Translation of "large enough" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enough - translation :

كافية

Large - translation :

كبير

Large enough - translation :

كبير بما فيه الكفاية

Keywords : كافيا كاف كافٍ كافياً يكفى كبيره الحجم كبيراً ضخم ضخمة

Examples (External sources, not reviewed)

Protein precipitated will be large enough to be visible.	البروتينات المترسبة ستكون كبيرة بما يكفي لرؤيتها.
Then they built boats large enough to cross the oceans.	بعد ذلك، قاموا ببناء مراكب كبيرة بما يكفي لعبور المحيطات.
The European Financial Stability Fund is large enough to cover Greece s financing needs but not large enough to finance Italy and Spain if they lose access to private markets.	صحيح أن صندوق الاستقرار المالي الأوروبي كبير بالدرجة الكافية لتغطية احتياجات التمويل في اليونان ولكنه ليس ضخما بالدرجة الكافية لتمويل إيطاليا وأسبانيا إذا فقدتا القدرة على الوصول إلى الأسواق الخاصة.
Farms are generally the only places where large enough areas are available to construct large wind generators and large solar power voltaic cells and cultivate large areas of suitable biomass for energy.	والمزارع هي عموما الأماكن الوحيدة التي تتوافر فيها مساحات شاسعة تكفي لإنشاء مولدات ضخمة تعمل بقوة الرياح، وحجيرات فولطائية ضخمة للطاقة الشمسية وزراعة مناطق شاسعة بالكتل الحيوية المناسبة لتوليد الطاقة.
We haven t yet come across a large enough group of twins with such data.	ولكن حتى الآن لم نصادف مجموعة كبيرة بالدرجة الكافية من التوائم الذين تتوفر عنهم مثل هذه المعلومات.
Triton is large enough to have achieved hydrostatic equilibrium, but, uniquely for a large moon, has a retrograde orbit, suggesting it was captured.	Triton is large enough to have achieved توازن هيدروستاتيكي, but, uniquely for a large moon, has a حركة تراجعية orbit, suggesting it was captured.
Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net.	ويظل الإنفاق الحكومي ضخما بالقدر الكافي لضمان خدمات عامة معقولة وشبكة أمان اجتماعي.
However, the atheroma have to be advanced enough to have relatively large areas of calcification within them to create large enough regions of 130 Hounsfield units which a CT scanner's software can recognize as distinct from the other surrounding tissues.	ومع ذلك، فإن التصلب يجب أن تكون متطورة بما فيه الكفاية لمناطق واسعة نسبيا من تكلس في داخلها لخلق مناطق كبيرة بما يكفي من وحدات هاونسفيلد 130 برنامج الماسح الضوئي الذي المقطعية يمكن التعرف تختلف عن الأنسجة الأخرى المحيطة بها.
Because it was discovery of grain by our ancient ancestors for the first time that produced a food source that was large enough and stable enough to support permanent settlements.	لأن إكتشاف الحبوب عن طريق أجدادنا القدماء , للمرة الأولى, التي أنتجت مصادر غذائية بكميات كافية و مستقرة لدعم المستوطنات الدائمة.
The tradable side could make up some of the deficit, but it is not large enough to compensate fully.	وقد ينجح الجانب القابل للتداول في تعويض بعض العجز، ولكنه ليس ضخما بالقدر الكافي للتعويض بالكامل.
In that house I learned to cook large amounts of food, enough to feed ten of my male friends.	في هذا البيت تعلمت الطبخ بكميات كبيرة تكفي عشرة من أصدقائي الرجال ، سهرت على أحاديث سياسية وشخصية جد ا، تعرفت على أهاليهم من الحكايات وتعرفوا على قصص أهلي.
Short sighted responses by politicians who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks will only prolong the problem.	ومن المؤكد أن الاستجابات قصيرة النظر من جانب الساسة ـ الذين يرجون أن يتمكنوا من تدبير أمورهم من خلال صفقة صغيرة بدرجة كافية لإرضاء دافعي الضرائب وكبيرة بدرجة كافية لإرضاء البنوك ـ لن تؤدي إلا إلى إطالة أمد المشكلة.
In his book, Paul charges business and industry as, one, the major culprit in causing the decline of the biosphere, and, two, the only institution that is large enough, and pervasive enough, and powerful enough, to really lead humankind out of this mess.	في ذلك الكتاب يتهم باول التجارة والصناعة بأنهم أولا المسئولين الرئيسيين في إيذاء المحيط الحيوي وثاني ا بأنهم المؤسسات الوحيدة والتي تمتاز بالكبر والتي تمتاز بالكبر والانتشار والقوة الكافية لتقود الإنسانية خارج تلك الفوضى
A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history.	منذ بضعة سنوات, بروفيسور فاكلام سميل حاول أن يتوقع إحتمالية حدوث كوارث فجائية فادحة جدا بحيث تغير التاريخ نفسه !
Seven moons are large enough to be in hydrostatic equilibrium, including Titan, the second largest moon in the Solar System.	Seven moons are large enough to be in توازن هيدروستاتيكي, including تيتان (قمر), the second largest moon in the Solar System.
The length scales considered are large enough for the atomic structure of the material to be ignored (the continuum approximation), yet small enough to resolve magnetic structures such as domain walls or vortices.	مقاسات الطول المعتبرة هنا هي كبيرة بما يكفي لتجاهل التركيب الذري للمواد (تقريب متصل أو تقريب كمي)، ولكنها صغيرة بما فيه الكفاية لحل الهياكل المغناطيسية مثل جدران المجال أو الدوامات.
It is likely that China will soon return to running very large current account surpluses potentially large enough to fund the US, with plenty left over for the rest of the world.	من المرجح أن تواجه الصين قريبا عجزا كبيرا للغاية في الحساب الجاري ــ والذي قد يكون ضخما بالقدر الكافي لتمويل الولايات المتحدة، في ظل وفرة من الفوائض لبقية العالم.
On the Spratley and Paracel islands seized from Vietnam and the Philippines respectively China is building port facilities to moor large surface ships and runways large enough to handle long range bombers.	وعلى جزيرتي سبراتلي وباراسل ـ اللتان استولت عليهما من فيتنام والفلبين على التوالي ـ تبني الصين موانئ لإرساء السفن ذات الأسطح الضخمة، ومدارج طائرات متسعة على نحو يسمح بصعود وهبوط قاذفات القنابل البعيدة المدى.
First, governments need to focus on sectors in which action is likely to trigger renewed investment on a scale large enough to boost GDP and quickly enough to enable private investment to drive the recovery.	فأولا، يتعين على الحكومات أن تركز على القطاعات حيث من المرجح أن يؤدي التحرك إلى توليد الاستثمار المتجدد على نطاق كبير بالدرجة الكافية لتعزيز الناتج المحلي الإجمالي ــ وبالسرعة الكافية لتمكين الاستثمار الخاص من دفع عملية التعافي.
This is controversial enough the decision is motivated by a large influx of asylum seekers, often offering frivolous reasons, originating from Serbia.	وهذا أمر مثير للجدال بما فيه الكفاية إذ كان الدافع وراء القرار تدفق أعداد كبيرة من طالبي اللجوء، الذين قدموا في الكثير من الأحيان أسبابا تافهة.
Its largest moon Charon, named after the ferryman who took souls across the River Styx, is more than half as large as Pluto itself, and large enough to orbit a point outside Pluto's surface.	Its largest moon شارون (قمر), named after the ferryman who took souls across the ستيكس, is more than half as large as بلوتو itself, and large enough to orbit a point outside بلوتو's surface.
We live in a multipolar world where neither the US nor China is large enough to exercise global economic leadership on its own.	إننا نعيش في عالم متعدد الأقطاب حيث لا تتمتع الولايات المتحدة ولا الصين بالحجم الذي قد يسمح لها بممارسة الزعامة الاقتصادية العالمية بمفردها.
A virtual enterprise is any small group that self assembles into an organization that is just large enough to accomplish the collective intention.	والمؤسسة الافتراضية تمثل أي مجموعة صغيرة تتحول ذاتيا إلى منظمة كبيرة إلى الحد الذي يسمح لها بتحقيق غرض جماعي.
The 75 billion budget chosen for the Copenhagen Consensus project is large enough to make a real difference, but small enough that we must choose as in the real world the projects that can achieve the most good.	إن مبلغ الخمسة والسبعين مليار دولار اللازم لتنفيذ مشروع إجماع كوبنهاجن كبير بالدرجة الكافية لإحداث فارق حقيقي، ولكنه صغير بالدرجة التي تجعل من الواجب علينا أن نختار ــ كما في العالم الحقيقي ــ المشاريع الكفيلة بتحقيق القدر الأعظم من المنفعة.
Enough is enough.	لقد اكتفينا.
Enough is enough.	وهذا يكفي.
So, within a few years, many countries concluded that their pegs could work fine if supported by large enough war chests of official reserves.	من هنا، وفي غضون بضع سنوات، استنتجت العديد من الدول أن نظام ربط العملات قد يلقى قدرا طيبا من النجاح إذا ما تم تدعيمه بالقدر الكافي من الاحتياطيات الرسمية الضخمة.
During the Great Depression, such targets were not used on a large enough scale, merely fueling public despair that stimulus policies would ever work.	أثناء فترة الكساد الأعظم في الثلاثينيات لم تستخدم مثل هذه الأهداف على نطاق كاف، الأمر الذي أدى إلى تفاقم يأس الناس من احتمالات نجاح خطط التحفيز.
Each worshipper buys one piece of a cartoon, big enough to stand on while making the Friday prayers in the large square downtown Amman.	فيشتري كل واحد من هؤلاء المصلين قطعة كبيرة من الكرتون ، تكفيهم في الوقوف لأداء صلاة الجمعة في الساحة الكبيرة وسط مدينة عمان.
The line of battle favored large ships that were heavily armed and robust enough to hold the line in the face of enemy fire.	خط المعركة كان يفضل السفن الكبيرة التي كانت مدججة بالسلاح وقوية بما فيه الكفاية للحفاظ على خط في مواجهة نيران العدو.
When Enough is Not Enough	حدود الـر ضا
Enough is not enough anymore.	وبهذا تلاشت الحدود التي قد يشعر الناس عندها بالقناعة والرضا.
The Ryan plan, however, provides for a steeper reduction in spending. It wants spending cuts to be large enough to finance both deficit and tax reduction.	بيد أن خطة ريان تقضي بخفض أكثر حدة في الموازنة، وخاصة خفض الإنفاق الاجتماعي الذي من شأنه أن يقضي على كل ما تبقى من دولة الرفاهة في الولايات المتحدة وأن يمول خفضا في الضرائب.
To return to the cinema analogy investors know that the exit is not large enough to allow them all to squeeze through at the same time.	وبالعودة إلى القياس على قاعة السينما فسوف نجد أن المستثمرون يدركون أن المخرج ليس كبيرا بالقدر الكافي للسماح لهم جميعا بالخروج في نفس الوقت.
The sequences were not identical but the deviation observed is not large enough to exclude a relationship as the difference could be caused by a mutation.	لم يكن التسلسل متطابقا ولكن لوحظ أن الانحراف ليس كبير بما يكفي لاستبعاد وجود علاقة لأن الاختلاف يمكن أن تكون سببه طفرة.
The eurozone thus risks becoming stuck in an unstable status quo, with banks cross border claims large enough to transmit national shocks to the entire system, but financial integration not deep enough to ensure that capital flows freely throughout the currency area.	وهكذا فإن منطقة اليورو تخاطر بإن تصبح عالقة في الوضع القائم غير المستقر ومع وجود مطالبات عبر الحدود وهي كبيرة لدرجة تكفي لاحداث صدمات وطنية في كامل النظام ولكن التكامل المالي ليس عميقا لدرجة التحقق من ان رؤوس الاموال سوف تتدفق بحرية طيلة فترة منطقة العملة.
Many commentators have argued that fiscal stimulus has largely failed not because it was misguided, but because it was not large enough to fight a Great Recession.	زعم العديد من المعلقين أن الحافز المالي فشل إلى حد كبير، ليس لأنه كان مضللا ولكن لأنه لم يكن ضخما بالقدر الكافي للتصدي للركود الأعظم .
With the stones he built an altar in the name of Yahweh. He made a trench around the altar, large enough to contain two measures of seed.	وبنى الحجارة مذبحا باسم الرب وعمل قناة حول المذبح تسع كيلتين من البزر.
1.168 To provide enterprise, consumer and housing credit on a scale that is large enough to have significant and measurable impact on the lives of the poorest.	1 168 تقديم ائتمانات للمشاريع التجارية والسلع الاستهلاكية والسكن على نطاق يكفي في حجمه لإحداث أثر هام يمكن ت لمس ه في حياة أفقر الفقراء.
Southern and Midwestern states generally tend to have more counties than Western or Northeastern states, as many Northeastern states are not large enough in area to warrant a large number of counties, and many Western states were sparsely populated when counties were created.	جنوب الولايات المتحدة and وسط غرب الولايات المتحدة states generally tend to have more counties than ولايات الغرب الأمريكية or Northeastern states, as many Northeastern states are not large enough in area to warrant a large number of counties, and many Western states were sparsely populated when counties were created.
More gas and large oil fields lie off the Greek coast in the Aegean and Ionian Seas, enough to transform the finances of Greece and the entire region.	وقبالة السواحل اليونانية على بحر إيجة والبحر الأيوني، هناك المزيد من حقول الغاز والنفط الضخمة، والتي تكفي لتحويل وجه الموارد المالية لليونان والمنطقة بأسرها.
Above all, the central bank must ensure that the money supply is large enough that mere illiquidity, rather than insolvency, does not force banks into bankruptcy and liquidation.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على البنك المركزي أن يضمن القدر الكافي من المعروض من المال حتى لا يضطر مجرد نقص السيولة، وليس العجز عن السداد، البنوك إلى الإفلاس والتصفية.
I will say it again, Enough is enough.	وسأقولها ثانية، هذا يكفي.
War resumed in 1803 and Napoleon attempted to assemble a large enough fleet from the French and Spanish squadrons blockaded in various ports to cover an invasion of England.	استؤنفت الحرب عام 1803، وحاول نابليون تجميع أسطول كبير بما فيه الكفاية من القوات الفرنسية والإسبانية في موانئ مختلفة من أجل غزو إنجلترا.
The FLN was not powerful enough to capture a large city, such as the capital at Algiers, but Philippeville was a mid sized town and an important port city.	ولم تكن جبهة التحرير الوطني قوية بما يكفي لاحتلال مدينة كبيرة، مثل عاصمة الجزائر، ولكن مدينة سكيكدة كانت متوسطة الحجم ومدينة ميناء مهمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية