Translation of "justice reform" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Justice sector reform | إصلاح قطاع العدل |
| (b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice | (ب) تعزيز إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك العدالة التصالحية |
| For criminal justice reform | فيما يتعلق بإصلاح العدالة الجنائية |
| Workshop 2 Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice | حلقة العمل 2 تعزيز إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك العدالة التصالحية |
| Priorities for criminal justice reform | ثانيا أولويات إصلاح العدالة الجنائية |
| Juvenile justice reform in Lebanon | هاء رصد وتقييم ممارسات العدالة الجنائية |
| H. Status of justice reform | حاء حالة الإصلاح القضائي |
| The observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy made a presentation on the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice. | 29 وقد م المراقب عن المركز الدولي لإصلاح القانون الجنائي ولسياسة العدالة الجنائية عرضا عن حلقة العمل المتعلقة بتعزيز اصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك العدالة التصالحية. |
| The Government has gradually shifted responsibility for reform from the Justice Reform Commission to the justice sector's three permanent national institutions, the Ministry of Justice, the Attorney General's Office and the Supreme Court. | 43 وقد حولت الحكومة تدريجيا مسؤوليات لجنة الإصلاح القضائي عن الإصلاح إلى المؤسسات الوطنية الدائمة الثلاث لقطاع العدل وهي وزارة العدل ومكتب المدعي العام والمحكمة العليا. |
| Progress was made in juvenile justice reform in Eastern Europe. | وقد أ حرز تقدم في إصلاح قضاء الأحداث في أوروبا الشرقية. |
| Three new projects in justice and the rule of law support the master plan of the Afghan Judicial Reform Commission in the reform of the criminal justice system, the penitentiary system and the juvenile justice system. | 63 وتقدم ثلاثة مشاريع جديدة في قطاعي العدالة وسيادة القانون الدعم للخطة الرئيسية لهيئة الإصلاح القضائي الأفغانية في إصلاح نظام العدالة الجنائية ونظام السجون ونظام قضاء الأحداث. |
| Current projects cover a variety of areas, including juvenile justice reform, penal reform and victim support, as described below. | وتغطي المشاريع الحالية طائفة من الميادين تضم إصلاح عدالة الأحداث وإصلاح قوانين العقوبات ودعم الضحايا، كما سيبي ن لاحقا. |
| Criminal justice reform can accordingly be enhanced by promoting the use of | (18) ويمكن من ثم أن يعز ز إصلاح العدالة الجنائية بالترويج لاستخدام |
| Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence based. | فالبيانات التي ت تخذ أساسا للقياس ضرورية لتقييم اتجاهات أي تدخل معين وفاعليته على السواء. |
| Reform in the justice sector has progressed more slowly than hoped for, impacting on the fair and effective administration of justice. | 8 وكان التقدم المحرز في إصلاح الجهاز القضائي أشد بطئا مما كان مؤملا، وهو ما كان له أثر على تطبيق العدالة بصورة منصفة وفعالة. |
| Minister of Justice In September, 2005, Santokhi was sworn in as Minister of Justice and Police on behalf of the Progressive Reform Party. | في سبتمبر عام 2005، أدى اليمين الدستورية Santokhi في منصب وزير العدل والشرطة باسم حزب الإصلاح التقدمي |
| Institutions, including those in the private sector, that are outside of traditional criminal justice may nevertheless serve as important models for institution building and reform within the criminal justice system. Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community. | وينطبق ذلك بصفة خاصة على الإصلاحات المتقدمة مثل استخدام تحويل الدعاوى والآليات البديلة لتسوية النـزاعات والمبادرات التصالحية بصفة عامة بقدر أكبر. |
| Some promising practices in various areas of criminal justice reform and some action oriented strategies to facilitate effective criminal justice enhancements have been identified. | وذكرت في الورقة بعض الممارسات الواعدة في مختلف مجالات إصلاح العدالة الجنائية وبعض الاستراتيجيات ذات التوجه العملي لتيسير إجراء تحسينات فع الة في نظم العدالة الجنائية. |
| (a) To expedite its work on reform of the system of juvenile justice in order for children to be tried under a specific juvenile justice system and not the ordinary justice system | (أ) التعجيل بالعمل على تعديل نظام قضاء الأحداث لكي يتم محاكمة الأطفال بموجب نظام قضائي خاص بالأحداث لا بموجب النظام القضائي العادي |
| Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated. | كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي. |
| Member of the Task Force on the Finnish Criminal Code Reform, Ministry of Justice, 1980 1999 | عضو فرقة العمل المعنية بإصلاح القانون الجنائي الفنلندي، وزارة العدل، 1980 1999. |
| The demand for technical assistance projects for the reconstruction of criminal justice systems, criminal justice reform and crime prevention has increased steadily over the past years. | 16 تزايد الطلب على مشاريع المساعدة التقنية لاعادة بناء نظم العدالة الجنائية وإصلاحها ومنع الجريمة تزايدا مط ردا في غضون السنوات الماضية. |
| The goal of the group is to bring about political reform based on democracy and social justice. | الأهداف الرئيسية للجمعية هو العمل على التوصل إلى نظام سياسي يقوم على الديمقراطية الحقيقية والعدالة الاجتماعية. |
| Members of the mission also met with civil society organizations working on transitional justice and judicial reform. | كما التقى أعضاء البعثة منظمات المجتمع المدني التي تعكف على العمل من أجل تحقيق العدالة في المرحلة الانتقالية وإصلاح نظام القضاء. |
| Criminal justice institutions and processes continue to require reform and strengthening in eastern and south eastern Europe. | ولا تزال مؤسسات العدالة الجنائية وعملياتها تحتاج إلى اصلاح وتعزيز في الجزء الشرقي والجنوبي الشرقي من أوروبا. |
| This thematic sector comprises activities related to fighting corruption and money laundering and to criminal justice reform. | 132 يشمل هذا القطاع المواضيعي الأنشطة ذات الصلة بمكافحة الفساد وغسل الأموال وبإصلاح العدالة الجنائية. |
| (a) Increase in the number of technical assistance projects initiated in the area of criminal justice reform | (أ) الزيادة في عدد مشاريع المساعدة التقنية التي ت ستهل في مجال إصلاح العدالة الجنائية |
| Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform | تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على التعاون الدولي في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية |
| Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform | تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها التاسعة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الخمسين للجنة |
| In the period 1996 1997, a juvenile justice reform programme was put in place that included the establishment of a department for minors within the Ministry of Justice. | وقد أ درج الرصد في صميم ولاية الأمم المتحدة في بعض أنحاء العالم. |
| Workshop 2, on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice , will help identify some of the many challenges facing the administration of criminal justice and encourage a discussion of recent experience worldwide in improving such administration. | 1 سوف تساعد حلقة العمل 2، بشأن تعزيز إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك العدالة التصالحية ، في استبانة بعض التحديات العديدة التي تواجه إدارة شؤون العدالة الجنائية وفي التشجيع على إجراء مناقشة بشأن التجارب الحديثة العهد على نطاق العالم في تحسين تلك الإدارة. |
| Penal Reform International provides region wide technical assistance on juvenile justice in the Middle East and North Africa. | والمنظمة الدولية للإصلاح الجنائي تقدم مساعدة تقنية على صعيد منطقتي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ككل بشأن قضاء الأحداث فيهما. |
| Technical assistance in criminal justice reform, including in societies emerging from conflict and countries with economies in transition | سادسا المساعدة التقنية في مجال إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك في المجتمعات الخارجة من الصراعات والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية |
| A focus on victim needs and input would also serve as a valuable guide in addressing priorities in criminal justice reform and evaluating the effectiveness of criminal justice reforms. | (22) والتركيز على احتياجات الضحايا ومساهمتهم يوفر أيضا إرشادات قي مة في معالجة الأولويات في إصلاح العدالة الجنائية وفي تقييم فعالية ذلك الإصلاح. |
| The justice system still requires structural reform, more qualified and committed officials, adequate legal education, and the necessary administrative tools and physical infrastructure to administer justice fairly and effectively. | فلا يزال النظام في حاجة لإصلاحات هيكلية، ولتعيين مسؤولين مؤهلين وملتزمين، ولتوفير التثقيف القانوني المناسب، ولوجود الأدوات الإدارية الضرورية والهياكل الأساسية المادية اللازمة لإقامة العدل على نحو منصف وفعال. |
| Justice sector reform has been delayed by a lack of funds, qualified personnel and infrastructure, which further exacerbates the problems of access to and the timely delivery of justice. | 53 تأخر إصلاح قطاع العدالة بسبب غياب التمويل والموظفين المؤهلين والبنى الأساسية، مما يزيد من تفاقم مشاكل الوصول إلى العدالة وتوفيرها في الوقت المناسب. |
| The Government should improve women's access to justice, including reform of legislation to comply with international human rights standards. | 99 يتعين أن تحسن الحكومة فرص حصول المرأة على العدالة بإصلاح التشريعات والامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| The framework for justice reform, as defined by the Constitution, the Berlin Declaration and the national development budget, provides guidance for strengthening Afghanistan's very weak justice system and calls for investment in the rehabilitation of permanent institutions of justice. | 37 يوفر إطار الإصلاح القضائي، كما حدده الدستور وإعلان برلين وميزانية التنمية الوطنية، التوجيه لتعزيز النظام القضائي الضعيف جدا في أفغانستان، ويدعو إلى الاستثمار في إصلاح مؤسسات القضاء الدائمة. |
| Leadership of the reform process has shifted away from the Bonn mandated Judicial Reform Commission to the Supreme Court, the Office of the Attorney General and the Ministry of Justice (MoJ). | 14 وانتقلت قيادة عملية الإصلاح من لجنة الإصلاح القضائي، التي صدر التكليف بتشكيلها في بون، إلى المحكمة العليا ومكتب المدعي العام ووزارة العدل. |
| 17. Encourages the Government of Afghanistan to finalize the national justice sector strategy and the national justice programme, and calls upon the international community to ensure the requisite support for justice sector reform, including honouring commitments made at the Rome Conference | 17 تشجع حكومة أفغانستان على الانتهاء من وضع الاستراتيجية الوطنية لقطاع العدل وبرنامج العدالة الوطنية، وتهيب بالمجتمع الدولي ضمان تقديم الدعم اللازم لإصلاح قطاع العدل، بما في ذلك الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر روما |
| The Ministry of Justice, the Attorney General's Office and the Supreme Court, with the technical advice and support of UNDP and UNAMA, are in the process of finalizing a strategic reform framework for the justice sector entitled Justice for all . | 36 وتقوم وزارة العدل ومكتب النائب العام للجمهورية والمحكمة العليا حاليا، بناء على مشورة تقنية ودعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، بوضع اللمسات الأخيرة لإطار استراتيجي لإصلاح القطاع العدلي عنوانه العدالة للجميع . |
| Speakers emphasized challenges and issues that criminal justice systems faced with an emphasis on new reform initiatives in their States. | 44 وشد د المتكل مون على التحد يات والمسائل التي تواجهها نظم العدالة الجنائية مع التركيز على مبادرات إصلاحية جديدة في دولهم. |
| (c) Increase in the number of expert group and consultative meetings and training sessions conducted on criminal justice reform issues. | (ج) الزيادة في عدد أفرقة الخبراء والاجتماعات التشاورية وجلسات التدريب التي ت جرى بشأن إصلاح العدالة الجنائية. |
| The Office is committed to the provision of technical assistance to Member States in the area of criminal justice reform. | والمكتب ملتزم بتوفير المساعدة التقنية للدول الأعضاء في مجال إصلاح العدالة الجنائية. |
| A number of practical considerations suggested below should be taken into account in planning, implementing and evaluating criminal justice reform initiatives. | 25 ي قترح أدناه عدد من الاعتبارات العملية التي ينبغي وضعها في الحسبان عند التخطيط لمبادرات إصلاح العدالة الجنائية وتنفيذها وتقييمها. |
Related searches : Justice Sector Reform - Immigration Reform - Reform Efforts - Reform School - Reform Bill - Pension Reform - Institutional Reform - Tort Reform - Domestic Reform - Healthcare Reform - Reform Process - Financial Reform