Translation of "key messages from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه رسائل الرسائل رسائلي رسائلك رسالتين

Examples (External sources, not reviewed)

The main purpose of the present report is to summarize the key messages arising from the analysis, but it might also be useful to summarize our key concerns about its limitations.	والغرض الرئيسي من هذا التقرير هو تلخيص النتائج الرئيسية التي يسفر عنها التحليل وقد يكون المفيد أيضا تلخيص شواغلنا الرئيسية إزاء محدوديته.
The Department of Public Information is assisting UN Water in drafting a communications strategy with important dates, key messages, expected publications and key meetings planned throughout the Decade.	وتقوم إدارة شؤون الإعلام بمساعدة آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في صوغ استراتيجية للاتصالات تتضمـ ن مواعيد مهمـ ة، ورسائل رئيسية، ومنشورات مـ توقـ عة، واجتماعات رئيسية يـ عتـ زم الاضطلاع بها طيلة العقد.
These plans will identify key messages tailored to specific target audiences, which will be reached using the most appropriate tools.	وستحدد هذه الخطط رسائل رئيسية مكيفة حسب الجماهير المستهدفة المحددة، التي سيتم الوصول إليها باستخدام أنسب الأدوات.
'Ministers will be delivering messages from ISIS territory'	الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة
The new strategic approach adopted by the Department now seeks to focus on key messages as part of a coordinated communications strategy.	ويسعى الآن النهج الاستراتيجي الجديد الذي تبنته الإدارة إلى التركيز على رسائل جديدة باعتبارها جزءا من استراتيجية منسقة للاتصالات.
Messages deterring them from evil had come to them ,	ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
A decree from Us . We have been sending messages .	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
Messages deterring them from evil had come to them ,	ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
When I posted this secret, dozens of people sent voicemail messages from their phones, sometimes ones they'd been keeping for years, messages from family or friends who had died.	حين نشرت هذا السر، الكثير من الناس أرسلوا رسائل صوتية من هواتفهم، أحيانا رسائل كانوا يحتفظون بها لسنوات، رسائل من العائلة أو الأصدقاء الذين ماتوا.
One advantage this gives IMAP is that the same messages are visible from any computer accessing the email account, since messages aren't routinely downloaded and deleted from the server.	ميزة واحدة وهذا يعطي IMAP هو أن الرسائل نفسها مرئية من أي جهاز كمبيوتر الوصول إلى حساب البريد الإلكتروني، و الرسائل منذ لم يتم تنزيلها بشكل روتيني و حذفها من الملقم.
That would foster partnerships of subregional offices with various national and subregional organizations and allow key policy messages to be spread much more rapidly and effectively.	كما ستؤدي إلى تعزيز شراكة المكاتب دون الإقليمية مع مختلف المنظمات الوطنية ودون الإقليمية، وتهيئ لنشر رسائل السياسات الرئيسية بطريقة أسرع وأكثر فعالية.
Or it can show me all the messages from, say, September 27.	أو من الممكن أن يريني كل الرسائل، ولنقل من تاريخ 27 سبتمبر أيلول.
We can listen now to 140 character wisdom messages from our Queen.	نحن نستطيع الآن أن نستمع لرسائل الـ140 حرفا الحكيمة من ملكتنا.
Added key from file	أضف مفتاحا من ملف
Adding key from file	إضافة مفتاح من ملف
to translate all those messages from Niknayman Cbox in english for international outlookers.	وكان هناك اطلاق كثيف للنيران الحية بإتجاه المتظاهرين أو السماء.
Strategies for conveying key sanitation and hygiene messages, for example, about hand washing, and for promoting sanitation solutions have proven effective when they are culturally and gender sensitive.	88 أثبتت استراتيجيات إيصال الرسائل الأساسية بشأن المرافق الصحية والنظافة الصحية مثلا بشأن غسل الأيدي والترويج لحلول المرافق الصحية فعاليتها عندما تكون مراعية للمناحي الثقافية والفوارق بين الجنسين.
Girls and women receive conflicting and inaccurate messages from public officials on its consequences.	الفتيات والنساء تلقي رسائل متضاربة وغير دقيقة من المسؤولين الحكوميين في عواقبها.
We are presented with three very clear messages from the proponents of that model.	لقد تلقينا ثلاث رسائل من مؤيدي هذا النموذج.
The princesses themselves have been replying and retweeting messages from supporters who learned of their plight from Channel 4.	ضج تويتر بالأسئلة والتعليقات من القراء المصدومين من سماعهم هذه الأخبار، وردت الأميرات أنفسهن على كل التعليقات وأعادوا تغريد رسائل متضامنة معهن بعد نشر القناة الرابعة لحكايتهن.
If it continues this way, then even ministers will deliver video messages from ISIS territory.	إن استمر الأمر على هذا الحال فحتى الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من داخل المناطق التي تسيطر عليها داعش.
Here is a round up of some of the Twitter messages from a few minutes ago From Bahrain, Hussain tweets	ومن الإمارات العربية المتحدة ما زال سلطان القاسمي يولي المزيد من الاهتمام لردود أفعال الحشود تجاه إنتشار الجيش في الشوارع
Who then does greater wrong than he who gives the lie to God 's messages , and turns away from them ? We will repay those who turn away from Our messages with the worst kind of punishment , because of their turning away .	أو تقولا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم لجودة أذهاننا فقد جاءكم بينة بيان من رب كم وهدى ورحمة لمن اتبعه فمن أي لا أحد أظلم ممن كذ ب بآيات الله وصدف أعرض عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب أي أشده بما كانوا يصدفون .
The witness only got news from relatives living in the occupied Golan through messages conveyed by ICRC.	ولم يحصل الشاهد على الأخبار إلا من أقارب له يعيشون في الجولان المحتل يبعثون له برسائل عن طريق اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
You have six unread messages.	لديك ست رسائل غير مقروءة.
and believe in His messages	والذين هم بآيات ربهم القرآن يؤمنون يصدقون .
and believe in His messages	والذين هم يصد قون بآيات الله في القرآن ، ويعملون بها .
He took a key from his coat pocket.	أخرج مفتاح ا من جيب معطفه.
A few key recommendations emerged from the conference	ولقد نجم عن هذا المؤتمر عدد ضئيل من التوصيات الرئيسية
Nora Younis from Egypt writes about her visit to Gaza and shares her Twitter messages in this post.	المدونة نورا يونس من مصر تكتب عن زيارتها إلى غزة وتشاركنا رسائل تويتر, في هذه التدوينة .
As for those who reject Our messages , We will gradually lead them from where they do not know .	والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
As for those who reject Our messages , We will gradually lead them from where they do not know .	والذين كذ بوا بآياتنا ، فجحدوها ، ولم يتذكروا بها ، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا ، استدراج ا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء ، ثم نعاقبهم على غ ر ة من حيث لا يعلمون . وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته .
Where appropriate, messages received from donor countries have been communicated back to the affected developing country Parties concerned.	وحيثما كان مناسبا ، أحيلت الرسائل الواردة من البلدان المانحة إلى البلدان الأطراف النامية المتأثرة.
Messages were received from the Heads of Government of the following countries Bangladesh, China, India, Mali and Thailand.	ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية بنغلاديش وتايلند والصين ومالي والهند.
Messages were received from the European Union and the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference.	ووردت رسالة من كل من الاتحاد الأوروبي والأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي.
And then it gets worse when I call to retrieve my messages, first of all You have 87 messages.	ويصبح الامر اكثر سوءا عندما اتصل لاستلم رسائلي, في البداية لديك 87 رسالة.
Let's build in outbound confirmation messages using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear if it is, in fact, valid.	لنبني رسائل تأكيد موجهة بإستخدام الرسائل الفورية أو النصية لنجد من الناس الذين على بعد 100 مترا من الشائعة التي تسمعها إذا كانت في الواقع حقيقية.
Play a sound for incoming messages	شغل صوت عند وصول الرسائل
Play a sound for outgoing messages	شغل صوت عند إرسال الرسائل
Enable popup notifications for new messages	فع ل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة
But did you receive the messages?	ولكن هل إستلمت الرسالة
As Hamas knows, the US holds the key to ending the political isolation imposed on it after its victory in 2006. Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue.	وكما تدرك حماس، فإن الولايات المتحدة تمسك بمفاتيح إنهاء العزلة السياسية المفروضة عليها منذ انتصارها في عام 2006. بل لقد أقر قادة حماس مؤخرا بإرسال إشارات غير مباشرة إلى إدارة أوباما تدعوها إلى الحوار.
However, complex messages such as SOAP messages require a parser and a string transformer for them to exhibit intended meanings.	ومع هذا، فالرسائل المعقدة مثل SOAP تتطلب محلل لغوي ومحول لولبي string transformer لها من أجل عرض المعاني المقصودة.
In Saigon, several demonstrators who were prevented from assembling used a different tactic they dispersed their messages on motorcycle.	في سايغون، اتبع العديد من المتظاهرين الذين م ن عوا من التجمع نهج ا مختلف ا حيث قاموا بتوزيع منشوراتهم باستخدام الدراجات النارية.
SwiftKey learns from previous SMS messages and output predictions based on currently input text and what it has learned.	SwiftKey يتعلم من رسائل SMS السابقة التي يكتبها المستخدم و بعض العبارات التي يفهما هو تلقائيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية