Translation of "keeping on with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : سأحتفظ يبقي يحتفظ حفظ تحتفظ معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Keeping Calm on North Korea	الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية
Norway's priorities are in close keeping with NATO's policy.	وتتمش ى أولويات النرويج بصورة وثيقة مع سياسات منظمة حلف شمال الأطلسي.
(c) Effective crime prevention keeping pace with the new developments	(ج) منع الجريمة منعا فع الا مواكبة التطورات الجديدة
We are keeping a keen eye on further developments on that matter.	ونحن نراقب التطورات الأخرى في هذا المجال باهتمام شديد.
Central banks should not focus only on keeping markets liquid.	لا ينبغي للبنوك المركزية أن تركز فقط على الحفاظ على سيولة الأسواق.
In keeping with the stipulations of the preamble to the Convention	8 وتمشيا مع أحكام ديباجة الاتفاقية وهي
MRLs are used strictly in keeping with the concept described above.	18 وفيما يتعلق بقاذفة الصواريخ المتعددة، فإن استخدام هذه الأسلحة يلبي تماما المفهوم المذكور أعلاه.
The Uribe Lula Calderón axis appears set on keeping him there.	ويبدو أن محور أوريبي لولا كالديرون عازم على إبقائه في ذلك الموقف.
In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.	وبناء على توصيتكم، سيدي، سأتوخى الإيجاز في بياني.
Shakespeare's style evolved over time in keeping with changes in literary trends.	تطور اسلوب شكسبير مع الوقت بملاحقة التغييرات في الميول الأدبية.
Record keeping	حفظ السجلات
Yet there s more to journalism than keeping an eye on the government.	بيد أن الصحافة لا يقتصر عملها على مراقبة أداء الحكومة.
Yahweh's eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.	في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
In its view, rewarding them with monetary stimulus keeping the boat afloat with more spending only relieves the pressure on national officials to do what is necessary.	ومن منظور البنك فإن مكافأة هذه الحكومات بالحوافز النقدية ــ إبقاء القارب طافيا بزيادة الإنفاق ــ لن تؤدي إلا إلى تخفيف الضغوط المفروضة على المسؤولين الوطنيين فيما يتصل بالقيام بما هو ضروري.
Peace Keeping Missions	بعثات حفظ السلام
France has submitted a report on the development of New Caledonia in keeping with the spirit of the Nouméa Accord signed in 1998 .	قدمت فرنسا تقريرا بشأن تطور كاليدونيا الجديدة على أساس روح اتفاق نوميا المبرم في عام 1998.
Furthermore, the pace of fundraising for peacebuilding programmes is often slow and is not in keeping with the urgency felt on the ground.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن عملية تعبئة الموارد لبرامج بناء السلام كثيرا ما تكون بطيئة ولا تنسجم مع الاحتياجات العاجلة في الميدان.
Trade with China is keeping those market forces supplied with goods and business opportunities across the border.	والواقع أن التجارة مع الصين تساعد في تزويد قوى السوق تلك بالسلع وفرص العمل عبر الحدود.
Sleeping on the streets and in temporary camps makes keeping him clean impossible.	وقالت أن ه من الص عب إبقاء ابنها نظيف ا بعد الن وم في الش وارع وفي المخي مات المؤق تة.
In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs !	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs !	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track.	20 وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها.
Above all, it is about keeping the door open to deal with unsavory governments.	وهي في المقام الأول تدور حول الإبقاء على الباب مفتوحا للتعامل مع الحكومات غير السارة.
They're keeping you alive.	إنها تبقيكم أحياء.
Keeping Europe s Eastern Promise	الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا
Article 29 Record keeping	المادة 29 تدابير الصيانة
(ii) Accurate record keeping?	2 دقة حفظ السجلات
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line.	وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.
The United Nations Peace keeping Force in Cyprus became operational on 27 March 1964.	٢ ولقد دخلت القوة مرحلة التشغيل في ٢٧ آذار مارس ١٩٦٤.
In conclusion, Malawi is committed to keeping youth issues high on its development agenda.	ختاما، إن ملاوي ملتزمة بإبقاء مسائل الشباب في صدارة جدول أعمالها الإنمائي.
The Netherlands has been keeping and analysing statistics on alcohol addiction for many years.	وما فتئت هولندا، لمدة سنوات طويلة، تضع وتحلل إحصاءات بشأن إدمان المشروبات الكحولية.
Arif, Sobuz, Zakia and Shuvo were also working with street kids, keeping their dreams alive.	كان كل من عريف، وسبوز، وزكية، وشوفو يعملون على رعاية أطفال الشوارع ومتشبثين بأحلامهم.
Those instruments have now been incorporated into our national legislation, in keeping with constitutional provisions.	وقد قمنا بدمج هذه الصكوك في تشريعاتنا الوطنية، تمشيا مع أحكام الدستور.
That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers money.	ولقد سمحت هذه الثغرة لأصدقائه وزملائه القدامى في وال ستريت باستباحة المليارات من الدولارات في هيئة مكافآت، بينما أبقت على هذه الشركات طافية بالكاد بأموال دافعي الضرائب.
Such a transfer would be in keeping with the process of institutional decentralization and democratization that had been going on in the Kingdom since 1976.	وسيكون هذا النقل متمشيا مع عملية إنهاء الاستعمار المؤسسي والتحول الديمقراطي الذي يجري في المملكة منذ عام 1976.
It therefore called on the Government of the Russian Federation to withdraw its troops and military equipment from Moldovan territory, in keeping with its commitments.	ولذلك فإنه يدعو حكومة الاتحاد الروسي إلى سحب قواتها ومعداتها العسكرية من الأراضي الملدوفية تنفيذا لالتزاماتها.
UN Peace Keeping (column 11) Expenditures for UN Peace Keeping are included in column (2), Land Forces.	(ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية)
No society has yet created a widely trusted method for keeping score on the punditocracy.	لم ينجح أي من المجتمعات حتى الآن في ابتكار طريقة جديرة بالثقة على نطاق واسع فيما يتصل بتسجيل النقاط على أهل الخبرة أو لصالحهم.
The original vision was that this set up would help to assure a growth friendly policy mix, with fiscal prudence keeping interest rates low on average.	وكانت الرؤية الأصلية تتلخص في أن هذا الترتيب من شأنه أن يساعد في ضمان وجود مزيج سياسي موات للنمو، إلى جانب الحرص المالي الذي يعمل على إبقاء أسعار الفائدة منخفضة في المتوسط.
But realizing that hope requires keeping pace with global warming, and that means speeding up the process of putting a price or prices on carbon emissions.	ولكن تحقيق هذا الأمل يتطلب التعامل مع مشكلة الانحباس الحراري العالمي بما يتفق مع خطورتها، وهذا يعني التعجيل بعملية تحديد سعر ـ أو أسعار ـ الانبعاثات الكربونية.
While the men concerned themselves with defending their villages and communities, women and children focused their attentions on keeping their homes and families safe and secure.	وفي الوقت الذي اهتم فيه الرجال بالدفاع عن قراهم ومجتمعاتهم، يلاحظ أن النساء والأطفال قد ركزوا انتباههم على إبقاء مساكنهم وأسرهم آمنة ومستقرة.
Keeping the Climate Finance Promise	الحفاظ على وعود تمويل مكافحة تغير المناخ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية