Translation of "partly thanks to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Partly - translation :

Thanks - translation :

Keywords : جزئياً جزئيا جزئيًا غائم جزئي شكرآ شُكراً شكراَ أشكركِ لمجيئك

Examples (External sources, not reviewed)

But beginning in that decade, thanks partly to the FMI, the religious elements (including the mullahs) began to dominate the movement.	لكن بدء ا من ذلك العقد، وبفضل حركة حرية إيران، بدأت الشخصيات الدينية (بما في ذلك الملالي) في السيطرة على الحركة.
Thanks partly to this parade of new talent, the Indian music industry is experiencing a period of extraordinary innovation and expansion.	ويرجع الفضل جزئيا إلى هذا الاستعراض للمواهب الجديدة في الفترة التي تشهدها صناعة الموسيقى الهندية حاليا من الإبداع غير العادي والتوسع.
Thanks partly to this opening, a number of organizations have sprung up such as NGOs, local development associations, groups and cooperatives.	وأدى هذا الإطار الانفتاحي، في جملة أمور، إلى ميلاد منظمات مختلفة (منظمات غير حكومية، ورابطات محلية للتنمية، وتجمعات، وتعاونيات).
Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened.	وبفضل الديمقراطية، والصراع الاجتماعي، والنقابات العمالية، إلى جانب الجهود السياسية التي بذلتها الديمقراطية الاجتماعية، أصبحت قسوة النظام وعدم إنسانيته أخف وطأة جزئيا .
Thanks partly to Chávez s policies, Venezuela is still a small player in the global oil market, with less than a 3 share of world production.	ويرجع الفضل جزئيا إلى سياسات شافيز في أن فنزويلا لا تزال لاعبا صغيرا في سوق النفط العالمية، حيث لا تتجاوز حصتها في الإنتاج العالمي 3 .
Under President Kuchma, the economy has recently started to boom thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago but the oligarchs' grip has grown tighter.	وتحت زعامة الرئيس كوتشما بدأ الاقتصاد مؤخرا في الازدهار ـ ويرجع الفضل في هذا جزئيا إلى الفترة الإصلاحية القصيرة التي أمضاها يوشتشنكو كرئيس للوزراء منذ أربعة أعوام ـ لكن قبضة حكومة القلة أصبحت أكثر إحكاما على السلطة.
Thanks partly to the availability of computer programs and online matches, there has been a mini boom in chess interest among young people in many countries.	فبفضل إتاحة برامج الكمبيوتر والقدرة على خوض المباريات على شبكة الإنترنت، حدث ما يشبه الطفرة المصغرة في الاهتمام بالشطرنج بين اللاعبين الشباب في العديد من بلدان العالم.
World leaders appear partly ignorant and partly deceptive in responding to the allegations.	والواقع أن زعماء العالم يظهرون جزئيا بمظهر الجهلة وجزئيا بمظهر المخادعين في ردهم على هذه الادعاءات.
This sense of injustice is only partly contained by political considerations in the US, thanks to the Obama factor, a rare phenomenon that can be described as the restoration of trust in one s political leaders.	وهذا الشعور بالظلم لم تنجح الولايات المتحدة في احتوائه جزئيا إلا بفعل اعتبارات سياسية، فبفضل ampquot عامل أوباماampquot نشأت ظاهرة نادرة نستطيع أن نصفها باستعادة الثقة في الزعماء السياسيين.
partly, being exposed to both reproaches and oppressions and partly, becoming partakers with those who were treated so.	من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا.
Be refers to the shaping of character and values, and it comes partly from training and partly from experience.	وتشير ك ن إلى صياغة الشخصية والقيم، وهذا يتأتى من التدريب جزئيا ومن الخبرة جزئيا .
The United States has experienced steady de industrialization in recent decades, partly due to global competition and partly due to technological changes.	في العقود الأخيرة شهدت الولايات المتحدة اتجاها ثابتا نحو التخلص من الصناعات التحويلية، ويرجع ذلك جزئيا إلى المنافسة العالمية، وجزئيا إلى التغيرات التكنولوجية.
Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems.	المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية.
Of course, Russia partly belongs to this region.	إن روسيا بطبيعة الحال تنتمي جزئيا إلى هذه المنطقة.
So, thanks to him.	فشكرا له.
Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.	ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي.
Politics in many Muslim countries is partly to blame.	إن السياسة في العديد من البلدان الإسلامية تتحمل جزءا من اللوم عن هذا.
Slippages in policy implementation may be partly to blame.	وربما يمكن إلقاء اللوم جزئيا على الزلات التي حدثت في تنفيذ السياسة العامة.
World leaders appear partly ignorant and partly deceptive in responding to the allegations. They are probably right to emphasize how little they really know about surveillance.	والواقع أن زعماء العالم يظهرون جزئيا بمظهر الجهلة وجزئيا بمظهر المخادعين في ردهم على هذه الادعاءات. وربما كانوا محقين في التأكيد على مدى ضآلة ما يعرفونه حقا عن المراقبة. فمن طبيعة برامج جمع البيانات المعقدة أن لا يكون أحد ملما بكل أبعادها حقا.
wholly or partly by sea	جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
It's all thanks to Jamal.	كل هذا بفضل جمال.
Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs.	ولقد عكست عمليات الاقتراع هذه عدم الرضا عن السياسات الداخلية، علاوة على الإحباط الناجم عن الأساليب التي تدير بها الحكومات الشئون الأوروبية.
In the meantime, the identifiers delivered are kept partly with the NOU and partly in central customs warehouses.	في غضون ذلك ت حتفظ وسائل التحديد هذه جزئيا مع وحدة الأوزون الوطنية وجزئيا في عنابر الجمارك المركزية.
We gave wisdom to Lokman ( saying ) ' Give thanks to Allah . He who gives thanks , thanks only for himself , but whosoever is ungrateful , surely , Allah is the Rich , the Praised '	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
Thanks!	شكرا !
Thanks	شكر ا
Reform minded politicians were partly to blame for this change.	والحقيقة أن الساسة الميالين إلى الإصلاح يتحملون المسؤولية جزئيا عن هذا التغيير.
They become leaders partly through commitment to the agreed plan.	فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها.
What resulted was a partly flawed answer to the problem.	ولقد أسفر ذلك عن حل معيب جزئيا للمشكلة.
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).	يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
It was partly inspired by Islamic socialism, Arab nationalism, African nationalism and partly by the principles of direct democracy.	النمط مستوحى جزئيا من قبل الاشتراكية والقومية العربية الإسلامية، وجزئيا من مبادئ الديمقراطية المباشرة.
But now, thanks to the internet, thanks to the explosion of mass media, thanks to a lot of other things that are bubbling through our society around the world, tribes are everywhere.	ولكن الان الفضل يعود الانترنت وانفجار وسائل الإعلام الجماهيرية والشكر الاشياء كثيرة أخرى لقد تفشت في المجتمعات حول العالم القبائل في كل مكان
For, ultimately, it is up to each country to say, Thanks, but no, thanks we ll do it our way.	فكل دولة لها الحق في أن تقول شكرا ، ولكننا سنقوم بهذا على طريقتنا .
But this is only partly true.	ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.	ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
The rich like to blame the poor, partly because it lets them off the hook, and partly because it gives them a feeling of moral superiority.	إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعا من الشعور بالتفوق الأخلاقي.
My thanks to them and to you.	فالشكر موصول لهم ولكم.
The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.	والواقع أن فشل البنك في تقديم قروض لعملاء جدد يكشف جزئيا عن تباطؤه.
The declining average is partly due to a furiously trading fringe.	بل إن انخفاض المتوسط جزئيا يرجع إلى هامش تداول شرس.
The island partly surrounds Wilkins Sound, which lies to its west.	الجزيرة يحيط بها جزئيا عمق ويلكنز، والذي يقع إلى الغرب.
Deaths from malaria were soaring, partly because poor countries health systems were dramatically underfunded, and partly because the malaria parasite had developed resistance to the usual medicines.	فقد ارتفعت معدلات الوفاة بالملاريا إلى عنان السماء، وكان ذلك راجعا بشكل جزئي إلى نقص التمويل الشديد لأنظمة الرعاية الصحية في البلدان الفقيرة، وجزئيا لأن طفيل الملاريا اكتسب القدرة على مقاومة للأدوية المعتادة.
Thanks, Lisa, and thanks to everyone at Best of the Blogs for honoring us with this wonderful award.	شكرا ليزا، وشكرا للجميع في مسابقة أفضل المدونات لتكريمنا بهذه الجائزة الرائعة.
Thanks. Bye.	شكرا. وداعا.
BL Thanks.	شكرا
Many thanks.	شكرا جزيلا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية