ترجمة "نزاهة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نزاهة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نزاهة التجارة الدولية | fair international trading |
| نزاهة التجارة الدولية | fair international trading |
| 2005 30 نزاهة النظام القضائي | Integrity of the judicial system |
| 2005 30 نزاهة النظام القضائي 127 | Integrity of the judicial system 121 |
| 2005 30 نزاهة النظام القضائي 17 | Integrity of the judicial system |
| 2005 30 نزاهة النظام القضائي 11 148 | Integrity of the judicial system 11 121 |
| النظام القضائي (نزاهة) القرار 2005 30 148 | Integrating the human rights of women throughout the United Nations system (resolution 2005 42) 169 |
| مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة. | There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. |
| وكان كافة المراقبين الدوليين قد أجمعوا على نزاهة وصحة الانتخابات. | The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. |
| الطعن في نزاهة الانتخابات في الجابون يشعل الاحتجاجات في الشوارع | Presidential elections took place in Gabon on August 27, 2016. On August 31, both the incumbent president, Ali Bongo Ondimba, and his main opponent, Jean Ping, announced that they won the elections. |
| وإذ تؤكد وجوب مراعاة نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات، | Stressing that the integrity of the judiciary should be observed at all times, |
| وإذ تؤكد وجوب احترام نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات، | Stressing that the integrity of the judiciary should be observed at all times, |
| ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية. | The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy. |
| وعموما، تم الإعلان عن ثلاثة التحركات العامة لضمان نزاهة وحيادة سويسرا. | Overall, three general mobilisations have been declared to ensure the integrity and neutrality of Switzerland. |
| ان قضية تشين هي مثال اخر على ان نزاهة المهنة تتعرض للضغط. | The Chen case provides another reminder that the integrity of the profession is under pressure. |
| الإبقاء على الوزارة يثير الشكوك حول نزاهة هذه الانتخابات والاستفتاء على الدستور. | Keeping the government will raise suspicions about the fairness of the elections and the referendum on the constitution |
| وإذ يسلم أيضا بأهمية الحفاظ على نزاهة عملية الاستعراض ودقتها في إطار الاتفاقية، | Recognizing further the importance of maintaining the integrity and rigour of the review process under the Convention, |
| وتقول إن نزاهة الانتخابات جزء لا يتجزأ من النظام العام في مجتمع ديمقراطي. | It argues that the guarantee of fair elections is an integral part of public order in a democratic society. |
| (أ) تقييم نزاهة البيانات المالية للمنظمات وحساباتها وعمليات الإبلاغ المالي وسياسات وممارسات الكشف المتبعة | (a) Assessing the integrity of the financial statements of the organizations and their accounting, financial reporting and disclosure policies and practices |
| ويدعي المحامي أن موقف الدولة الطرف يعكس أيضا ضعف ثقتها في نزاهة الضمانات المصرية. | Counsel argues that the State party's position also reflects weak confidence in the integrity of the Egyptian guarantees. |
| ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل. | These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question. |
| وفي أعقاب سلسلة الفضائح الأخيرة فإن المواطن الهندي المتوسط لم يعد يعتقد في نزاهة أهل النخبة. | Following the recent series of scandals, the average Indian does not believe this anymore. |
| '1 تبني وتشجيع أسمى المعايير الأخلاقية والقيم التنظيمية، وكفالة وجود عمليات لحماية وتعزيز نزاهة المنظمات وسمعتها | (i) Engender and promote the highest standards of ethics and organizational values and ensure that processes are in place to protect and advance the integrity and reputation of the organizations |
| 5 تؤكد أيضا على أهمية كفالة نزاهة واستقلالية ومصداقية العملية، وخاصة فيما يتعلق بمركز القضاة والمدعين العامين وعملهم | 5. Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors |
| وحتى صحيفة وال ستريت جورنال، والتي تلعب عادة دور المشجع الأكبر للأسواق المالية، شككت صراحة في نزاهة الاختبارات. | EvenThe Wall Street Journal, usually financial markets loudest cheerleader, openly disparaged the tests integrity. |
| وتلاحظ الدولة الطرف أن المحكمة الاتحادية أكدت أن صاحب البلاغ لم يأت بالدليل على عدم نزاهة أعضاء المحكمة. | It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel. |
| وتصرح الدولة الطرف بأن من المهم لمراعاة الأصول القانونية تأمين نزاهة الأدلة قبل عرضها على المحاكم في الإجراءات الجنائية. | The State party observes that it is important for due process reasons that evidence be of a certain probity before being put to the courts in criminal proceedings. |
| وادعى في المقام الثاني، عدم نزاهة قضاة الغرفة الثانية للمحكمة الدستورية، الذين كان قد طلب تنحيتهم بصدد قضية أخرى. | In the second place, he alleged that the judges of the second division of the Constitutional Court, whose dismissal the first author had already requested in connection with another case, lacked impartiality. |
| 2 5 وقدم صاحب البلاغ استئنافا إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يدعي فيه عدم نزاهة القضاة الذين تولوا محاكمته. | 2.5 The author appealed to the European Commission of Human Rights, alleging that the judges who tried him were not impartial. |
| ومن بين أهم الخطوات الأولى على هذا المسار العمل على استعادة الثقة في نزاهة واستقلال السلطة القضائية ومؤسسات فرض القانون. | An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement. |
| إن اتهام سويسرا بأنها ملاذ للمتهربين ضريبيا يأتي عادة من تلك البلدان التي تتمتع بمستوى هزيل من نزاهة دافعي الضرائب. | Accusations that Switzerland is a tax haven usually come from countries that have a low level of taxpayer honesty. |
| و قد اعتبرتها منظمة العفو الدولية من سجناء الرأي، واضعة إشارات استفهام حول نزاهة محاكمتها هي و ستة أفراد آخرين . | Amnesty International deemed her a prisoner of conscience, questioning the fairness of her trial and those of 6 others. |
| واقتناعا منها بأن نزاهة النظام القضائي شرط لا بد منه لحماية حقوق الإنسان وكفالة عدم التمييز في مجال إقامة العدل، | Convinced that the integrity of the judicial system is an essential prerequisite for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice, |
| في كتابه يكتب رسالة إلى وزير الدفاع يقترح فيها 19 إجراء، يقول الملازم أول ستجعل من الجيش مؤسسة شريفة وأكثر نزاهة . | In his novel, he writes a letter to the Minister of Defense, suggesting up to 19 ways that would make the army a much more just and honorable institution. |
| ولم توضح الدولة الطرف نوع الضرر الذي سببه صاحب البلاغ بإعلان نتائج استطلاع الرأي وعلاقة الحظر بالرغبة في ضمان نزاهة الانتخابات. | The State party has not explained what kind of harm the author had caused by reporting the results of the poll and how the ban was related to the desire to ensure a fair election. |
| ومن العناصر الهامة لهذه المهمة إشراك الصحافة المدربة جيدا على تقديم تقارير نزيهة عن نزاهة كيانات القطاع العام وشفافيتها والمساءلة فيها. | An important component of this function is for the press to be made aware of the importance of fair reporting on the integrity, transparency and accountability of public sector entities. |
| وهي تقد ر أن الادعاءات المتعلقة بعدم نزاهة موظفي هذه الشعبة بسبب ما طرحه الموظفون عليه من أسئلة هي ادعاءات لا أساس لها. | It avers that the allegations of bias on the part of members of the Division, based on the questions that they put to the complainant, are without foundation. |
| فقد حان الوقت للتحرك على نحو حاسم، لا لما فيه خير المجتمع الدولي فقط، بل للحفاظ على نزاهة مؤتمر نزع السلاح كذلك. | It is time to act decisively, not only in the interest of the international community, but also to salvage the integrity of the Conference on Disarmament. |
| ويتضمن النظام الأساسي للمحكمة، والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الخاصة بها(4)، وغيرها من النصوص التكميلية، ضمانات تفصيلية تكفل نزاهة الإجراءات القضائية للمحكمة. | Its Statute, Rules of Procedure and Evidence4 and other supplementary texts include detailed safeguards to ensure the integrity of the Court's proceedings. |
| (د) المحافظة على نزاهة الإجراءات والعمليات لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية إذا كان ذلك سيترتب عليه إخلال بالإجراءات والعمليات المعمول بها | (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes |
| أما الدولة السويسرية، على النقيض من ذلك، فتتمتع بعلاقة ممتازة بينها وبين دافعي الضرائب، وينعكس هذا في ارتفاع مستوى نزاهة وصدق دافعي الضرائب لديها. | The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty. |
| ولهذه الغاية صدر القانون رقم 9 لسنة 1995 الذي يدعم مبدأ المساواة والعدالة بين الجنسين في أنشطة الأعمال التجارية فضلا عن نزاهة المنافسة وتنويع المنتجات | To this end, Law No. 9 was enacted in 1995. This law upholds the principle of gender equality and justice in business activities, fair competitiveness and product diversification. |
| 4 5 ومعاملة الأطراف ومحاميهم بالتساوي فيما يتصل بأسباب تنحي القضاة وتنحيتهم ليست إجبارية وفقا لمبدأ المساواة فحسب، بل ي حبذ بوضوح تفاديها لضمان نزاهة المحاكم. | 4.5 Equal treatment in the regulation of the grounds for abstention and disqualification of the parties and their lawyers is not only not required by the principle of equality but is clearly an ill advised means of ensuring the impartiality of the courts. |
| ولقد كانت هذه خطوة نحو انتخابات أكثر نزاهة، حيث ظل الاتحاد المهني للقضاة مستقلا إلى حد كبير خلال نصف قرن من اغتصاب السلطة التنفيذية في مصر. | This was a major step toward fairer elections, as the judges professional union has remained fairly independent over the past half century of executive power grabs. |
| وهذا هو بالتحديد ما يستطيع كالديرون ، بل وما يتعين عليه أن يفعله من أجل تفنيد مزاعم اليوم بشأن مدى نزاهة الانتخابات التي وضعته على رأس السلطة. | That is what Calderón can and must do in order to render moot today s debates about the fairness of the election that brought him to power. |
عمليات البحث ذات الصلة : نزاهة السوق - نزاهة العمل