Translation of "large economies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Large - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The large, high growth emerging economies have certain advantages.
إن البلدان الناشئة ذات النمو المرتفع تتمتع بمزايا معينة.
Still, Russia and China are both large and powerful economies.
ولكن كلا من روسيا والصين ما زالت تتمتع باقتصاد ضخم وقوي.
Many of them have large pockets of poverty, and some are large economies with very significant neighbourhood effects.
وفي العديد منها جيوب واسعة من الفقر، والبعض منها يملك اقتصادات كبيرة ذات تأثير واسع على البلدان المجاورة.
By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.
وفي مجمل الأمر، كانت البلدان ذات الاقتصاد الناشئ في آسيا أكثر حكمة على المستوى الإداري في العقد الماضي.
This is because Germany is growing faster than the other large economies, France and Italy.
وهذا يرجع إلى نمو ألمانيا بمعدلات أسرع من الدول صاحبة الاقتصاد الضخم الأخرى في المنطقة، مثل فرنسا وإيطاليا.
Moreover, the aforementioned developing economies all have one thing in common large current account deficits.
وعلاوة على ذلك فإن الاقتصادات النامية المذكورة آنفا تشترك جميعها في أمر واحد العجز الضخم في الحساب الجاري.
In recent decades, the large advanced economies with the highest taxes have grown most slowly.
وفي العقود الأخيرة سجلت البلدان المتقدمة ذات الاقتصاد الضخم والمعدلات الضريبية الأعلى نموا بطيئا للغاية.
And the great distortions from being too big to fail loom large over many economies.
وتلوح التشوهات الخطيرة المرتبطة بكون المؤسسات أكبر من أن تترك للإفلاس كبيرة في أفق العديد من الاقتصادات.
It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large scale computer systems.
إن الاقتصادات الحديثة تعتمد اعتمادا شديدا على أنظمة كمبيوتر على نطاق واسع.
This bias is mitigated in advanced economies by various flexible financing tools offered by large banks.
وتعمل البلدان المتقدمة على تخفيف هذا التحيز بالاستعانة بأدوات تمويل مرنة متنوعة توفرها البنوك الكبرى.
In the early twentieth century, a large share of even advanced economies populations was still employed in agriculture.
في أوائل القرن العشرين، كان قسما كبيرا من السكان حتى في الاقتصادات المتقدمة لا يزال يعمل في الزراعة.
But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money.
ولكن حين تحتاج البلدان الضخمة التي ت ـست خد م عملاتها دوليا إلى المزيد من الموارد فما عليها إلا أن تطبع المزيد من النقود.
These large scale changes will have to be coordinated, at least informally if not tightly, among the major economies.
ولا بد من تنسيق هذه التغيرات الواسعة النطاق، ولو بصورة غير رسمية على الأقل، إن لم يكن على نحو م ـح ـك م، بين القوى الاقتصادية الرئيسية.
That is why the world s wealthier economies, those with the most productive market systems, also have large public sectors.
ولهذا السبب، سنجد أن أكثر القوى الاقتصادية ثراء هي تلك التي تتمتع بأكثر أنظمة السوق إنتاجية، والتي تتمتع أيضا بقطاع عام ضخم.
Economies of scale tend to favour uniform approaches in large scale centralised schemes for the restoration of degraded lands.
وتنحو وفورات الإنتاج الكبير إلى تعزيز النهج المتجانسة في النظم المركزية الكبيرة لإصلاح الأراضي المتدهورة.
While large market economies are moving towards making resale price maintenance a rule of reason issue, rather than a per se illegal practice, such practices harm small economies like Costa Rica.
وتتجه اقتصادات السوق الكبيرة نحو جعل فرض أسعار إعادة البيع مسألة يحكمها المنطق، بدلا من اعتبارها ممارسة غير قانونية في حد ذاتها، إلا أن هذه الممارسات تضر بالاقتصادات الصغيرة مثل كوستاريكا.
The bottom line is that China and India are still large economies, growing rapidly, and consuming massive amounts of resources.
والخلاصة هنا أن الصين والهند ما زالا بلدين يتمتعان باقتصاد ضخم وسريع النمو، ويستهلكان كميات هائلة من الموارد.
Countries like China that have large surpluses will have to rely much more on domestic demand to fuel their economies.
والدول التي تحتفظ بفوائض ضخمة مثل الصين سوف تضطر إلى الاعتماد بصورة أعظم على الطلب المحلي لتغذية اقتصادها.
This will lessen the need felt by emerging economies for self insurance against financial instability, by building up large reserves.
وهذا من شأنه أن يقلل من شعور البلدان الناشئة اقتصاديا بالحاجة إلى تأمين نفسها ضد عدم الاستقرار المالي بتكديس احتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية.
These are large countries with huge economies, where conspiring and doling out small perks and favors is not very effective.
ذلك أن المكسيك والبرازيل من البلدان الكبيرة ذات الاقتصاد الضخم، حيث لا يكون التآمر وتوزيع الإكراميات والمحسوبيات مؤثرا إلى حد كبير.
Trade as a proportion of national income is more important for many developing countries than for most large developed economies.
الاستنتاجات والسبيل نحو التقدم.
Jerven notes that many African countries have trouble measuring the size of their relatively large subsistence economies and unrecorded economic activity.
ويلاحظ جيرفين أن العديد من الدول الأفريقية لديها مشكلة في قياس حجم اقتصادات الكفاف والأنشطة الاقتصادية غير المسجلة الكبيرة نسبيا لديها.
First, many large emerging market countries have done a better job than Europe at managing their economies over the last decade.
فأولا، نجحت العديد من بلدان الأسواق الناشئة الضخمة في القيام بعمل أفضل كثيرا من أوروبا فيما يتصل بإدارة اقتصادها على مدى العقد الماضي.
The major emerging economies are too large and too important to be left out of the search for globally cooperative outcomes.
ومن المؤكد أن البلدان الرئيسية ذات الأسواق الناشئة أضخم وأكثر أهمية من أن تستبعد في سياق البحث عن نتائج تعاونية على الصعيد العالمي.
China s inevitable growth slowdown, along with a large tail risk, threatens stable growth in Asian economies that have become increasingly interdependent.
إن تباطؤ النمو في الصين أمر حتمي، فضلا عن مخاطر تالية كبيرة تهدد النمو المستقر في اقتصادات آسيا التي أصبحت مترابطة على نحو متزايد.
The unemployment rate in Spain, one of Europe s large economies, has sky rocked to 20 and still shows no sign of improving.
فقد ارتفعت معدلات البطالة في أسبانيا ـ التي تعد واحدة من أضخم بلدان أوروبا اقتصادا ـ إلى عنان السماء حتى بلغت 20 ، ولم تظهر أي علامات للتحسن حتى الآن.
Thus, emerging economies with large twin deficits and other macroeconomic fragilities may experience further downward pressure on their financial markets and growth rates.
وبالتالي فإن الاقتصادات الناشئة التي تعاني من عجز ثنائي ضخم وغير ذلك من أسباب هشاشة الاقتصاد الكلي ربما تشهد المزيد من الضغوط النزولية على أسواقها المالية ومعدلات النمو لديها.
The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit.
فقد تمكنت الولايات المتحدة، بفضل تراكم الفوائض الضخمة، وخاصة في الأسواق الناشئة في آسيا وفي البلدان المصدرة للنفط، من تمويل العجز في حسابها الجاري.
The retail sector is characterized by economies of scale and scope as well as vertical integration and the existence of large retail chains.
ويتسم قطاع تجارة التجزئة بوفورات الحجم والنطاق وكذلك بالتكامل العمودي ووجود سلاسل تجزئة كبيرة.
This is a particularly useful framework for analyzing the evolution of ancient but re emerging economies such as China and India, which are large enough to have a profound impact on other economies and on our natural environment.
وهو إطار مفيد بشكل خاص في تحليل تطور الاقتصادات القديمة التي عادت إلى الظهور مثل الصين والهند، والتي تتسم بالقدر الكافي من الضخامة لكي تخلف أثرا عميقا على اقتصادات أخرى وعلى بيئتنا الطبيعية.
The banks in question are so large and so central to the functioning of economies that each of them is too big to regulate.
إن البنوك المعنية ضخمة للغاية وبالغة الأهمية لأداء الاقتصادات حتى أصبح كل منها أكبر من أن يخضع للتنظيم.
But, because indirect taxes are more easily avoided by operating many small units instead of one large unit, economies of scale cannot be realized.
ولكن لأن التهرب من الضرائب غير المباشرة يكون أكثر سهولة ويسرا عن طريق تشغيل العديد من الوحدات الصغيرة بدلا من تشغيل وحدة منفردة ضخمة، فإن إنشاء أنظمة اقتصادية كبيرة الحجم يصبح أمرا متعذر التحقيق.
A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day to day management.
من العلامات الفارقة الأساسية التي تميز بين الاقتصاديات التي تعتمد على السوق مدى انفصال ملكية الشركات الضخمة عن العمليات الإدارية اليومية للشركات.
(j) The trends in UNOPS portfolio development illustrate that full cost recovery is best assured from large, complex portfolios that achieve economies of scale.
(ي) وتوضح الاتجاهات في تطور حافظة المكتب أن ضمان الاسترداد التام للتكلفة يتحقق أساسا من الحافظات المعقدة الضخمة التي تحقق وفورات الحجم الكبير.
This is because the Fund has experienced exceptionally high access and prolonged use of its resources by a few large economies in the last decade.
يرجع هذا إلى تعرض موارد صندوق النقد الدولي إلى استغلال مكثف ومطول لموارده من ق ـب ل ق ـلة من الدول ذات الاقتصاد الضخم خلال العقد الماضي.
Their recipe is for the high tax, high social spending (and not so small deficit) policies of the large northern European economies, Germany and France.
وهم يوصون بتبني سياسات زيادة الضرائب، وزيادة الإنفاق الاجتماعي (وبحجم عجز ليس بالضئيل) كتلك التي تتبناها بلدان شمال أوروبا الضخمة، مثل ألمانيا وفرنسا.
The elderly would thus account for a far greater share of China s population than in other large emerging economies, such as Brazil, India, Indonesia, and Mexico.
وعلى هذا فإن المتقدمين في العمر سوف يشكلون نسبة من إجمالي تعداد السكان في الصين تتجاوز إلى حد كبير مثيلاتها في دول ناشئة أخرى، مثل البرازيل، والهند، وإندونيسيا، والمكسيك.
By now, the global repercussions are clear, falling most acutely on developing economies with large current account deficits namely, India, Indonesia, Brazil, Turkey, and South Africa.
والآن، باتت التداعيات العالمية واضحة، وكانت أشد وطأة على الاقتصادات النامية التي تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري ــ وعلى وجه التحديد الهند وإندونيسيا والبرازيل وتركيا وجنوب أفريقيا.
BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large.
برشلونة ــ في الأشهر الأخيرة، كان الانقسام بين الأسواق المالية المزدهرة من جهة والاقتصادات المتكاسلة والسياسات المختلة من جهة أخرى يلوح كبيرا.
Given their size and relative isolation, they are unable to achieve economies of scale or enter national and global value chains driven by large transnational corporations.
ونظرا إلى حجمها وعزلتها النسبية، ليس بإمكانها أن تحقق وفورات الحجم الكبير أو الدخول في السلاسل الانتاجية الوطنية أو العالمية التي تقودها الشركات عبر الوطنية الضخمة.
Almost all of the world s developed countries consider themselves, and are, social democracies mixed economies with very large governments performing a wide array of welfare and social insurance functions, and removing large chunks of wealth and commodity distribution from the market.
ترى كل دول العالم المتقدمة تقريبا أنها تتبع نظاما ديمقراطيا اشتراكيا ، وهي كذلك حقا أنظمة اقتصادية مختلطة تشرف عليها حكومات في غاية الضخامة تؤدي مجموعة عريضة من وظائف الرعاية والضمان الاجتماعي، وتزيل تكتلات الثروة الضخمة وتراكمات السلع من السوق.
Today, as all major developed economies resort to expansionary monetary policy, the global economy is being flooded with excess liquidity, and a currency war is looming large.
اليوم، وبينما تلجأ كل الاقتصادات المتقدمة الرئيسية إلى السياسة النقدية التوسعية، فإن الاقتصاد العالمي يتعرض للإغراق بالسيولة الزائدة، وتلوح حرب العملة في الأفق.
Antifragility is crucial in large economies like China, where administration is largely centralized, but activities are dispersed among families, civil society, markets, and the various levels of government.
إن التدابير المضادة للهشاشة تشكل أهمية بالغة في الاقتصادات الضخمة مثل الصين، حيث الإدارة مركزية إلى حد كبير، ولكن الأنشطة موزعة بين الأسر، والمجتمع المدني، والأسواق، ومختلف مستويات الحكومة.
Since these are the fastest growing large economies, the Bank s revision has clipped half a percentage point off world growth over the last five years, according to the IMF.
وبما أن هذين البلدين هما الأسرع نموا بين البلدان ذات الاقتصاد الضخم على مستوى العالم، فقد اختصر البنك في تعديله نصف نقطة مئوية من النمو العالمي طيلة السنوات الخمس الماضية، طبقا لصندوق النقد الدولي.
This allowed Germany to improve its competitive position in world markets vis à vis the other large euro zone economies, where there were no productivity revolutions, silent or otherwise.
ولقد سمح هذا لألمانيا بتحسين موقفها التنافسي في الأسواق العالمية أمام الدول الأخرى ذات الاقتصاد الضخم في منطقة اليورو، والتي لم تشهد ثورات إنتاجية سواء صامتة أو غير صامتة.

 

Related searches : External Economies - Major Economies - European Economies - Growing Economies - Scope Economies - Western Economies - Rural Economies - World Economies - Location Economies - Agglomeration Economies - Regional Economies - Integrated Economies - Recovering Economies - African Economies