1921 22) was Sir Ernest Shackleton's last Antarctic project, and the final episode in the Heroic Age of Antarctic Exploration.	بعثة شاكلتون و رويت (1921 1922) كانت مشروع السير إرنست شاكلتون في القطب الجنوبي ، والحلقة الأخيرة في العصر البطولي لاستكشاف القطب الجنوبي.
The Caribbean Court of Justice (CCJ), (based in Port of Spain, Trinidad and Tobago), is the court of last resort (final jurisdiction) over Barbadian law.	محكمة العدل الكاريبية (مقرها في بورت أوف سبين في ترينيداد وتوباغو)، هي محكمة الملاذ الأخير (الولاية القضائية النهائية) فوق قانون بربادوس.
Where the final packet continues on the next page, the final segment value is 255, and the continuation flag is set on the following page to indicate that the start of the new page is a continuation of last page.	قيمة الجزء الأخير هو 255 ، و يتم تعيين العلامة استمرار في الصفحة التالية للإشارة إلى أن بداية صفحة جديدة هو استمرار لل صفحة الماضية.
Khan retired permanently from cricket six months after his last ODI, the historic 1992 World Cup final against England in Melbourne, Australia.	تقاعد خان تهائيا من لعبة الكريكيت بعد ستة أشهر من مباراة وان داي إنترناشيونال الأخيرة له (ODI) نهائيات كأس العالم التاريخي عام 1992 ضد إنجلترا في مدينة ملبورن في أستراليا.
The importance of the Conference was reaffirmed in last year's Final Document of the fourteenth Ministerial Conference of the Non Aligned Movement.	وتم التأكيد من جديد على أهمية المؤتمر في الوثيقة الختامية التي صدرت في العام الماضي عن المؤتمر الوزاري الرابع عشر لحركة عدم الانحياز.
The third and final condition represents an output dependency When two segments write to the same location, the result comes from the logically last executed segment.	الشرط الثالث والأخير يمثل التبعية في المخرجات عندما تكتب الجملتين على نفس المخرج، يجب أن تأتي النتيجة النهائية من آخر جملة تنفذ منطقيا.
I'm a little bit uncomfortable with the thought that these are my last hours on this planet, that I be put to sleep, and some of you my friends will say a final goodbye, for the last time.	أنا منزعج قليلا من فكرة أن هذه هي ساعاتي الأخيرة على هذا الكوكب، أن هم سيضعونني للنوم، وسيود عني بعضكم يا أصدقائي الوداع الأخير، للمر ة الأخيرة.
It was only last week that confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections was received, thus marking the successful conclusion of the Bonn process.	ولم تخرج النتائج النهائية المؤكدة للانتخابات البرلمانية وانتخابات المقاطعات إلا الأسبوع الماضي، مشك لة بالتالي علامة على النهاية الناجحة لعملية بون.
But LISA could see the final stages of two super massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.	لكن يمكن ليسا رؤية المراحل الأخيرة لثقبين أسودين عظيمين خلال مرحلة ماضية من تاريخ الكون، الدقائق ١٥ الأخيرة قبيل إنحطامهما.
Their final tasks were bringing Australian wheat to Great Britain, on which Åland shipowner Gustav Erikson kept going until after WW2, 1947 being his last year.	وكانت المهام النهائية جلب القمح الأسترالي إلى بريطانيا العظمى، التي آلاند إريكسون مالك السفينة المواصلة حتى بعد WW2، 1947 يجري سنته الأخيرة.
Last month the NPT Review Conference ended with a final report in which we agreed who had been present, but with not a single substantive recommendation.	فقد خلص مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي عقد في الشهر الماضي إلى تقرير نهائي اتفقت فيه الأطراف الحاضرة ولكن دون الخروج بأي توصية جوهرية.
We are pleased to point out that the Government of Indonesia signed a final peace agreement with the Movement last month, which is now being implemented.	ويسرنا أن نشير إلى أن حكومة إندونيسيا وقعت الشهر الماضي اتفاق سلام نهائي مع الحركة، يجري الآن تنفيذه.
The second marijuana moment occurred in the US, where the states of Washington and Colorado have entered the final stages of fully legalizing marijuana usage, following popular referenda last November.	وكانت لحظة الماريجوانا الثانية في الولايات المتحدة، حيث دخلت ولايتا واشنطن وكولورادو المرحلة الأخيرة من إجازة استخدام الماريجوانا قانونا بالكامل، في أعقاب استفتاءين شعبيين في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
Let s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible.	إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل.
The qualification contained in the final words of the last sentence of article 4.2 is therefore only a specific application of a universal principle applicable to everyone.	وعليه، فإن الاشتراط الوارد في العبارة الأخيرة من الفقرة 2 من المادة 4 هو مجرد تطبيق محدد لمبدأ عام يسري على الجميع.
Monitoring and final resolution.	الرصد والقرار النهائي.
Let me leave with one final thought, and that is that one of the greatest English language writers of the last three decades suggested that great art is always a gift.	دعوني أترككم مع لمحة أخيرة، وهي أنه أحد أعظم ك ت اب اللغة الإنجليزية للثلاثة عقود الأخيرة أقترح بأن الفن العظيم هو دائما هبة.
By the end of last year, the investigation of all remaining targets had been completed and the final indictments were presented for confirmation and subsequently all of them were confirmed by the Chambers.	وبنهاية السنة الماضية، اكتمل التحقيق بشأن جميع الأهداف الباقية وقدمت قرارات الاتهام النهائية لاعتمادها، واعتمدتها كلها دوائر المحكمة لاحقا.
The 2005 NPT Review Conference held last month was unable to agree on a final document on the substantial issues of nuclear non proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.	ولم يتمكن المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 الذي ع قد الشهر الماضي من التوصل إلى اتفاق بشأن وثيقة نهائية تخص القضايا الهامة ذات الصلة بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.
Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available.	وستنشر تعادلات القوة الشرائية النهائية والقياسات الأخرى في أواخر عام 2007 عندما تتوفر البيانات النهائية عن الناتج المحلي الإجمالي.
Consideration and adoption of final resolutions	8 النظر في القرارات النهائية واعتمادها
Leaf (final)	ورقة (نهائي)
Is final	نهائي
Final remarks	ملاحظات ختامية
Final provisions	أحكام ختامية
Final clauses	أحكام ختامية
Final thoughts?	هل لديك أي تعليق آخر
Final report	التقرير الختامي
Final clauses	4 أحكام ختامية
Final communiqué	البيان الختامي
FINAL COMMUNIQUÉ	البيان الختامي للدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية
The final throes of the war last year were horrific, with 20,000 40,000 civilians (mostly ethnic Tamils) killed in a period of a few months by both the Sri Lankan government forces and the Tigers.	كانت آخر آلام احتضار الحرب الأهلية مروعة، حيث قتل نحو عشرين إلى أربعين ألف مدني (أغلبهم ينتمون إلى عرق التاميل) في غضون أشهر قليلة على أيدي القوات الحكومية ونمور التاميل.
Moreover, given continuing malaise in credit and housing markets, private consumption will remain subdued indeed, two percentage points of the 2.8 expansion in the last quarter of 2011 reflected rising inventories rather than final sales.	ذلك أن تشديد القيود المالية سوف يتصاعد في العامين 2012 و2013، وهو ما من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ، فضلا عن انتهاء العمل بالمزايا الضريبية التي عززت من الإنفاق الرأسمالي في عام 2011.
A final batch including plate 1, several in the middle of the series, and the last 17 plates are likely to have been produced after the end of the war, when materials were more abundant.	الدفعة النهائية تشمل اللوحة الأولى، وعدد من لوحات السلسلة من الوسط، وآخر 17 لوحة من السلسلة من المحتمل بشكل كبير أنه تم انتاجهم بعد انتهاء الحرب، عندما أصبحت المواد أكثر وفرة.
The field assessment of the boundary will be followed by emplacement of pillars, a final survey and final mapping.	وسي تب ع التقييم الميداني للحدود بوضع العلامات الحدودية والمسح النهائي ووضع الخرائط النهائية.
Final The final was held on 11 July 2010 at Soccer City, Johannesburg.	أقيمت المباراة النهائية في يوم 11 يوليو 2010 في ملعب سوكر سيتي، جوهانسبرغ.
They are determined on the basis of paragraphs 1 and 2 of this article in the light of the average of the data for the last six crop years and calendar years for which final data are available.	وت حدد على أساس الفقرتين 1 و2 من هذه المادة تبعا لمتوسط المعلومات عن المواسم والسنوات التقويمية الستة الأخيرة التي تتوفر عنها البيانات النهائية.
Military victories are never final and definitive.	فالانتصارات العسكرية ليست نهائية ولا قاطعة أبدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية