Translation of "largely thanks to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Largely - translation :

Thanks - translation :

Keywords : معظمها لحد بشكلٍ بصورة كبيراً شكرآ شُكراً شكراَ أشكركِ لمجيئك

Examples (External sources, not reviewed)

In the 2000 s, largely thanks to high oil prices, Putin paid off the state s debts.	وخلال العقد الأول من الألفية الثالثة نجح بوتن بفضل ارتفاع أسعار النفط من سداد ديون الدولة.
This is largely thanks to its graffiti artists, whose brightly colored murals are popping up all around the city.	يعود هذا التحول الجذري لاسم سان بيدرو سولا إلى جهود أبنائها من الفنانين الذين برعوا في الرسم على جدران مدينتهم حيث غطت الجداريات الملونة والزاهية جميع أنحاء سان بيدرو سولا.
It is largely thanks to him that the such pieces gained great popularity throughout Europe during the 19th century.	هو إلى حد كبير بفضل له ان هذه القطع اكتسبت شعبية كبيرة في جميع أنحاء أوروبا خلال القرن 19th.
But strange to say, Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe s leadership.	ولكن مع أن هذا الرأي قد يبدو غريبا ، إلا أن كولومبيا اليوم في حال أفضل مما كانت عليه منذ أعوام، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى زعامة الرئيس ألفارو أوريبي .
By that time, the environment for development of artistic thought had become largely liberal thanks to the new democratic society in the country.	بحلول ذلك الوقت ، كانت البيئة من أجل التنمية الفكر الفني أصبحت بفضل الليبرالية إلى حد كبير في المجتمع الديمقراطي الجديد في البلاد.
The Israeli public largely objects to the current policy of allowing ultra orthodox Jewish youth to avoid army service, but the rule has long been upheld thanks to political power play.	تعارض الغالبية في إسرائيل السياسة الحالية القائمة على تجنب تجنيد شباب اليهود الحريديم ، لكن القانون كان مدعوما من القوى السياسية والمشهد السياسي.
In European countries, many traditional support tasks had been eliminated or subsumed into the job descriptions of professional level staff, thanks largely to the wider prevalence of information technology skills.	ولا يعني ذلك أنه لم تعد هناك حاجة إلى مهمات الدعم، بل العكس هو الصحيح، إذ برزت مجموعة جديدة من الطلبات.
Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe s leadership, but it remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.	إن كولومبيا اليوم في حال أفضل مما كانت عليه منذ أعوام، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى زعامة الرئيس ألفارو أوريبي ، إلا أنها تظل دولة تتسم بالغرابة وتواجه تحديات عجيبة وعسيرة.
Also in the 1990 s, largely thanks to the leadership of then President Ernesto Zedillo, Mexico adopted non partisan federal electoral institutions that in 2006 proved able to resolve successfully a disputed election.	وفي التسعينيات أيضا ، وتحت زعامة الرئيس ارنستو زيديللو آنذاك، أنشأت المكسيك مؤسسات انتخابية فيدرالية غير حزبية، وهي المؤسسات التي أثبتت في عام 2006 قدرتها على حل المنازعات الانتخابية بنجاح.
The Americans and Europeans committed a major error in conspiring to destroy the Fatah Hamas national unity government, which was created largely thanks to the diplomacy of Saudi Arabia and other Arab League countries.	لقد ارتكب الأميركيون والأوروبيون خطأ جسيما بالتآمر على إفشال حكومة الوحدة الوطنية بين فتح وحماس، والتي يرجع القدر الأعظم من الفضل في تشكيلها إلى دبلوماسية المملكة العربية السعودية وغيرها من بلدان الجامعة العربية.
For example, the goal of halving extreme poverty (measured by the number of people living on less than 1.25 a day) will likely be achieved ahead of time, largely thanks to China s phenomenal growth.	على سبيل المثال، من المرجح أن يتحقق هدف تقليص الفقر المدقع (قياسا على عدد السكان الذي يعيشون على أقل من دولار وربع يوميا) قبل الموعد المحدد، وذلك بفضل النمو الهائل في الصين.
Those confrontations ended a century and a half ago, thanks largely to a common determination to concentrate on ideas that united the different communities in practice, rather than focusing on those that set them apart in theory.	لكن تلك المواجهات انتهت قبل قرن ونصف، وذلك إلى حد بعيد بفضل تصميم مشترك على التركيز على أفكار وح دت مختلف الطوائف عمليا، بدلا من التركيز على الأفكار التي تحدث الانقسام بينها نظريا.
So, thanks to him.	فشكرا له.
It's all thanks to Jamal.	كل هذا بفضل جمال.
We gave wisdom to Lokman ( saying ) ' Give thanks to Allah . He who gives thanks , thanks only for himself , but whosoever is ungrateful , surely , Allah is the Rich , the Praised '	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
Thanks!	شكرا !
Thanks	شكر ا
But now, thanks to the internet, thanks to the explosion of mass media, thanks to a lot of other things that are bubbling through our society around the world, tribes are everywhere.	ولكن الان الفضل يعود الانترنت وانفجار وسائل الإعلام الجماهيرية والشكر الاشياء كثيرة أخرى لقد تفشت في المجتمعات حول العالم القبائل في كل مكان
For, ultimately, it is up to each country to say, Thanks, but no, thanks we ll do it our way.	فكل دولة لها الحق في أن تقول شكرا ، ولكننا سنقوم بهذا على طريقتنا .
My thanks to them and to you.	فالشكر موصول لهم ولكم.
Thanks, Lisa, and thanks to everyone at Best of the Blogs for honoring us with this wonderful award.	شكرا ليزا، وشكرا للجميع في مسابقة أفضل المدونات لتكريمنا بهذه الجائزة الرائعة.
Thanks. Bye.	شكرا. وداعا.
BL Thanks.	شكرا
Many thanks.	شكرا جزيلا .
Many thanks.	شكرا جزيلا !
Thanks anyway.	شكرا على أي حال.
Fine, thanks.	أنا بخير، شكرا.
Thanks again.	شكرا مرة أخرى
Thanks, Jim.	شكرا يا جيم.
She largely lived up to the promise.	ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.
We owe that largely to Jan Egeland.	ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
This is largely due to economic reasons.	ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.	كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.	قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.
Thanks to your help, I could succeed.	استطعت أن أنجح بفضل مساعدتك .
Many thanks go to all of them.	نشكرهم جميعا جزيل الشكر.
Expression of thanks to the retiring President	افتتحت الجلسة الساعة 50 12.
It is now largely up to Thaksin himself.	الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته.
These achievements are largely due to European cooperation.	ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.
Today, they are largely confined to deep water.	كما يقتصر وجودها اليوم إلى حد كبير على المياه العميقة.
Indeed , We gave Lokman wisdom ' Give thanks to God . Whosoever gives thanks gives thanks only for his own soul 's good , and whosoever is ungrateful surely God is All sufficient , All laudable . '	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
Thanks so much.	شكرا جزيلا لكم
DS Now thanks.	ديبوراه سكرانتون الآن . أشكركم .
Thanks Thank you!	شكرا (Thanks Thank you)
Thanks in advance.	شكر ا مقدم ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية