English → Arabic
largely in Arabic
- Pronunciation
- ilā ḥaddin kabīrin
- Arabizi
ila 7ad kbeer- Type
- adverb
Other meanings
- غَالِبًا ghāliban — mostly
How to use it
The phrase 'ilā ḥaddin kabīrin' (إلى حد كبير) is the most common translation for 'largely' when it means 'to a great extent'. 'Ghāliban' (غالبا) can also be used, especially when 'largely' means 'mostly'.
Example sentences
-
هَذَا النَّجَاحُ يَعْتَمِدُ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ عَلَى عَمَلِكَ.
hādhā an-najāḥu yaʿtamidu ilā ḥaddin kabīrin ʿalā ʿamalika.
This success depends largely on your work.
-
الْمُشْكِلَةُ كَبِيرَةٌ غَالِبًا.
al-mushkilatu kabīratun ghāliban.
The problem is largely big.
-
هَذَا الْمَشْرُوعُ مُوَجَّهٌ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ لِلشَّبَابِ.
hādhā al-mashrūʿu muwajjahun ilā ḥaddin kabīrin lish-shabābi.
This project is largely aimed at young people.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That strategy has largely worked.
لاقت هذه الإستراتيجية نجاحاً واسع النطاق.
She largely lived up to the promise.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.
But it has largely achieved its aims.
إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.
Georgia has largely been a side show.
ولم تكن جورجيا في الواقع أكثر من استعراض جانبي.
That is largely the job of government.
وهذه إلى حد كبير مهمة يتعين على الحكومة أن تضطلع بها.
But such criticism is largely misplaced.
ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.
Germany’s media largely supports the critique.
وتؤيد أجهزة الإعلام الألمانية هذا التناول الانتقادي إلى حد كبير.
There are three largely unrecognized problems:
هناك ثلاث مشاكل غير معترف بها على نطاق واسع:
Mass immunization has largely eliminated polio.
كما نجح التحصين الجماعي إلى حد كبير في القضاء على مرض شلل الأطفال.
But they stem largely from misplaced generalizations.
ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها.
The passenger navigation has been largely disappeared.
وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير.
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.
قبل 30 عاماً، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.
Related words and expressions
Updated