Translation of "lack of impartiality" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court. | اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا. |
| The Committee notes that the author has failed to provide any additional information which would substantiate his claim of lack of impartiality or lack of independence on the part of the judges who examined his case. | وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أي معلومات إضافية تدعم ادعاءه افتقار القضاة الذين نظروا في قضيته إلى الحياد أو الاستقلال. |
| 5.3 The author reiterates that the Supreme Court's lack of impartiality touched upon principles of natural justice and should therefore have been considered before any jurisdictional questions arising under domestic law. | 5 3 ويؤكد صاحب البلاغ أن عدم حياد المحكمة العليا ينال من مبادئ العدالة الطبيعية وينبغي بالتالي النظر فيه قبل إثارة أية مسائل تتعلق بالاختصاص، تنشأ بموجب القانون المحلي. |
| This fact prompted both the Constitutional Court of Spain and the European Commission of Human Rights to decide that the allegation concerning the lack of impartiality was inadmissible for non exhaustion of remedies. | وهذه الحقيقة دفعت المحكمة الدستورية في إسبانيا واللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى اتخاذ قرار بعدم قبول ادعاء التحيز لعدم استنفاد سبل الانتصاف. |
| According to some information, members of national and ethnic minorities who suffer racial discrimination do not complain to courts because they fear reprisals and lack confidence in the police and the judicial authorities, and because of the authorities' lack of impartiality and of sensitivity to cases of racial discrimination (art. | ووفقا لبعض المعلومات، فإن أفراد الأقليات القومية والإثنية الذين يعانون من التمييز العنصري لا يشتكون إلى المحاكم لأنهم يخشون من الانتقام ولا يثقون بالشرطة والسلطات القضائية، ونظرا لافتقار السلطات إلى النزاهة والحساسية تجاه حالات التمييز العنصري (المادة 6). |
| He claims that this procedure does not respect Canada's obligations under international law or the Canadian Charter of Rights and Freedoms, owing to the absence of an independent decision making mechanism and a lack of impartiality. | وهو يزعم أن مثل هذا الإجراء لا يتمشى مع التزامات كندا بمقتضى القانون الدولي أو الميثاق الكندي للحقوق والحريات بالنظر إلى أن القرارات الصادرة لا ت تخذ من ق بل آلية مستقلة ونزيهة. |
| According to the judgement of the Constitutional Court, the Court decided that the alleged violation of lack of impartiality of the judges was inadmissible due to the author's failure to raise the issue before the Supreme Court. | ووفقا للحكم الصادر عن المحكمة الدستورية، قررت المحكمة أن الانتهاك المزعوم المتمثل في عدم نزاهة القضاة غير مقبول نظرا لعدم قيام صاحب البلاغ بإثارة هذه المسألة أمام المحكمة العليا. |
| Judiciary (Independence and impartiality of the) (resolution 2005 33) 129 | قرار الجمعية العامة 49 214 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994 (القرار 2005 50) 238 |
| 3.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, because of the Supreme Court's lack of impartiality when it publicly criticized the Bar Association while his appeal was still pending, as well as by the lack of clarity as to the exact legal basis of his conviction, which prevented him from lodging a meaningful appeal. | 3 7 ويزعم صاحب البلاغ حدوث انتهاك لأحكام الفقرة 5 من المادة 14، لعدم تصرف المحكمة العليا بنزاهة عندما انتقدت علنا رابطة المحامين وقت ما كان استئنافه قيد النظر، ولقلة وضوح الأسس القانونية الصحيحة التي تقوم عليها إدانته، وهو ما حال دون إقامته دعوى استئناف لها وزنها . |
| Compiling and disseminating international statistics based on impartiality | تجميع ونشر الإحصاءات الدولية مع الحرص على التجرد |
| It has 18 judges of the highest quality, impartiality and professionalism. | وللمحكمة 18 قاضيا يتمتعون بأقصى درجات الكفاءة والنزاهة والروح المهنية. |
| According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his her impartiality or appearance of impartiality. | وتذكر الدولة الطرف أنه ينبغي أن يكون الاعتراض على قاض مدعوما باعتراضات محددة تبي ن أن حياده محط تساؤل، أو أنه على أية حال تحوم حول حياده أو تظاهره بالحياد شكوك لها ما يبررها موضوعيا . |
| The hallmarks of the special procedures system are its independence, impartiality and objectivity. | 66 السمات الممي زة لنظام الإجراءات الخاصة هي الاستقلال والنزاهة والموضوعية. |
| There were some problems in ensuring the independence and impartiality of the Commission. | وثمة مشاكل في ضمان استقلالية اللجنة وحيادها. |
| Reaffirming the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | 9 استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | 2005 33 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | علاج الألم باستعمال المسك نات شبه الأفيونية |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | 2005 33 استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين 24 |
| Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 129 | 2005 33 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين 134 |
| 2005 Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers | 2005 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 11 4 | 9 استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين 11 30 |
| Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 11 129 | مجموعة القرارات والمقـررات التي اعتمدتها اللجنـة، والبيانـات |
| His delegation rejected any attempt to cast doubt on the impartiality of the Commissioner General. | 93 وقال إن وفده يرفض أي محاولة للتشكيك في حيدة المفوض العام. |
| Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| lack of a partner, or lack of willingness from partner. | عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك. |
| Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, | وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية، |
| 133. Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system | 133 تشدد على أهمية استقلال مهمة التقييم في منظومة الأمم المتحدة وحيادها |
| The integrity of its expert opinions and recommendations depended on the neutrality, independence and impartiality of its members. | وأضاف قائلا إن سلامة آراء وتوصيات خبرائها تتوقف على مدى حياد واستقلال ونزاهة أعضائها. |
| Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women. | ومن العوامل الأخرى التي تزيد من فداحة العنف ضد المرأة عجزها عن الحصول على المعلومات وافتقارها إلــى الحمايـــة والمساعــــدة القانونية. |
| Both talk grandiosely and profusely about impartiality. Ironically, both turn out to be hypocrites. | فكل منهما تتحدث بكل جلال وإطناب عن النـزاهة وعدم التحيز، ثم يؤكد الواقع أن الرياء مذهبهما . |
| Re emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions | 2 تعيد التأكيد على مبدأ الاستقلال والحياد والعدالة الواقع على عاتق المسؤولين عن مهام التحقيق |
| (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality | (ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنزاهة |
| (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality | (ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنـزاهة |
| The new mechanism should be seen from the perspective of maintaining impartiality and transparency and avoiding double standards. | وينبغي النظر إلى الآلية الجديدة من منظور الحفاظ على عدم التحيز وعلى الشفافية وتحاشي المعايير المزدوجة. |
| 141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender. | ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية. |
| But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness. | غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة. |
| Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines. | 18 وتضمنت القيود الأخرى عدم ملاءمة الأساليب والأدوات، وانعدام القدرات الوطنية، وقلة البيانات، وقلة الموارد المالية، وانعدام الأطر المؤسسية المناسبة، مم ا يسهم في الصعوبات المعترضة في تطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ. |
| Lack of teachers. | نقص المدرسين. |
| Had the author challenged the impartiality of one or more of the judges, the proceedings would have been suspended immediately. | فلو طعن صاحب البلاغ في حياد قاض أو أكثر، لع ل قت الإجراءات في الفور. |
| It is our deep conviction that the strength of the United Nations lies in its universality, neutrality and impartiality. | ونحن على اقتناع عميق أن قوة الأمم المتحدة تكمن في عالميتها وحيادها ونزاهتها. |
| The mission called on the transitional authorities to ensure the impartiality of the public media during the electoral period. | وأهابت البعثة بالسلطات الانتقالية كفالة حياد وسائط الإعلام العام خلال الفترة الانتخابية. |
| The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies. | المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات |
Related searches : Principle Of Impartiality - Independence And Impartiality - Of Lack - Lack Of - Lack Of Reliance - Lack Of Periods - Lack Of Shelter - Lack Of Satisfaction - Lack Of Punctuality - Lack Of Networking - People Lack Of - Lack Of Fulfilment